Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сравнительно-сопоставительное исследование прилагательных моральной оценки человека в разносистемных языках (на материале русского, английского и каба
.pdf
161
групп и в количественном, и в процентном соотношении
преобладают английские ЛЕ.
§ 3. Основные лексико-семантические группы
прилагательных моральной оценки человека.
Создание тезауруса (или его ограниченных в том или ином
отношении фрагментов) представляет собой довольно
сложную и пока еще не решенную задачу. Он требует
предварительного обсуждения целого ряда частных вопросов.
Одну из таких задач - отбор единиц семантического поля – для
большого множества полей можно считать решенной. Это
элементарные семантически однородные элементы множества
наименований – ЛСВ. Как уже было отмечено выше, снятие
многозначности в словах представляет собой непременное
предварительное условие построения тезауруса. Однако
учитывать реальную многозначность слов целесообразно, так
как вторичные значения слов указывают на смежные
семантические поля, на то, как взаимодействует исходное поле
с другими. Более сложную задачу представляет собой поиск
оснований разбиения универсального множества на
подмножества, группы и т. д. Процедура анализа предполагает
соблюдение определенных логических правил, а также
научных (таксономических, понятийных, уходящих в
специальную область значения) и интуитивных (на уровне
наивных понятий и бытовых представлений) поиск
дифференциальных элементов (признаков), с помощью
которых единицы тезауруса объединяются в классы разных
рангов и противопоставляются в рамках таких классов.
162
Единицы ЛСП отбираются на основе его общего значения
их семантического инварианта, поскольку само поле – это
«иерархическая структура множества лексических единиц,
объединенных общим (инвариантным) значением,
отражающих в языке определенную понятийную сферу»
[Новиков, 1991: 3]. Такое общее понятийное содержание, как
уже отмечалось, «расщепляет» многозначное слово на
варианты. Множество таких «слов-понятий» употребляются
как гипонимы одного гиперонима, т. е. на основе родовидовых
отношений единиц. Гипонимы в качестве понятийно
однородных единиц, обладающих свойством несовместимости
и соответствующих видовым понятиям родового понятия,
включаются в определенный семантический класс.
«Однородные в смысловом отношении единицы
последовательно объединяются в лексико-семантические
группы (ЛСГ) – элементарные микрополя, подклассы, классы,
классы классов (поля), семантические микросферы, образуя
сложную многомерную систему взаимосвязанных и
взаимодействующих СП, границы которых относительны и
часто определяются той или иной установкой или
исследовательской задачей» [Там же: 4].
Основной вопрос, который возникает при семантическом
анализе, основанном на разбиениях множеств, - это выбор
основания их деления и, следовательно, сам характер
дифференциальных признаков. Т. П. Ломтев в различных
опытах комбинаторного анализа смыслов имен делает упор на
научные классификации, признаки, лежащие в «глубине»
таксономий и не всегда обнаруживаемые в живом
непосредственном употреблении языка [Ломтев, 1976: 272 –
289]. Соглашаясь с необходимостью применения к тем или
163
иным множествам строго научных «глубинных» признаков –
оснований классификации, мы хотим в то же время
подчеркнуть большую важность применения тех
семантических маркеров, которые используются носителями
языка непосредственно в речевой практике как яркие признаки
тех или иных предметов, их оценочные «опознавательные
знаки».
Глубинные научные признаки должны сочетаться с
обиходными опознавательными как отражении в их
содержании многовекового языкового опыта народа.
Сопоставительный анализ русских, кабардинских и
английских концептов морали на уровне семантики
показывает, что они находятся во взаимоотношениях полного
или (в большинстве случаев) частичного соответствия объёма
значений в трёх языках. Частичное соответствие объёма
значений лексем трёх языков подразумевает наличие двух или
более английских и кабардинских эквивалентов у одного
русского слова и наоборот.
По принципу совпадения объёмов значения концептов
морали в трёх языках выявляются следующие группы:
1) объём значений русских слов совпадает с объёмом
значений английских лексических единиц, но расходится с
объёмом значений кабардинских слов, например: хитрый -
cunning - бзаджэ;
2) объём значений русских слов совпадает с объёмом
значений кабардинских лексем, но расходится с объёмом
значения английских слов, например: сердечный - гуапэ -
sincere;
3) объём значений кабардинских лексических единиц
совпадает с объёмом значений английских слов, но расходится
164
с объёмом значений русских лексем, например:
добросердечный - гумащ1э - sensitive;
4) объём значений сопоставляемых терминов морали
совпадает во всех трёх языках, например: ленивый - lazy -
щхьэхынэ;
5) объём значений сопоставляемой лексики не совпадает в
трёх языках, например: праведный - righteous - ф1ы.
