Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Формирование русского средневекового права в IX -XIV вв.. Монография

.pdf
Скачиваний:
1
Добавлен:
08.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
☆
4. Субъекты частного права, их правоспособность и дееспособность
141
пользуются все члены группы), и непосредственно индивидуальный статус, обусловленный его местом в этой группе (князь, дружинник, холоп, закуп, мужчина или женщина, взрослый или ребенок и т. д.). Проанализируя, например, процесс формирования субъективных гражданских прав мужчины и женщины, можно сделать вывод о том, что именно христианская этика через нормы брачно-семейного права, внедряемые священниками на Руси, влияла на изменение правово­го статуса лиц. Так, если до принятия христианства мужчина и жен­щина в своих гражданских правах были относительно равны, то с его принятием гражданские права женщины претерпевают измене­ния в сторону умаления по сравнению с правами мужчины. Но даже в такой ситуации обычное славянское право демонстрирует нам особую стойкость и не ограничивает столь радикально права супру­ги в браке, как это было принято в Византии. Согласно источникам русского средневекового права даже в такой ситуации влияние ви­зантийской традиции на характер правомочий ограничено, женщи­ны в браке на Руси обладают более широким набором прав, чем в Византии. Со временем, в XIIIXIV вв., женщины уравниваются в гражданских правах с мужчинами, что находит отражение в памят­никах права таких важнейших политических и культурных цент­ров, как Новгород и Псков.
Большую роль в определении правоспособности и дееспособ­ности лиц играл возраст. По общему правилу, дееспособность на­ступала в период с 15 до 20 лет. Возраст дееспособности был нераз­рывно связан с христианскими представлениями о возможности осоз­навать характер своих поступков. В 15 лет заканчивалось малолет­ство, а в 20  несовершеннолетие. Но с изменением правового по­ложения (например, при вступлении в брак) правоспособность могла изменяться и без учета возраста.
Особый правовой статус был у иноземцев и иностранцев, на­ходящихся на территории средневековой Руси, на что обращает внимание известный исследователь русского права М. Ф. Владимир­ский-Буданов1. Так, иноземцы (т. е. жители средневековой Руси, но прибывшие из других княжеств и земель) в соответствии со ст. 22 Новгородской судной грамоты не имели права выступать в суде в качестве свидетелей. Это касалось, например, псковитян, находив­шихся в Новгороде. Кстати, такого права был лишен и одернова­тый холоп (ст. 22). Как видим, в этой ситуации и холоп, и иноземец равны в своем правовом положении и не имеют соответствующих прав в судебном процессе. Согласно ст. 19 договора новгородцев с Казимиром иноземцы не имеют права приобретать недвижимость в Новгороде2. Наверное, такая норма была предусмотрена из опасе-
1
Владимирский-Буданов М. Ф. Обзор истории русского права. Ростов
íà/Ä., 1995. Ñ. 380.
2
Òàì æå. Ñ. 380.
142
Формирование русского средневекового права в IXXIV вв.
ния, что, став собственниками в Новгороде, иноземцы, используя этот правовой институт, станут активно участвовать в политической жизни, а этого власть допустить не могла. Особое отношение было и к иностранцам. Это касалось не только лиц, прибывших на Русь из других государств, но и русских, находившихся в других государ­ствах. Правовое положение иностранцев, как правило, описывалось соответствующими международными соглашениями. Так, в соответ­ствии со ст. 4 договора Смоленска с Ригою 1229 г. русским купцам, находящимся в Риге, была гарантирована неприкосновенность в случае совершения ими каких-либо уголовных преступлений. Ино­странцы обладали и правом первоочередной компенсации по дого­ворам займа, даже если речь шла о компенсации не только частным лицам, но и государству в целом1. По договору Смоленска с Ригою 1229 г. в случае судебной тяжбы между иностранцем и русским (ст. 8) истец не имел права представлять свидетелей только из сво­их соотечественников, из двух свидетелей один должен был быть из числа соотечественников ответчика. Стремясь уравнять право­вое положение местных и иностранцев, создавая выгодные условия торговли, государство устанавливало норму права, согласно кото­рой судебное разбирательство проводилось по законам той местно­сти, где возникло правоотношение. Об этом как раз и упоминается в ст. 23 указанного договора. Одинаковыми правами обладали как иностранцы, так и русские в отношении воров, пытавшихся похи­тить их имущество. Они имели право расправиться с ворами, если те были захвачены на месте преступления. В целом же судопроиз­водство для иностранцев было упрощено. Их дела не пересматрива­лись во второй инстанции, и решение, вынесенное в суде, считалось окончательным.
