Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Теория и методика общего и профессионального образования музыка и изобразительное искусство. Монография

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
08.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
☆
ГЛАВА 3. ПЕДАГОГИЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ ВЫДАЮЩИХСЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ «ЗОЛОТОГО ВЕКА»
РУССКОГО ИСКУССТВА В КОНТЕКСТЕ СОВРЕМЕННОЙ ПАРАДИГМЫ МУЗЫКАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
отвергал всякие преувеличения, внешние эффекты, щеголяние виртуозностью, вычурность исполнения. Его исполнительское кредо– выразительность, основанная на психо логически досто­верном раскрытии смысла произведения, точном сле довании каждому нюансу настроения, правдивом воплощении эмоцио­нальных состояний, передаваемых музыкой. При всем этом главенст вующая роль придавалась простоте и естественности вы­ражения музы кального смысла и переживания, психологизму
рас­крытия художествен ного образа. Это положение в полной мере можно причислить к арсе налу основополагающих принципов рус­ской музыкальной педагогики ХIХ–ХХI столетий.
В области фортепианного исполнительства Глинка, как уже от­мечалось выше, был приверженцем фильдовского стиля. Он ценил мяг кую и сдержанную манеру игры и был чужд излишней театраль­ности, чрезмерной яркости, размашистости, преувеличениям, вир­туозному блеску. Представляют интерес замечания самого Глинки, рас крывающие его эстетические принципы в области исполни­тельства, которые можно найти в «Заметках об инструментовке». В них он говорит, что всякое преувеличение есть «злоупотребление» как противоположность «употребления», сравнивает «манерность в исполнении музыки с вред ной односторонностью», противопо­ставляет «кокетство» и «щеголянье», идущее «в ущерб высшему эстетическому значению и соразмерности», «истинно изящному».
Оценивая с этих позиций игру Листа, Глинка писал: «Ни я, ни другой искренний любитель музыкального искусства не со­гласился с мнением Листа, сказавшего однажды при мне, что Фильд играл вяло (endormi); нет, игра Фильда была часто смела, капризна и разно образна, но он не обезображивал искусства шарлатанством и не ру бил пальцами котлет подобно большей части новейших модных пьянистов»1. Глинка отмечал также, что в классической музыке исполнение Листа «не имело надлежащего достоинства и в ударе по клавишам было нечто отчасти котлетное», и далее: «Вообще способ игры Листа в оконченности не сравню с Фильдом, Карлом Майером и даже Тальбергом...»2.
1
Глинка М.И. Записки. – М.: Музыка, 1988. – С.15.
2
Там же. – С.103.
81
ТЕОРИЯ И МЕТОДИКА ОБЩЕГО ИПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ: МУЗЫКА И ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Очевидно, что воспитанный на классической и раннероман­тической музыке, на произведениях Моцарта, Бетховена, Глюка, Фильда, Глинка и не мог иначе оценивать то новое, что несла в себе школа листовского пианизма. Приверженность вкусам, воспитан­ным в период занятий с Фильдом и Майером, не позволяла Глинке, по выражению Серова, «совсем отрешиться от былого
, чтобы идти навстречу небы валому...», поэтому «отчасти по духу противоречия» он относился к новым знаменитостям «несколько враждебно»1.
Гораздо больше общего у Глинки как композитора и исполните­ля с Шопеном, творчество которого, в свою очередь, во многом пе­рекликается с творчеством Дж. Фильда. В ряде фортепиан ных со­чинений Глинки, таких как мазурки ля минор и си бемоль мажор, «Баркарола», ощущается близость к Шопену как в образной сфе­ре, так и в особенностях фактуры, голосоведения, гармонических оборотов. Как-то, отвечая Серову по поводу его восхищения энгар­монической моду ляцией в «Песне Маргариты», Глинка заметил: «УШопена тоже не ред ки такие модуляции. Это наша с ним род­ная жилка»2. Пье са Глинки «Воспоминание о мазурке», по мнению А.Серова,– «чистое подражание Шопену... Капризность, шаловли­вость, вспышки пламенно го чувства и маленькие облачка мелан­холии сменяются в этой пьеске прелестно»3.