В результате анализа более двух тысяч лексических единиц,
обозначающих моральные качества человека (в кабардинском,
английском и русском языках), нами выявлено девять
основных лексико-семантических групп (или микрополей).
При этом следует иметь в виду неизбежную условность
подобного группирования слов, близость друг к другу
отдельных ЛСГ, возможность перехода целого ряда слов из
одной группы в другую; тем не менее, можно наметить
следующее семантическое разграничение этой лексики:
1) прилагательные, указывающие на общее соответствие
(или несоответствие) базовым этическим нормам (РЯ – 104 ЛЕ
(18 %), АЯ – 318 ЛЕ (20 %), КЧЯ – 56 ЛЕ (26 %)): аморальный,
безнравственный, безукоризненный, безупречный,
беспорочный, беспутный, благородный, блудливый,
вульгарный, гадкий, гнилой, гнусный, грязный, гулящий,
двоедушный, двуликий, двуличный, добродетельный, дрянной,
замечательный, злой, золотой, идеальный, изворотливый,
искренний, искусственный, коварный, конъюнктурный,
кристальный, кровожадный, лживый, лукавый, мелочный,
мерзкий, мерзостный, небезукоризненный, небезупречный,
неблагопристойный, неблагородный, невинный, недостойный,
незапятнанный, неискренний, непорядочный, неприличный,
непристойный, несовершенный, нехитрый, нехороший,
165
нечестный, нечистоплотный (перен.), низкий (перен.),
низкопробный (перен.), ничтожный, нравственный,
омерзительный, отвратительный, отвратный, откровенный,
отличный, отъявленный, падший, пакостный, паскудный,
подлый, подозрительный, положительный, порядочный,
посредственный, похотливый, пошлый, плохой, плутоватый,
преданный, презренный, приличный, примитивный,
пристойный, приторный, приятный, противный, путный,
развратный, распутный, светлый, святой, скверный,
скользкий, скрытный, славный, совестливый, ужасный,
хвастливый, хороший, целомудренный, циничный, черный,
честный, чистоплотный (перен.), чистосердечный, чистый,
чудесный, чудный, ядовитый, abject, abominable, immoral,
dissolute, mendacious, dishonest, mean, base, disgusting, wicked,
excellent, vile, low, foul, lustful, lewd, lascivious, double-faced,
two-faced, double-dealing, hypocritical, contemptible, slippery
despicable, licentious, conscientious, venomous, lecherous,
conscientious, cynical, honest, upright, honest-minded, fair,
boastful, vainglorious, бэжнэдж, бзаджагъэншэ, бзаджэ,
бзаджэнаджэ, бзаджей, бзэгуит, бзит1-щхьит1, блэ зэраук1а
баш, гынбжьын, гу къабзэ, гу хьэлэл, гу 1эф1, гуей,
гущык1ыгъуэ, гъуамэ, гъуэзэджэ, дагъуаншэ, дахащ1э,
дотэнэху, дурдыл, дыдж, дыджыжъ, дыщэ, дзыншэ,
жагъуап1э, жагъуэ, жагъуэзэрабг, жьэ нахуэ, залым, къабзэ,
къанлы, мэхъаджэ, мэхъэшэгъуэ, мыхъумыщ1э, напэншэ,
напит1, нэрыгъ, нэхьэк1-къехъэк1ыншэ, пэжырынщ1э,
угъурлы, угъурсыз, ф1ей, ф1ы, хьэлэ мык1уэ, хьэлэл, хьэлэч,
хьэлэчпсэлэч, хьэрэмыгу, хьэрэмыгъэншэ, хьэрэмыгъэшх,
хъарзынэ, ц1ап1э, щ1эпхъаджэ, щ1ыхьыбэ, щ1ыхьыншэ,
1уит1бзит1.