Интересен с правовой точки зрения опыт создания так назы­ваемых гостиных дворов, мест, где в городах компактно размеща­лись иностранцы на время своего пребывания в другом государстве. Если в личном плане иностранцы не имели права приобретать не­движимость в чужом государстве, то в плане корпоративном, т. е. от лица гостиного двора, такая правовая возможность предусматрива­лась. Поэтому гостиные дворы как юридические лица, обладая та­ким правом, имели в своей собственности не только в рамках тер­ритории гостиного двора, но и за его пределами землю, дома, торго­вые представительства, церкви. Гостиные дворы были окружены мощными частоколами, которые были даже более мощными, чем частоколы новгородских усадеб. Новгородцы часто нападали на не­мецкие дворы, что заставляло немцев строить такие мощные укреп­ления. Наверное, поэтому в договоре между Новгородом и немцами 1269 г. существует норма права, предусматривающая наказание за повреждение ворот или тына иноземных дворов. Жители гостиного
1
Памятники русского права. М., 1953. С. 78.
4. Субъекты частного права, их правоспособность и дееспособность
143
двора старались в рамках своей корпорации сохранить комплекс правоотношений, характерный для страны, посланцами которой они были. Их права и обязанности регулировались уставом немецкого двора, называемым скрой, что означает книга законов, или су­дебник. Первая скра датируется XIII в. С Х по XV в. в Новгороде было известно 5 редакций скры.
Иностранцы различались не только по принадлежности к той или иной корпорации, но и по их социальному положению. Основ­ную группу составляли купцы, ведущие самостоятельно торговлю, имеющие капитал, и, как правило, два или три помощника. Для управления купеческой корпорацией, насчитывающей от 150 до 200 человек, в гостином дворе избирался староста. В случае оскорбле­ния старосты предусматривался штраф в 10 марок серебром. Изби­рались даже старосты комнат  фогты. За отказ от должности фогта нужно было уплатить 1 марку штрафа. Каждую субботу ста­росты комнат проводили собрания купцов, которые иногда перера­стали в судебное заседание, по итогам которого купцы могли быть присуждены к штрафу в 15 кун. За неподчинение приказу фогта общим собранием купцов мог быть назначен штраф в 1 марку сереб­ром. Скра с немецкой педантичностью и скрупулезностью описы­вает характер правовых связей жителей гостиного двора. В соответ­ствии со ст. 78 скры староста имеет право присуждать как к телес­ным наказаниям, так и к смертной казни1. В случае возникновения конфликта меду купцами они не могут покинуть гостиный двор до тех пор, пока конфликт не будет разрешен старостой гостиного дво­ра, и только с его разрешения. В случае кражи или иных проступ­ков, которые могут нанести вред купеческой корпорации, виновный должен находиться безвыездно в Новгороде год и один день, дока­зывая свою невиновность. В противном случае ему грозит потеря двора2. Вовне правовое положение иностранцев регулировалось нор­мами государства, на территории которого они находились. Со вре­менем правовое положение иностранцев изменяется, и им предостав­ляется право приобретать недвижимость в городах и землях Руси.
К наиболее бесправной социальной категории в средневековой Руси относили холопов. Некоторые исследователи полагают, что холопы были без всяких элементов правоспособности3 и их мож­но рассматривать исключительно в качестве объектов права4. На наш взгляд, это неверно. Известный исследователь права Руси
1
Рыбина Е. А. Торговля средневекового Новгорода. Великий Новгород,
2001. Ñ. 352.
2
Òàì æå. Ñ. 353.