Характеризуя исполнительский стиль Глинки, необходимо еще раз подчеркнуть, что он вошел в историю русского фортепианно­го искусства как представитель раннеромантической фильдов­ской школы. Но, унаследовав и творчески переосмыслив традиции Фильда, Глинка создает свой собственный неповторимый стиль. Он сумел перенести на русскую почву лучшие качества фильдов­ского стиля: лирическую мечтательность, искренность, задушев­ность и тонкое изящество выражения, чуждое ложного позерства и теат ральной аффектации.
Обобщая высказывания и воспоминания современников, можно сказать, что Глинка явился основоположником характер­ного для рус ского искусства интимного, камерно-лирического
1
СеровА.Н. Воспоминания о Михаиле Ивановиче Глинке. – Л.: Музыка, 1984. – С.26.
2
Глинка в воспоминаниях современников / под ред. А.А. Орловой. – М.: Музгиз,
1955. – C. 100.
3
СеровА.Н. Воспоминания о Михаиле Ивановиче Глинке. – Л.: Музыка, 1984. – С.41.
82
ГЛАВА 3. ПЕДАГОГИЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ ВЫДАЮЩИХСЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ «ЗОЛОТОГО ВЕКА»
РУССКОГО ИСКУССТВА В КОНТЕКСТЕ СОВРЕМЕННОЙ ПАРАДИГМЫ МУЗЫКАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
направления, особенно полно проявившегося в его пианиз­ме. В игре его, по словам В.В.Стасова, первое место занимало вдох новение композитора– качества таланта и души, а не кон­цертной техники, для которой он не был рожден. Вместе с тем, отрицая виртуозность как «виртуозничание», как увлечение техническими эффектами, Глинка, когда этого
требовала худо­жественная задача, давал примеры виртуоз ной, блестящей кон­цертной техники.
Фортепианная техника Глинки основана в первую очередь на пальцевой бег лости, точности, «отчетливости», «жемчужной» игре: гаммаобразные пассажи, двойные ноты, репетиции, фили­гранные мелизмы. Здесь труд но встретить октавную, аккордо­вую фактуру, технику скачков и эф фектных бравурных пассажей листовского типа; можно сказать, что техника Глинки – камер­ного плана, соответствующая его идеалам пианизма. Известно, что Глинка уделял достаточно много времени работе над соб­ственной техникой, однако эта работа для Глинки носила вспомо­гательный характер, подчиненный художествен ной задаче.
Одной из характерных особенностей исполнительского искус­ства Глинки А.Серов называет объективность: «Как все первосте­пенные исполнители, он был в высшей степени “объективен”, по­гружался в самую глубину исполняемого, заставлял слушателей жить той жизнию, дышать тем дыханием, которое веет в идеале исполняемой пьесы; оттого в каждой фразе, в каждом слове был характером, воплоще нием; оттого увлекал каждою фразою, каж­дым словом»1.
Подчеркивая эту особенность глинкинского исполнительства, А.Серов пишет, что Глинка «силою своего таланта освещает из­нутри, просветляет» исполняемое, «влагает туда целый новый мир ощущений из своей собственной души, оставаясь, между тем, в высшей степени объективным, и даже чем сильнее эта объек­тивность, тем больше и новизны является каждый раз в осущест в­лении данной роли, данной музыки»2.
1
Серов А.Н. Воспоминания о Михаиле Ивановиче Глинке. – Л.: Музыка, 1984. –
С.8–9.
2
Там же. – С.7.
83
ТЕОРИЯ И МЕТОДИКА ОБЩЕГО ИПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ: МУЗЫКА И ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Другой чертой его исполнительства было необыкновенное чув­ство, проявление которого часто заставля ло слушателей плакать. Вместе с тем Глинка был далек от псевдочувствительности, «при­торно-сладкой манеры исполнения», которая была несовместима с его глубокой музыкальностью.