166
2) прилагательные, характеризующие человека по его
отношению к себе и другим людям (РЯ - 153 ЛЕ (26 %), АЯ –
297 ЛЕ (19 %), КЧЯ – 38 ЛЕ (17%)): альтруистичный,
безжалостный, безобидный, безотказный, беспощадный,
беспристрастный, бессердечный, благожелательный,
благонамеренный, благородный, властолюбивый,
внимательный, вредный, высокомерный, гордый,
гостеприимный, дерзкий, грубый, деспотичный,
дипломатичный, доброжелательный, добрый, доверчивый,
докучливый, дружелюбный, единоличный, едкий, елейный,
ехидный, желчный, жертвенный, жестокий, заботливый,
завидущий, завистливый, задиристый, замкнутый,
занозистый, заносчивый, зловредный, злой, злонравный,
злопамятный, злорадный, злоречивый, злостный, злоязычный,
зубастый, каверзный, кичливый, кляузный, кокетливый,
коммуникабельный, компанейский, контактный,
конфликтный, легкий, легковерный, любвеобильный, льстивый,
медоточивый, наглый, навязчивый, насмешливый, нахальный,
неблагодарный, неблагожелательный, невнимательный,
негодный, недоброжелательный, недобрый, недоверчивый,
недружелюбный, незлобивый, незлой, незлопамятный,
неприступный, непритязательный, нескромный, несносный,
неуживчивый, нудный, общительный, одиозный, отзывчивый,
открытый, отходчивый, очерствелый, плутоватый, подлый,
покладистый, похотливый, пошлый, привередливый,
придирчивый, прилипчивый, приязненный, пронырливый,
прохладный, прямодушный, прямой, прямолинейный,
раболепный, равнодушный, радушный, ревнивый,
самовлюбленный, самодовольный, самокритичный,
самолюбивый, самонадеянный, самоотверженный,
167
саркастичный, сварливый, своевольный, своенравный,
сговорчивый, себялюбивый, скандальный, склочный, сладкий,
сладкоречивый, слащавый, словоохотливый, снисходительный,
сострадательный, строгий, терпимый, толерантный,
требовательный, тщеславный, тяжелый, увертливый,
угодливый, уживчивый, услужливый, уступчивый, участливый,
фамильярный, хитрый, хитроумный, хищный, хлебосольный,
циничный, чванливый, чванный, человеколюбивый, человечный,
честолюбивый, шельмоватый, эгоистичный, эгоцентричный,
язвительный, причем количество и названия этих групп
оказались одинаковыми для всех трех языков. Различия имели
место в отношении количественных показателей входящих в
группу ЛЕ, что обусловлено сугубо языковыми и
экстралингвистическими причинами (словообразовательные и
нормативные возможности языка, связь с денотатом,
общественная значимость называемых свойств и др.) и
строению самих групп.
haughty, selfless, selfish, inoffensive, pitiless, merciless, selfenamoured, vain, conceited, narcissistic, compassionate, merciful,
pitiful, complaisant, sly, cunning, artful, hospitable, humane,
egoistical, бжьыщ1эмыхьэ, вэгъзэгъ, гу зэк1уэц1ылъ, гуапэ,
гущ1эгъуншэ, гугъусыгъу, гукъэк1ыншэ, гулъытэншэ,
гурыщхъуэншэ, гурыщхъуэщ, дауэншэ, дзыус, зызыгъэщ1агъуэ,
жы1эзыф1эщ, емынэрылъху, еншэ, еру, зэгъ, зэгъыгъуаф1э,
зэгъыгъуей, зэраныншэ, зехьэней, къайгъэншэ, къуэбэбжьабэ,
лыузыншэ, лыхулыпц1эншэ, псэемыблэж, хьэтырыншэ,
хьэтырыф1э, шхыдэрей, шыгурыхъу, щхьэзыф1эф1,
щхьэхуэф1, щ1ыхьщ1экъу, 1уэнт1а, 1удыр, 1умыгъуэ, 1ущабэ.
3) прилагательные, определяющие нравственное сознание
человека (РЯ – 68 ЛЕ (12 %), АЯ – 157 ЛЕ (10 %), КЧЯ – 24 ЛЕ
168
(11 %)): безответственный, беспринципный, бессовестный,
бесхитростный, бесчестный, благонадежный, брехливый,
добронравный, добропорядочный, добросовестный,
достойный, великодушный, верный, вероломный, ветреный,
властный, возвышенный, гуманный, демократичный, злобный,
индифферентный, инертный, исполнительный,
консервативный, легкомысленный, лицемерный, малодушный,
мелкотравчатый, миролюбивый, мнительный, мстительный,
надежный, надменный, надоедливый, надоедный, назойливый,
националистичный, неблагонадежный, небрежный,
невежественный, недобросовестный, непостоянный,
нерадивый, неуправляемый, объективный, организованный,
ответственный, постоянный, патриотичный, педантичный,
правдивый, предупредительный, приземленный,
принципиальный, пунктуальный, пустой, разболтанный,
растленный, ригористичный, свободолюбивый, серьезный,
скептичный, славолюбивый, сознательный, справедливый,
сумасбродный, целеустремленный, честный, honest,
irresponsible, conscientious, hypocritical, artless, dishonest,
dishono(u)rable, spiteful, malicious, respectable, trustless,
magnanimous, generous, noble-minded, unreliable, акъыл
псынщ1э, акъыл 1уэнт1а, гурэпк1ырэ, гурымыкъ, дурыс, захуэ,
ик1э, икъу, к1эдж, к1ырит1эмырит1э, к1ухьэныншэ,
леймыгъэгъу, нурыншэ, хьэрэмыгъэншэ, пэж, псэмаф1э,
пыпхэ, п1ыргъыш, хьэлэболэ, хьилэшы, хъэрахъэ, ц1ыхугъэншэ,
щьхэгурахъэ, щхьэпс.