3
Колычева Е. И. Некоторые проблемы рабства и феодализма в трудах Ленина и советской историографии // Актуальные проблемы истории России эпохи феодализма: Сб. статей / Отв. ред. Л. В. Черепнин. Ì., 1970. Ñ. 138.
4
Покровский С. А. Общественный строй Древнерусского государства. М.,
1970. Ñ. 166.
144
Формирование русского средневекового права в IXXIV вв.
П. И. Беляев подчеркивал, что древнерусский холоп является субъ­ектом права, отнюдь не вещью, лицом правоспособным и дееспособ­ным1. О малочисленности рабства у славян и особенной его приро­де говорит и другой исследователь этой темы  Н. Рожков2. Изве­стный знаток Древней Руси И. Я. Фроянов особо подчеркивает пат­риархальный характер рабства в Древней Руси, обращая внимание на то, что, захватывая в плен жителей соседних земель, славяне в VIVII веках преследовали бытовые, матримониальные и религи­озно-обрядовые, но отнюдь не производственные цели, что, впрочем, не отрицает какого-то использования труда рабов-пленников3. Эта славянская форма рабства на Руси была особою, патриархальною, когда раба использовали в качестве семейной прислуги, которая об­ладала некоторыми правами. С. М. Соловьев подчеркивал ничтож­ное значение патриархального рабства у восточных славян для их общественного устройства4. Постепенно вся масса рабов стала рас­слаиваться на категории рабов, служивших во дворе господина, и рабов, занятых в сельском хозяйстве5. Помимо использования тру­да холопов в домашнем хозяйстве в IXX вв. широко использовал­ся в отношении женщин-рабов институт наложничества. Эта форма использования женщин весьма характерна для всех категорий сво­бодного населения  от простого общинника до знатного вельмо­жи6, хотя сексуальная доступность рабынь была законодательно ог­раничена. Так, в соответствии с договором XII в. между Новгородом и немцами хозяин, изнасиловавший рабыню, должен был заплатить гривну штрафа за бесчестье, а если она окажется беременной  отпустить ее на свободу7. Кормчая книга требовала, чтобы такая рабыня  жертва насилия была продана другому хозяину8. Другая, не менее интересная норма права, касающаяся правого положения рабов в средневековой Руси, имеется в договоре Смоленска с Ригою 1229 г. В ст. 7 данного договора говорится о наличии у раба собствен­ного имущества и возможности его наследования9. Холопы могли вы­ступать и в качестве послухов в судебном процессе10. Об этом есть
1
Беляев П. И. Холопство и долговые отношения в древнерусском праве // Юридический вестник. 1915. Кн. 9. С. 134.
2
Рожков Н. Обзор истории с социологической точки зрения. Ч. 1. Киев­ская Русь (с VI до конца XII века). М., 1905. С. 62.
3
Фроянов И. Я. Рабство и данничество. СПб., 1996. С. 57.
4
Соловьев С. М. Ñî÷.: Â 18 êí. Ì., 1988. Êí. 1. Ñ. 97.
5
Веселовский С. Б. Феодальное землевладение в Северо-Восточной Руси. М., 1949. С. 220.
6
Рыбаков Б. А. Новая концепция предыстории Киевской Руси // История ÑÑÑÐ. 1981. ¹ 2. Ñ. 52.
7
Сергеевич В. И. Русские юридические древности. СПб., 1890. Т. 1. С. 123.
8
Òàì æå. Ñ. 140.
9
Памятники русского права. М., 1953. С. 79.
10
Тихомиров М. Н. Исследование о Русской Правде. Происхождение тек-
ñòîâ. Ì.; Ë., 1941. Ñ. 50.