На вопрос А.Серова, как ему удается каждый раз исполнять раз­личные произведения с таким глубоким
чувством, Глинка отвечал со свойственной ему простотой: «Это не так трудно, как вы себе вооб ражаете. Один раз когда-нибудь, в особенном вдохновении, мне слу чается спеть вещь совсем согласно моему идеалу. Я улов­ляю все от тенки этого счастливого раза, счастливого– если хоти­те– “оттиска” или “экземпляра исполнения” и стереотипирую все эти подробности раз навсегда. Потом уже каждый раз только отли­ваю исполнение в заранее готовую форму. Оттого я могу казаться в высшем экстазе, когда, внутренне, я нисколько не увлечен, а спо­койно повинуюсь только желанию моих слушателей. Каждый pas снова увлекаться! Это было бы невозможно»1.
Это признание композитора говорит об определенном балансе «эмоционального и рационального» начал в его исполнительстве и, можно сказать шире, в других областях его творчества, включая и педагогику. Комментируя же приведенные выше слова Глинки, важно отметить, что необыкно венная одухотворенность его ис­полнения– результат хорошо проду манной, взвешенной, выве­ренной интерпретации.
По свидетельству современников, Глинка не только обладал бо­гатым арсеналом исполнительских средств и приемов, но и при­менял их весьма умело. Это динамические нюансы, разнообразные тембры, агогика, артикуляция, фразировка. По свидетельствам со­временников, Глинка не имел себе равных в микроскопических тонкостях ди намики и агогики: он мог постепенно усиливать зву­ки в течение целого периода, делать едва заметные замедления, приводившие слушателей в восторг.
Да и сам Глинка оставил нам любопытные соображения относи­тельно динамических градаций исполнения в своих «Заметках об ин струментовке» (несмотря на то что эти замечания отно-
1
СеровА.Н. Воспоминания о Михаиле Ивановиче Глинке. – Л.: Музыка, 1984. – C. 17.
84
ГЛАВА 3. ПЕДАГОГИЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ ВЫДАЮЩИХСЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ «ЗОЛОТОГО ВЕКА»
РУССКОГО ИСКУССТВА В КОНТЕКСТЕ СОВРЕМЕННОЙ ПАРАДИГМЫ МУЗЫКАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
сятся к ор кестровому звучанию, они не теряют своего значения и для инстру ментального исполнительства): «Сила в музыке, как и везде,– пи шет композитор,– качество часто относительное», любое фортиссимо само по себе не дает художественного эффек­та, если оно не нахо дится «в полном согласии с идеею сочинения, ловко, умно подготов
лено предыдущим»; приготовление этого эффекта «может иногда на чаться очень рано, т.е. с самого начала пиесы...»1. Во обще, как свидетельствует Н.Кашкин, Глинка никог­да не прибегал к исключительным средствам. В его чувстве меры в этом отношении было «что-то моцартовское».
Будучи первоклассным пианистом-исполнителем, Глинка обладал и редким даром импровизации. Фортепиано было лю­бимым и близким ему инструментом, за которым он с детства любил «мечтать» по ве черам, в сумерки. Талант импровизато­ра восхищал слушателей Глин ки, приводя их в восторг. Нередко в компании друзей Глинка целыми вечерами играл музыку для танцев. «Задумав сыграть “кадрильчик”... – вспоминает А.Серов,– он увлекался сво ею фантазией, импровизировал нам целые балеты, во время которых, разумеется, все переставали танцевать и обступали фортепиано тесною толпою, боясь проро­нить хоть один звук из целой цепи самых красивых, самых сво­бодно-художественных узоров балетной музыки. Для этого рода музыкальности в таланте Глинки были неисчерпаемые родники вдохновения»2.
