Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Организация и ведение научных исследований аспирантами. Учебник

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
☆
231
8.Наличиеключевыхсловдлякаждойпубликации.
9.Наличиеистрогоесоблюдениеопубликованныхправилпредставле­ниярукописейавторами.
10.От сут ст вие пла ты за опуб ли ко ва ние ру ко пи сей ас пи ран тов.
11.Вслучаеотказавпубликациистатьиредакцияобязананаправитьав­торумотивированныйотказ.
12.НаличиеISSN –международногостандартного серийного номера (англ.InternationalStandardSerialNumber).
13.Наличие подписного индекса ОАО «Роспечать» и/илиобъединен­ногокаталога«ПрессаРоссии»,и/иликаталогароссийскойпрессы«Почта России»(неприменяетсядляэлектронныхизданий).Дляэлектронныхиз­данийобязательнойявляетсярегистрацияизданиявнаучно-техническом центре«Информрегистр».
Всемэтимкритериямсоответствуетнаучныйжурнал«ВестникРоссий-
скойтаможеннойакадемии».
Копубликованнымработам,отражающимосновныенаучныерезульта­тыдиссертации,приравниваютсядипломына открытияиавторские сви­детельстванаизобретения,выданныеГосударственнымкомитетомСовета МинистровСССРподеламизобретенийиоткрытий,патентынаизобрете­ния,патенты(свидетельства)наполезнуюмодель,патентынапромышлен­ныйобразец,свидетельстванапрограммудляэлектронныхвычислитель­ныхмашин,базуданных,топологиюинтегральныхмикросхем,зарегист­рированные в установленном порядке, депонированные в организациях государственной системы научно-техническойинформации рукописи ра­бот,аннотированныевнаучныхжурналах,работы,опубликованныевмате­риалахвсесоюзных,всероссийскихимеждународныхконференцийисим­позиумов,публикациивэлектронныхнаучныхизданиях[66].
Наиболее распространенным видомпубликаций являютсятезисы док- ладовивыступленийнаконференцияхисимпозиумах,представляющиесо­бойизложенныевкраткойформеоригинальныенаучныеидеиповыбранной соискателем теме. Главное преимуществотезисови основное требование, предъявляемоекним,–краткость.Объемпредставляемыхкпубликациите­зисовсоставляет,какправило,2–5страницраспечатанногонакомпьютере текста(настандартныхлистах форматаА4,кегль14,межстрочныйинтер­вал–1,5).Второетребование–информативность.Длянаглядноститезисы могутбытьснабженыцифровымиматериалами,графиками,таблицами.Ос­новныеположенияисследованиядолжныизлагатьсячеткоилаконично.
Болеезначимыенаучныерезультаты,требующиеразвернутойаргумен­тации,публикуютсявформенаучнойстатьи.
232
Научнаястатья–этозаконченноеилогическицельноепроизведение, посвященноеконкретномувопросу,входящемувкругпроблем,связанных стемойдиссертации.
Основныерезультатыдиссертационныхисследованиймогутотражать­сяивметодическихрекомендацияхпотойилиинойпроблеме.Присту- паяк подготовке методических рекомендаций, следует исходить изтого, чтоонирассчитанынаконкретногоадресата–учителя,экономиста,юри­ста,инженера,руководителяпредприятия,научногоработника,преподава­теляит.д.Структураметодическихрекомендацийможетбытьтакой:
–введение, гдечитателя знакомят сконкретным методическиммате­риаломигдеуказываетсяпредполагаемыйпользовательметодическойраз­работки;
– основная часть, гдедетально раскрываются предлагаемые методи­ки,путиисредствадостижениянаиболеезначимыхрезультатоввтомили иномвидедеятельности;
–заключение,гдеделаютсявыводыпоизложенномуматериалу;
–списоклитературы,гдеприводитсялитература,наоснованиикоторой написаныметодическиерекомендации,атакжелитературавпомощьполь­зователюметодическойразработкой.
Опуб ли ко ван ные ме то ди че ские ре ко мен да ции долж ны соответство­вать сле дую щим тре бо ва ни ям:
–раскрыватьновыеметодическиеприемы,формыиметодыорганиза­цииучебной,производственнойилилюбойдругойдеятельности;
– подтверждать эффективность предлагаемых методик материалами экспериментальнойработы,иллюстрациями,таблицами,графиками.