4. Субъекты частного права, их правоспособность и дееспособность
145
указание не только в Русской Правде, но и в Новгородской первой летописи, в которой описывается случай, когда на основании пока­заний холопа Дудика в митрополичьем суде был осужден новгород­ский епископ Лука1. Все это отражает процесс изменения правового статуса холопа в XIIXIV вв. по сравнению с предшествующим вре­менем. Холопы могли сами заключать сделки, что видно из ст. 117 Пространной редакции Русской Правды. Аже пустить холопа в торг, а одолжаеть, то выкупати его господину и не лишитися его2. Их правоспособность была в этой ситуации производна от воли хозяи­на, т. е. она возникала только в момент поручения господина заклю­чать такие сделки. Формы сделок могли быть в виде купли-прода­жи или в виде договора займа. Другим аргументом в пользу право­субъектности холопа-челядина могла бы стать ст. 27 Правосудия митрополичья. В ней говорится: А се стоит в суде челядин  наймит, не похочет бытии, а осподарь, несть ему вины, но дати ему вдвое задаток; а побежит от господаря, выдати его господарю в пол­ницу3. Оказывается, что существовали холопы, которые были субъ­ектами гражданско-правовых отношений и могли заключать дого­воры личного найма.
При всем этом обращение с рабами в средневековой Руси было скорее предметом морали, нежели права. Так, памятники русского средневекового права Двинская уставная грамота 1398 г. и Право­судие митрополичье показывают, что убийство холопа своим хозя­ином не считалось преступлением, и убийца был в ответе исключи­тельно перед Богом4. В связи с этим представляются неверными суж­дения о полном бесправии холопов на Руси, а также попытки рас­сматривать их в качестве объектов вещных прав.
Древнейшим источником рабства на Руси служил плен. Плен­ные могли быть выкуплены, о чем свидетельствуют ст. 9 и 11 Дого­вора Руси с Византией 911 г. Русские, захваченные в плен, должны были в соответствии со ст. 9 отпущены домой, где им легче было найти сумму, требуемую за свой выкуп. Сумму выкупа пленник мог и от­работать. В соответствии со ст. 11 упомянутого договора она состав­ляла 20 золотых за пленника-византийца. Источником рабства была купля-продажа, в том числе и продажа родителями своих детей. Брак с рабыней без заключения специального договора также мог стать источником рабства. Источником рабства было и рождение детей от рабыни. Обязательственные отношения также могли стать основа­нием для возникновения холопства. Договор личного найма при не­которых условиях приводил к потере свободы, как это, например,
1
Новгородская первая летопись. М.; Л., 1950. С. 182183.
2
Российское законодательство ХХХ вв. М., 1984. С. 72.
3
Юшков С. В. Труды выдающихся юристов. М., 1989. С. 338.
4
Веселовский С. Б. Феодальное землевладение в Северо-Восточной Руси.
Ì., 1947. Ñ. 218.
146
Формирование русского средневекового права в IXXIV вв.
было на Руси с поступлением в ключники-тиуны к князю. К потере свободы могло привести и заключение договора займа в случае его неисполнения. Такой договор обеспечивался в древнейшие времена личным закладом, и в случае несостоятельности должника он мог быть продан на торгах в рабство. Основой возникновения холопства могло стать и изменение правовых условий между закупом и его кредитором. Русская Правда говорит о таком из них, как попытка побега закупом от своего кредитора. Иным условием, ведущим к рабству, могло стать совершение лицом преступления. Это было в случае, если преступник не в состоянии погасить нанесенный вред, если его наказывают наказанием в виде потока и разграбления (ли­шение личных и имущественных прав), в случае совершения пре­ступления закупом (он становился холопом своего кредитора, а кре­дитор в свою очередь погашал имущественный вред, нанесенный его противоправными действиями).
Холопство было полным (обельный холоп) и неполным, что как следствие отражалось на правовом положении. Обельный холоп рассматривался как продолжение личных имущественных прав своего хозяина1. Постепенно холопы на Руси в конце XXI вв. ста­ли превращаться в феодально зависимое население2. В это время Русь находилась в состоянии глубокого кризиса родоплеменных от­ношений. То был системный кризис, охвативший все стороны жиз­ни общества: экономическую, социальную, политическую, военную, религиозную и т. п. Вследствие расстройства общественной жизни вне привычных социальных связей оказалось большое количество обездоленных людей, нуждающихся в защите и покровительстве. Это и создавало почву для внутреннего порабощения. Запрет обычного права на обращение в рабство соплеменников был снят силою жиз­ненных обстоятельств. Наряду с челядином, рабом-иноземцем те­перь существует холоп-раб из своего местного населения3. Разные источники рабства оказывали влияние на правоспособность и дее­способность холопов. Холопы, которые были выходцами из местных, обладали большими правами, чем холопы-чужаки4.