Импровизационное начало было свойственно и аккомпа­нементу Глинки. Он редко оставлял неизменным сопровожде­ние в повторяющих ся куплетах, вносил новые гармонические обороты, украшал добавоч ными голосами, что, кстати, отличало глинкинские аккомпанементы от аккомпанементов его предше­ственников и даже современников в романсовом жанре. При этом богат ство красок и выразительность, по свидетельству современ­ников, превращали фортепианный аккомпанемент в аккомпа­немент оркестра.
1
Глинка М.И. Автобиография. Заметки об инструментовке. – Л.: Музгиз, 1937. –
С.28.
2
Глинка в воспоминаниях современников / под ред. А.А. Орловой. – М.: Музгиз,
1955. – С.96.
85
ТЕОРИЯ И МЕТОДИКА ОБЩЕГО ИПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ: МУЗЫКА И ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Подводя итоги рассмотрения особенностей исполнительского ис кусства Глинки, можно сделать ряд выводов, в известной степе­ни дающих ключ к пониманию его педагогической системы.
Прежде всего необходимо отметить роль и значение нацио­нально окрашенного песенно-лирического начала в музыке Глинки, проявившегося не только в его вокальных сочинениях, но и в распевности голосоведения
значитель ной части инстру­ментальных произведений композитора. Этим качест вом му­зыкального мышления Глинки во многом объясняется его тяго­тение к стилистике музыки Фильда, основанной прежде всего на кан тилене, «пении на фортепиано».
Однако, впитав лучшие стороны пианизма Фильда: мяг кость, нежность, певучесть звука, благородство выражения, Глинка соз­дает свой собственный пианистический стиль, переосмыслив и как бы «пересадив на русскую почву» исполнительскую манеру ирландско го мастера. Глинка становится родоначальником камер­но-лирического направления в русском фортепианном искусстве. Основная характе ристика этого направления: искренность и глу­бокая выразительность, объективность и психологизм, отрицание всякого рода «преувеличе ний», «злоупотреблений», «манерности»,
«щеголянья», излишней те атральности, аффектации, бравурности, «виртуозничания», «котлет ной игры». Многими из этих эпитетов
Глинка наградил представителей листовского направления, отвер­гая новые веяния в фортепианном ис кусстве и отстаивая те ценно­сти, которые он органически впитал еще в годы учения.
Не принимая виртуозность игры как самоцель, Глинка тем не менее признает важность технического оснащения исполни­теля. Фортепианная техника Глинки иного плана, нежели у Листа: это в основном пальцевая техника, основанная на беглости и от­четливости, техника «perle», «жемчужной» игры, иск лючающая приемы концертно-эстрадного пианизма с применением круп­ных видов техники; т.е. и в этом плане Глинка не выходит за рам­ки камерного направления.
Кроме того, к технической оснащенности исполнителя по от­ношению к Глинке следует отнести мастерство владения законо­мерностями динамики и агогики, которые композитор применял
86
ГЛАВА 3. ПЕДАГОГИЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ ВЫДАЮЩИХСЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ «ЗОЛОТОГО ВЕКА»
РУССКОГО ИСКУССТВА В КОНТЕКСТЕ СОВРЕМЕННОЙ ПАРАДИГМЫ МУЗЫКАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
с большим искусством, чем приводил слушателей в восторг (не­которые из этих закономерностей, в частности в области дина­мики, Глинка убеди тельно обосновал в своих «Заметках об ин­струментовке»).
Высказывания Глинки позволяют судить о решении им пробле­мы, также актуальной для исполнителей и в наши дни,– проб лемы соотношения «рационального и
эмоционального» в исполнитель­ском искусстве. Можно считать, что этот баланс, найденный Глин­кой еще в первой половине позапрошлого века, не теряет своего зна чения и для современных исполнителей.
Еще одна чрезвычайно важная сторона музыкально-ис пол­нитель ского искусства Глинки– импровизационность, к сожале­нию, не мо жет быть применима в академическом исполнительстве в том виде, как применял ее сам Глинка, импровизируя на глазах у публики ва риации на предложенную тему, танцевальную музы­ку либо аккомпане мент к вокальной партии. Такая импровиза­ция– особый жанр, вид ис кусства, давно забытый в фортепианном исполнительстве и получив ший наибольшее распространение в ХХвеке в области джазового музицирования.