Методическоепособиедолжнобытьнаписанодоступнымдляпользова­теляязыком.Иноязычныеслова(термины)ималоизвестныенаучныетер­миныследуетобъяснитьвсноскахиливспециальномсловаретерминов.
Внастоящеевремясоискателиученыхстепеней(втомчислепогума­нитарным специальностям) довольно часто разрабатывают, апробируют ипубликуютввидеотдельныхброшюроригинальныепрограммытехили иныхучебных курсов илиспецкурсов.Программа учебногокурса,спец­курсаможетиметьследующиеразделы:
–предисловиеиливведение,вкоторомразъясняютсясутьпрограммы, содержаниеосновныхееразделовиназначение;
– основная часть, раскрывающая главные положения учебного курса илиспецкурса;
– основная и дополнительная литература, компьютерные программы илидругиенеобходимыедляболеекачественногоусвоенияпрограммных
233
знанийпособияиисточникипокаждомуразделупрограммыилипопро­граммевцелом.
Результатыдиссертационногоисследованиямогутбытьиспользованы вучебномпособии(учебнике).Вотличиеотвсехупомянутыхвышеви- довпубликацийучебноепособие(учебник)неможетсводитьсякизложе­ниюсодержаниятолькодиссертационногоисследования.Этомасштабная работа,вкоторойнеобходимополностьюраскрытьвсевопросыпрограм­мыучебнойдисциплины.Посколькуучебноепособие(учебник)адресова­ноучащимся,изложениеучебногоматериаладолжнобытьдоступнымдля ихсамостоятельнойработы.Объемучебногопособия(учебника)должен бытьсоизмеримсрольюиместомдисциплинывучебномпланеисоответ­ствоватьвремени,отводимомунаееизучение.
Монография, как правило, служит формой публикации научных ре­зультатовдиссертациинасоисканиеученойстепенидокторанаукисодер­житсистемноеизложениеосновныхданныхнаучногоисследования.Мо­нографиясоискателядокторскойстепенидолжнабытьнаписанабезсоав­торов,асоискателькандидатскойстепениможетиметьсоавторов.Объем монографии,какправило,бываетот3–5авторскихлистовиболее.
Научнаяразработкалюбогоавтораможетбытьпредставленаввидеде- понированной рукописи. Депонирование (передача на хранение) – это особыйметодпубликациинаучныхработ(отдельныхстатей,обзоров,мо­нографий,сборниковнаучныхтрудов,материаловнаучныхмероприятий– конференций, симпозиумов, съездов, семинаров) узкоспециального про­филя,разрешенныхвустановленномпорядкекоткрытомуилизакрытому опубликованию,которыенецелесообразноиздаватьполиграфическимспо­собомпечати,атакжеработширокогопрофиля,срочнаяинформацияоко­торых,преждевсего,необходимадляутвержденияихприоритета.Вэтом случаеавторпредставляет рукописьв ученыйсоветилинаучно-техниче­скийсоветобразовательнойорганизации(научнойорганизации),который вслучаеположительнойоценкиеесодержаниянаправляетрукописьсре­фератом(аннотацией)винформационныйорган,имеющий правоприни­матьнаучныеработынадепонирование.
Кчислуосновных информационныхорганов,осуществляющих депо­нированиенаучныхработ,относятся[34]:
–поестественным итехническим наукам–Всероссийский институт научнойитехническойинформации(ВИНИТИ)Российскойакадемиина­ук,обществосограниченнойответственностью«Информационно-реклам­ный центр газовой промышленности» (ООО «ИРЦ Газпром»), открытое акционерное общество «Центральный научно-исследовательский инсти-
234
тутинформации итехнико-экономических исследований нефтеперераба­тывающей инефтехимическойпромышленности»(ОАО«ЦНИИТЭнеф­техим»)идр.;
–пообщественнымнаукам–Институтнаучнойинформациипообще­ственным наукам Российской академии наук (ИНИОН РАН), научно-ин­формационныйцентрпокультуреиискусству(Информкультура)Россий­скойгосударственнойбиблиотеки,Институттеорииобразованияипедаго­гикиРоссийскойакадемииобразованияидр.
Депонирование предусматривает прием, учет, регистрацию, хране­ниенаучныхработиобязательноеразмещениеинформациионихвспе­циальныхинформационных изданиях. Порезультатам депонирования по запросуавторавегоадреснаправляется справка одепонировании науч­нойработысуказаниемфамилииавтора,названияработы,регистрацион­ногономераработы,наименованияиномерабиблиографическогоуказате­ля,вкоторомопубликованобиблиографическоеописание.Справкаявляет­сядокументомохраныавторскихправ.