Была еще одна особенность социального устройства, влияю­щая на характер правового положения лиц рассматриваемой эпохи, на которую обращали внимание многие отечественные историки. Речь идет об отношениях сюзеренитета-вассалитета как форме соци­альных связей в специфическом виде патроната. Если отношения сюзеренитета-вассалитета были характерны скорее для правящей верхушки и складывались в процессе разложения дружинных от-
1
Хелли Р. Холопство в России в 14501725 годах. М., 1998. С. 142.
2
Юшков С. В. Общественно-политический строй и право Киевского госу-
дарства. М., 1949. С. 269.
3
Фроянов И. Я. Рабство и данничество на Руси. СПб., 1996. С. 228.
4
Òàì æå. Ñ. 251.
4. Субъекты частного права, их правоспособность и дееспособность
147
ношений как отношения хозяйствующих субъектов, в форме отно­шения более сильного к слабому, то отношения патроната характерны для взаимоотношений власть имущих (чаще собственников земли) и зависимых от такой власти (лиц, не обладающих такой собствен­ностью). Известный русский историк С. М. Соловьев, обращая вни­мание на особенности таких социальных связей, пишет: в древ­ней России мы видим добровольное стремление входить в частную зависимость. Человек отдавался или продавался добровольно в хо­лопы, давал на себя кабалу Кроме этого добровольного закабале­ния в личное услужение видим стремление людей, имеющих неза­висимое хозяйство и промыслы, закладываться за людей сильных для приобретения защиты и освобождения от тяжких государствен­ных повинностей, стремление, по тогдашнему выражению, жить за чужим хребтом, быть в захребетниках, в соседях и подсоседниках1. Формой реализации таких желаний был широко распространенный патронат на Руси как особая форма защитной зависимости. Сущ­ность института патроната заключается в добровольном желании одного человека быть зависимым от другого. Причина его возник­новения заключается в том, что человек слабый или бедный нужда­ется в человеке сильном и богатом. Он просит покровительства и подчиняется ему, чтобы достичь покровительства. Два лица заклю­чают обязательство: один должен покровительствовать, другой по­виноваться2. На наш взгляд, возникновение патроната как формы средневековой зависимости связано со слабостью государственной власти и естественным желанием людей иметь эквивалентную за­щиту если не государства, то хотя бы частного лица. Кроме того, система патроната весьма удобна для обывателей, менее энергич­ных, менее амбициозных, которых, как правило, несет река жизни, а они не задумываются над тем, можно ли изменить вектор своего движения в этой реке. К тому же патронат предполагал ответствен­ность патрона за патронируемого, а, как известно, желанием взять на себя ответственность обладают отнюдь не все, а лишь малая часть общества. И это не зависит от времени. Можно провести аналогию с сегодняшним днем. У многих жива ностальгия по советским време­нам, когда в роли всемогущего патрона выступало Советское госу­дарство, беря на себя широчайший спектр социальных обязаннос­тей.
Некоторые новые источники права, такие, как новгородские берестяные грамоты, позволяют проследить становление патроната на Руси, связывая этот правовой институт с правом собственности на землю. Именно собственник земли чаще всего оказывался в ка­честве патрона. Интерес в этом плане представляет Новгородская
1
Соловьев С. М. История России. Т. 26. Кн. 6. С. 126.
2
Павлов-Сильванский Н. П. Феодализм в России. М., 1988. С. 401.
148
Формирование русского средневекового права в IXXIV вв.
берестяная грамота ¹ 446 (стратиграфическая дата  4090-е гг. XIV в.).