Однако внедрение принципа импровизационности, пробужда­ющего творческую фантазию и воображение интерпретатора, тем более в момент концертного выступления, способно вызвать со­стояние «инсайта», раскрепостить творческий потенциал испол­нителя в плане обогащения исполняемой музыки новым «взгля­дом», неожиданными, свежими звуковыми, динамическими, артикуля ционными и иными находками (недаром Глинка гово­рил, что можно изменить смысл музыки, лишь «изменив акцент» или «придав устам улыбку», не меняя самих нот).
Выявленные свойства и особенности исполнительского стиля Глинки могут являться системой ориентиров в построении му­зыкально-педагогической модели, отражающей художественную идеологию Глинки. Обладая жизненной силой, эта педагогическая модель не утратила своей актуальности и в наше время.
Собственно, педагогической деятельностью М.И. Глинка за­нимался в той или иной форме на протяжении всей своей жизни. Однако деятельность эта носила все же фрагментарный характер
87
ТЕОРИЯ И МЕТОДИКА ОБЩЕГО ИПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ: МУЗЫКА И ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
и была обусловлена различными обстоятельствами. Вместе с тем, соединив эти «фрагменты» в единое целое и проанализировав по­лученный результат с позиций современной музыкально-педа­гогической науки, мы можем рассматривать педагогику Глинки как относительно законченную и методологически обеспеченную систему норм, установок, принципов и методов музыкального воспитания и обучения.
Несмотря на то что
в наши дни некоторые ее положения могут казаться «старомодными», многое из этой «доктрины» сохраняет свою значимость и сегодня. Прежде всего это относится к «рас­творенной» в ней, но вместе с тем выступающей в роли системо­образующего фактора сумме исторически выработанных и откри­сталлизовавшихся в российском общественном художественном сознании ценностных ориентаций и предпочтений.
Сказанное, однако, не означает, что Глинка специально зани­мался теоретическими разработками в области музыкальной пе­дагогики и тем более задумывался над формулировками собствен­ных педагогических идей. Как уже отмечалось, его творчество носило «синтетический» характер, и определить более или менее конкретно, где «заканчивалось» непосредственное музыкальное творчество или исполнительство и «начиналась» собственно пе­дагогика, практически невозможно. Поэтому педагогическая «со­ставляющая» деятельности композитора выявляется лишь в про­цессе рассмотрения всей его практической творческой, в том числе и педагогической, работы.
На протяжении всей жизни Глинка с особым постоянством и вниманием занимался вокальной педагогикой. Это обстоя­тельство, вероятно, объясняется особым отношением композитора к вокальному искусству, наиболее «созвучному» его музыкально­му мироощущению. Начало вокально-педагогической деятельно­сти Глинки можно отнести к 1828 году, когда его первым учеником стал известный в будущем русский тенор Н.Иванов.
Среди учеников Глинки было немало профессиональных пев­цов (П. Бартенева, О. Петров, А. Петрова-Воробьева, А.Лоди, С. Гулак-Артемовский и др.), а также любителей и любитель­ниц (П.Конарская, И.Грюнберг, С.Дютур и многие, многие дру-
88
ГЛАВА 3. ПЕДАГОГИЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ ВЫДАЮЩИХСЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ «ЗОЛОТОГО ВЕКА»
РУССКОГО ИСКУССТВА В КОНТЕКСТЕ СОВРЕМЕННОЙ ПАРАДИГМЫ МУЗЫКАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
гие). Уроки вокала Глинка дает как в России, так и за границей– в Париже, Берлине, Мадриде и других городах.