Втомслучае,когдапроизведениенаписанодвумяавторамиилиболее, формаихсовместноготворчестваназываетсясо ав тор ст вом.Всеавторы такогопроизведениявсвоейдальнейшейдеятельностиимеютправополь­зоваться содержащимися в нем материалами, обязательно указывая, что тотилиинойматериалразработансовместностакими-тоучеными.
Довольночастовсоавторствепишутмонографии,учебники,учебные пособия.Обычновтакихслучаяхкаждыйавторпишетсвойраздел,главу илипараграф,анатитульномлисте(еслиавторовтриименее)илинаобо­ротетитульноголиста(еслиавторовчетвероиболее)указываютсяихфа­милии.Вспискеопубликованныхпотемедиссертациинаучныхтрудов,ко­торые выполнены всоавторстве,необходимо указыватьстепень личного участиявтойилиинойпубликации.
13.2. Ре ко мен да ции по раз ра бот ке на уч ных ста тей и док ла дов
Наиболеераспространеннойиважнойформойнаучнойпубликациияв­ляетсястатья.
Обычныйобъемнаучныхстатей,посвященныхизложениюрезультатов частныхприкладныхисследованийнезависимоотместапубликации,со­ставляет0,3–0,4авторскихлиста.
Авторский лист – этоединицаизмеренияобъемаавторскоготекста. Онаравна 40тыс.печатных знаков.Объем содержанияодногоавтор-
235
скоголистасоответствуетпримерно22–23страницамстандартногопе­чатноготекста(размершрифта–14,межстрочныйинтервал–1,5).Су­ществуеттакжепонятие«печатныйлист».В книгесреднегоформата, вкаком,какправило,выпускаютсяучебно-методическиепособия,пе­чатныйлистзанимает16страниц.Такимобразом,среднийобъемста­тьи–это5–7страниц.Исходяизэтогообъема,рассмотримпримерную «технологию»работыпоподготовкестатьи[49].
За гла вие долж но быть кон крет ным,точноопределятьсодержаниеста­тьи,таккакпозаглавиюсудятосодержании.Точноезаглавиепоможетста­тьенайтичитателя,неточноеилинеопределенное–привестиктому,что онаокажетсянезамеченнойспециалистами.Заглавиедолжнобытьповоз­можностикратким–неболее8–10слов.Неследуетвключатьвзаглавиета­киеформальныеинеопределенныеслова,как«Исследование...»или«Изу­чение...»,«Некоторыевопросы...»или«Квопросу...».
Взаглавии статьиобязательно должныприсутствоватьодно-дваклю­чевыхслова,определяющихобласть,ккоторойотноситсяеесодержание.
План ста тьиобычновыглядиточеньпросто,онскладываетсяизтрех­четырехчастей.Обычноэтовведение,основноесодержаниеизаключение. Когдастатьяпосвященаизложениюрезультатовэкспериментальнойрабо­ты,ееосновноесодержаниеделитсянадвечасти:методикаэксперимента (еслионаоригинальна)иегорезультат.Вболеесложныхслучаяхвсоста­веосновнойчастистатьимогутбытьтрираздела:теоретическийанализ, экспериментальные данные, технико-экономическое обоснование эффек­тивностииспользованиярезультатовработы.Такаястатьяпотребуетине­сколькобольшегообъема.
Ввод ная часть ста тьидолжнабытьсформулированаоченькомпактно. Объемвведенияобычнойстатьив7–9страницнивкоемслучаенедолжен превышатьоднойстраницымашинописноготекста.Вовводнойчастиав­тордолженкраткоосветитьследующиевопросы:
– актуальностьпроблемы,ккоторойотноситсяисследование(чеминте- реснапроблемавообще,какоезначениеонаимеетдляэкономикигосударст­ваит.п.).Этонадоизложитьвдвух-трехфразах(нонеболее10строк);
– обзорсовременногосостоянияпроблемы.Здесьдолжныбытьотме- ченыпоследние работы поданнойтемеипоказана необходимость даль­нейшегоизучениявопросов,одномуизкоторыхпосвященастатья.Точная характеристикасостояниявопросаоченьважнавлюбойстатье,ибоонапо­зволяетквалифицированномучитателюоценитьмерукомпетентностиса­могоавтораиправильностьвыбранногоимпутипоиска.Объемэтойчас­ти–13–15строк;
236
– постановка задачи исследования и,следовательно, определение це- липубликуемойстатьи.Наосновеобзорауказывается,накакойизнере­шенныхвопросовданнойпроблемывстатьебудетданответ.Наэтомогут бытьотведенывсегоодна-двефразы(5–7строк).Точнаяформулировкаце­лиоченьважна,именнопоэтойчастивведениябудущийчитательопреде­лит,нужнолиемучитатьстатью.