Перевод: Поклон от Кондрата всех селян господину своему Юрию. Тех коней, господин, которых ты [нам] дал (букв.: поотдавал), Захарья у нас, господин, отдает (подразумевается: кому-то посто­роннему). Унял бы ты его, господин! Если же, господин, не уймешь, то ты, господин, пошли забрать остальных [коней]. А нам, господин, невозможно жить1.
Кондрат от имени всех селян обращается к своему патрону (господину Юрию). Очевидно, Юрий  собственник земли, на кото­рой проживают Кондрат и селяне. Как собственник земли Юрий заинтересован в более эффективном использовании земли и поэто­му помогает лошадьми безлошадным крестьянам, от имени которых и пишет Кондрат. Захарья же, являясь представителем Юрия на месте, злоупотребляет своими правами. Не заботясь об урожае, он отдает необходимых для крестьянского землепользования лошадей другим лицам. Поэтому-то крестьяне и просят у своего патрона за­щиты и восстановления справедливости.
С Новгородской грамотой ¹ 446 очень близки по смыслу нов­городские берестяные грамоты ¹ 94 и 370.
Грамота ¹ 94 (стратиграфическая дата  конец XIV в.  1400-е гг.).
Перевод: Бьют челом крестьяне господину Юрию Онцифоро­вичу о ключнике, потому что, господин, не можем ничем ему уго­дить. Того, господин, с села господин, гонит, а себе, господин2.
Грамота ¹ 370 (стратиграфическая дата  70-е  начало 80-х гг. ХIV в.).
Перевод: Поклон Юрию и Максиму от всех крестьян. Кого ты нам поставил ключником, тот за нас не стоит, разоряет нас штра­фами, мы им ограблены. А и не смей от него отъехать! А мы из-за этого погибли (разорены). Если ему стоит [и дальше] сидеть, нам сидеть силы нет. Дай же нам смирного человека  на том тебе [бьем] челом3.
О жалобе крестьян своему господину на управляющего пове­ствует и Новгородская берестяная грамота ¹ 157 (стратиграфичес­кая дата  10-еначало 20-х гг. XV в.).
Перевод: Господину Михаилу Юрьевичу бьют челом кресть­яне черенщане. Ты, господин, велел нам переставлять (т. е. ставить заново) двор, а ключник нам, господин, велит переставлять (веро­ятно, что-то еще)4.
1
Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. М., 1995. С. 495.
2
Òàì æå. Ñ. 497.
3
Òàì æå. Ñ. 494.
4
Òàì æå. Ñ. 550.
4. Субъекты частного права, их правоспособность и дееспособность
149
В Новгородской берестяной грамоте ¹ 301 крестьяне обраща­ются к своему господину с просьбой об уменьшении подати (стра­тиграфическая дата  20-е  середина 40-х гг. XV в.).
Перевод: Господину Михаилу Юрьевичу, сыну посадничьему, слуга твой Кля бьет челом. Чем, господин, пожалуешь [свою] волость (или: [свои] волости)? Половина пуста, а кто остался, те хотят, что­бы их пожаловали, хотят, господин, чтобы их пожаловали  подати убавили. А тебе, своему господину, челом бьют1.
Новгородская берестяная грамота ¹ 243 описывает переход крестьянина к другому патрону и просьбу о помощи (покруте) при обзаведении. Норму права, регулирующую договор покруты, со­держит ст. 44 Псковской судной грамоты2.
Просьбой о помощи проникнута и Новгородская берестяная грамота ¹ 243 (стратиграфическая дата  20-е гг. XV в.).
Перевод: Поклон от Семенка-карела (или: от Семенка Коре­лина). Он пришел (т. е. перешел жить), господин, к тебе на Пытаре­во село. Чем его пожалуешь? Ты, господин, дай все распоряжения. А я тебе, своему господину, бью челом3.
Недовольство размером поставок и просьбу о помощи содержит берестяная грамота ¹ 540 (стратиграфическая дата  XV в.).
Перевод: Господину [бьют челом] твои крестьяне дубляне. Здесь за нас [Иван (Степан и т. п.)] твой договорился в Порхове с воеводами о [поставке] трех коробей овса и тем самым нам довел [размер поставок] до вероятно, десяти коробей (дубляне  жи­тели деревни или местности с названием, производным от корня дуб: Дубско, Дубровно и т. п.)4.