4) прилагательные, определяющие волевые качества
человека (РЯ – 51 ЛЕ (9%), АЯ – 191 ЛЕ (12 %), КЧЯ – 23 ЛЕ
(11%)): безвольный, безропотный, бесстрашный,
бессловесный, бестрепетный, бесхарактерный,
169
бесхребетный, боязливый, волевой, доблестный, забитый,
жалкий, железный, малодушный, мужественный, мягкий,
мягкосердечный, мягкотелый, напористый, настойчивый,
настырный, непоколебимый, непреклонный, несгибаемый,
неустрашимый, несокрушимый, отважный, отчаянный,
податливый, подобострастный, покорный, решительный,
робкий, самовластный, самоуверенный, своевластный,
сильный, слабовольный, слабодушный, слабосильный,
слабохарактерный, слабый, смелый, смирный, стойкий,
строптивый, терпеливый, трусливый, упорный, упрямый,
храбрый, dauntless, chicken-hearted, brave, weak-willed, fearless,
spineless, flabby, courageous, servile, obsequious, dutiful,
characterless, shy, resolute, strong, cowardly, faint-hearted, timid,
быдэ, гуащ1э, гуджэ, гъуанэдэплъ, дзыхьмыщ1, ерып1ынэ,
ерыщ, к1уэрдэк1уашэ, къэрабгъэ, къэмыланджэж, л1ыхъужь,
лъэч, пхъашэ, пыпхэ, самп1эймыхьэ, тк1ий, хахуэ,
хьэрычэтыншэ, хъыжьэ, щабэ, шыщхьэмыгъазэ,
щхьэмыгъазэ, щ1эмыщхъуэж.
5) прилагательные, указывающие на проявление моральных
чувств (РЯ – 60 ЛЕ (10 %), АЯ – 142 ЛЕ (9 %), КЧЯ – 14 ЛЕ (6
%)): бездушный, беззлобный, безразличный, безучастный,
бесчувственный, благодушный, впечатлительный,
добродушный, добросердечный, добрый, душевный,
завистливый, жалостливый, железобетонный, женолюбивый,
жесткий, жестокосердный, жестокосердый,
жизнерадостный, каменный, кощунственный, милосердный,
мстительный, наивный, небезразличный, нежный,
немилосердный, неравнодушный, обидчивый, одухотворенный,
ожесточенный, озверелый, озлобленный, отзывчивый,
остервенелый, пессимистичный, проницательный,
170
простодушный, простой, простосердечный,
раздражительный, ранимый, ревнивый, свирепый,
сентиментальный, сердечный, сердобольный,
сострадательный, сочувственный, стыдливый, суровый,
сухой, твердосердый, теплый, толстокожий, хладнокровный,
холодный, черствый, чувствительный, чуткий, loving,
avengefull, compassionate, good, kind, envious, responsive,
sympathetic, kindhearted, merciful, pitiful, good-natured, fierce,
furious, grim, violent, hearty, tender, cordial, cold-blooded,
гуак1уэ, гу махэ, гумыгъуэ, гупц1анэ, гу п1ащ1э, гу щабэ, гу
щ1ы1э, гу 1ув, гуащ1э, гудзакъэншэ, гурымыхь, дзыхэ,
фыгъуэнэд, щхьэк1уэх.
6) прилагательные, характеризующие отношение человека к
труду (РЯ – 9 ЛЕ (2 %), АЯ – ЛЕ (2 %), КЧЯ – 5 ЛЕ (2 %)):
домовитый, ленивый, прилежный, старательный, работящий,
рачительный, ретивый, скрупулезный, трудолюбивый, lazy,
assiduous, ambitious, industrious, idle, sluggish, diligent, егугъу,
лэжъэрей, хуэмыху, щхьэхынэ, 1уэхуншэ.
7) прилагательные, относящиеся к духовно-религиозной
сфере (РЯ – 14 ЛЕ (3 %), АЯ – 31 ЛЕ (2 %), КЧЯ – 5 ЛЕ (2 %)):
безбожный, безгрешный, беспорочный, благочестивый,
богобоязненный, грешный, набожный, небезгрешный,
непогрешимый, непорочный, неправедный, нечестивый,
порочный, праведный, sinful, pious, godless, sinless, godfearing,
devout, impious, ungodly, righteous, godly, upright, гуэныхьлы,
гуэныхьиншэ, диныншэ, динщ1экъу, тхьэгьэпц.
8) прилагательные, выражающие отношение человека к
материальным благам (РЯ – 29 ЛЕ (5 %), АЯ – 108 ЛЕ (7 %),
КЧЯ – 13 ЛЕ (6 %)): алчный, бережливый, бескорыстный,
жадный, загребущий, запасливый, корыстный,
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]