В связи с таким «разноуровневым» составом своих учеников Глинке приходилось использовать различные методы препода­вания: с наиболее подготовленными он работал над содержа­тельностью и выразительностью исполнения, с начинающими же занимался начальными упражнениями
по постановке голоса, тех­ническими основами пения. Для этих целей он сочиняет циклы упражнений, этюдов и вокализов. Наиболее известные из них – «Упражнения для уравнения и усовершенствования голоса», ко­торые он написал в 1836 году для О.А.Петрова, и «Школа пения Глинки», созданная двадцать лет спустя. Название последней («Школа...») наводит на мысль, что вокально-педагогическое ма­стерство Глинки, выработанное годами плодотворной практиче­ской деятельности, дает ему право считаться основателем русской профессиональной вокальной школы, базовые методологические установки которой применимы и к другим «разделам» отечест­венной музыкальной педагогики.
Главными установками глинкинской школы пения надо счи­тать полное исключение какой бы то ни было форсировки звука, естественность звучания («натуральность»), строгую постепен­ность освоения трудностей («мало-помалу»). Показательны в этом плане примечания Глинки: «…начиная без напряжения и оканчи­вая прежде усталости», «избегать мяуканья», «верхние ноты брать смело, но без напряжения», «стараться выделывать ноты чисто, но без горла», «не делать никаких гримас и усилий», «брать ноты как можно вернее (ибо не сила, а верность составляют главное в музыке)».
Некоторые методические рекомендации Глинки из его вокаль­ной школы могут быть успешно адаптированы и к другим вет­вям исполнительской (в частности, фортепианной) педагогики: «…надобно внимательно петь, а внимание обращать надобно при­обрести привычку. Петь 1/4 часа со вниманием более значит, чем 4часа– без оного. Избегать всегда усталости…» «Хотя этюды пасса­жей… и требуют упражнения, но временем, а не вдруг можно при­обрести способность делать голосом пассажи». «…Вообще учить
89
ТЕОРИЯ И МЕТОДИКА ОБЩЕГО ИПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ: МУЗЫКА И ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
медленно, но от времени до времени пробовать– нельзя ли петь скорее, а потом снова (при успешном или неуспешном опыте) об­ращаться к медленному пению»
1
.
Как «Упражнения для уравнения и усовершенствования голо­са», так и во многом идентичная им «Школа пения Глинки», яв­ляются единственными в своем роде специальными педагогиче­скими разработками Глинки, посвященными вопросам методики пения. В этом состоит их уникальность и значение для определе­ния педагогической платформы композитора. Некоторые из по­ложений «Школы
пения...», безусловно, носят всеобщий характер, имеющий, таким образом, методологический выход на смежные области педагогики исполнительства.
Это в первую очередь отрицание форсирования, искажения зву­ка; акцент на внимание в работе над произведением; принцип по­степенности в освоении трудностей; необходимость работы в мед­ленном темпе с пробными «заглядываниями» в подлинный темп произведения. Одно из основных требований– избегать напряже­ния (физического, а следовательно, и психического) и не делать ставку на силу в музыке– является фундаментальным для музы­кантов всех специальностей и постоянно находится в «оператив­ном арсенале» преподавателей фортепиано от первых дней обуче­ния до вершин исполнительского мастерства.
Другими источниками исследования педагогической системы Глинки служат рассеянные им самим в собственном литературном наследии и в воспоминаниях современников суждения и выска­зывания, относящиеся, в частности, к его практической педаго­гической работе. Так, по собственным оценкам Глинки, которые он давал различным певцам, можно судить о тех идеалах, к кото­рым он стремился в преподавании вокально-исполнительского искусства. Характерно, что среди эпитетов, которыми он наделял пение разных исполнителей, к положительным можно отнести следующие: «естественно», «непринужденно», «мягко», «отчетли­во», «нежно», «опрятно», «мило», «приятно», «без всяких вычур»,
«с увлечением и смыслом».
1
Глинка М.И. Литературное наследие / под ред. В.М.Богданова-Березовского. –
Т.2. – Л.; М.: Музгиз, 1953. – С.726–729.
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]