В Новгородской берестяной грамоте ¹ 311 (начало XV в.  1400-е гг.) крестьяне просят патрона изменить свое решение, так как, на их взгляд, человек, которому отдал деревню господин, не сосед­ский (т. е. нехороший). Письмо заканчивается признанием патрона­та за господином Михаилом Юрьевичем.
Перевод: Господину своему Михаилу Юрьевичу крестьяне твои черешцане (жители села Черенское) бьют челом. Ты отдал деревень­ку Климцу Опарину, а мы его не хотим: не соседский человек. Во­лен Бог да ты5.
В Новгородской берестяной грамоте ¹ 610 (стратиграфичес­кая дата  6080-е гг. XIV в.) автор письма дьякон Рох обращает­ся с просьбой к Феофилату, собственнику земли, выделить ему место под избу.
1
Зализняк А. А. Óêàç. ñî÷. Ñ. 551.
2
Российское законодательство ХXX вв. / Под ред. О. И. Чистякова. М.,
1984. Ò. 1. Ñ. 336.
3
Зализняк А. А. Óêàç. ñî÷. Ñ. 564.
4
Òàì æå. Ñ. 566.
5
Òàì æå. Ñ. 549.
150
Формирование русского средневекового права в IXXIV вв.
Перевод: Поклон от Роха господину моему Феофилату. Дал бы ты мне, господин, местечко на росчисти, и я бы, господин, себе избу поставил. А я тебе, господин, челом бью. Аминь. Господи, помилуй дьяка бельского1.
В ряде новгородских берестяных грамот сообщается патрону, управляющему или старосте о ходе крестьянских работ (грамоты ¹ 17, 314, 300, 352, 297).
Грамота ¹ 17 (стратиграфическая дата  10-е  начало 20-х гг. XV в.).
Перевод: Поклон от Михаилы господину своему Тимофею. Земля готова, нужны семена. Пришли, господин, человека сразу же, а то мы не смеем брать рожь без твоего слова2.
Грамота ¹ 314 (стратиграфическая дата  конец XIV в.).
Перевод: Челобитье от Олоферия Олександру. Ты велел его, Микифора, согнать [с села (?)]. Я слышал от людей, что Микифорко хочет у тебя проситься на Лунину. А на Лунине [сидит] хороший человек. А бродяге не [доверяй]3.
Грамота ¹ 300 (стратиграфическая дата  конец 20-хсере­дина 40-х гг. XV в.).
Перевод: [Челобитье] господину Михаилу Юрьевичу от Тере­ха и от Тимошка. Терех въезжал (переезжал) в имов дом, а Ти­мошка в Терехов4.
Грамота ¹ 352 (стратиграфическая дата  20-е гг. XV в.).
Поскольку утрачен весь левый край грамоты, связный перевод невозможен. Можно понять:  Олександровичу, сыну посадничье­му, слуги твои, господин [челом бьют] А хлеб, господин, который ты велел [молотить] тот хлеб, господин, крестьяне перемолотили. После разрыва:  господин, не слушали (возможно, конец жалобы на каких-то ослушников) А что касается остатков  то мы их, гос­подин, молотим и сыплем, господин, в житницу [такое-то количе­ство] хлеба, господин, перемолотили крестьяне5.
Грамота ¹ 297 (стратиграфическая дата  20-е  середина 40-х гг. XV в.).
Перевод: Челобитье от Сергия и его братьев из Рагуйлова господину Михаиле Юрьевичу. Стог ржи, господин, твой четверт­ной воры раскрали, овинов на пять, свезли весь (?)6.
Об ожидании решения патрона свидетельствуют грамоты ¹ 651 и 412.
1
Зализняк А. А. Óêàç. ñî÷. Ñ. 476.
2
Òàì æå. Ñ. 558.
3
Òàì æå. Ñ. 530.
4
Òàì æå. Ñ. 551.
5
Òàì æå. Ñ. 561.
6
Òàì æå. Ñ. 550.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]