Иногдавовведениибываетсложноохарактеризоватьвсеисходныема­териалы,втаких случаяхделаютссылкинаранееопубликованныерабо­ты,вкоторыхизложеновсенеобходимое.Ссылокнедолжнобытьмного, иполностью полагатьсянаних нельзя:труднопредставитьчитателя,ко­торый,длятогочтобыпрочестьвашустатью,будетискатьдва-тридругих сборникаилижурнала.
Ос нов ное со дер жа ние ста тьи должнобытьизложенона5–7страни­цах.Этим определяется весьстиль ееизложения: экономный иконкрет­ный.Всеновыерезультаты,положения,доказательства,полученныевис­следовании,следуетизложитьчеткоиясно.Навторостепенныеилисопут­ствующие вопросы можно отвлекаться, лишь имея уверенность, чтоэто соответствуетцелистатьи.
За клю че ние подводит итог исследования. Здесь проводятся анализ полученныхрезультатов,сопоставлениеихсрезультатамидругихана­логичныхисследований,свыводамитеоретическогоанализа.Взаклю­чении делаютсявыводы одостижении цели исследования,сформули­рованнойвовводнойчасти,овозможностииэффективностипрактиче­скогоиспользованияполученныхрезультатовиозадачахдальнейших исследований.Всеэтоследуетсформулироватьввидечеткихлаконич­ныхположений,исключающихнеопределенноеилидвусмысленноеих толкование.
Ста тья за вер ша ет ся спи ском ли те ра ту ры.Общийобъемзаключения (вместесосписком)недолженпревышатьодноймашинописнойстраницы.
Методикаподготовкидокладананаучнойконференции,семинаре,за- седаниинаучно-техническогосовета,научно-экспертногосоветанесколь­коотличаетсяотработынадстатьей.
Пландокладапрактическитакойже,какиприработенадстатьей.Од­накоособенностиустногоизложенияматериаланакладываютсвойотпеча­токкакнаформупредставления,такинасодержаниедоклада.
Объемдокладаограничиваетсянечисломстраниц,авременем,отводи­мымнаизложениематериала.Обычнодокладзанимает15–20минут.Ис­ходяизтого,чтоначтениеоднойстраницытребуетсяпримерно2–3мину­ты,объемдоклададолженбытьравен7–10страницам.
237
Обычнокдокладуготовятсяде мон ст ра ци он ные ма те риа лы(плакаты, слайдыи др.),которыемогут содержатьматематическиевыводы,схемы, графикиит.д.Наличиеэтихматериаловпередглазамиаудиторииоблегча­етзадачудокладчикапообъяснениюцелейирезультатоввыполненнойра­боты.Крометого,хорошоподготовленныйиллюстративныйматериалмо­жетстатьиканвойсамогодоклада.Особенноэтоважнодлядокладов,вко­торыхпредставляютсярезультатыдиссертационногоисследования.
Накануне выступления целесообразно отрепетировать доклад перед коллегами.Хорошосделанныйдоклад–этополовинауспехапризащите диссертационнойработы.
13.3. Ре ко мен да ции по ап ро ба ции
и реа ли за ции на уч ных ре зуль та тов
Апробация результатов научных исследований представляет собой виднаучнойдеятельности,состоящийвпроведениипроверкирезультатов научныхисследованийвцеляхустановленияихпригодностидлядостиже­нияконкретныхцелей[32].Впроцессеапробированиярезультатовиссле­дованияопределяютсяихкачественныехарактеристики,целесообразность ивозможностиреализациирезультатовисследованиявпрактике[44].Наос­нованииапробированиянаучныхрезультатовисследовательполучаетотве­тынатакиеважныевопросы,как:насколькополученныеимновыенаучные результатысоответствуютсложившимсявнаучномсообществепредставле­ниямобисследуемомявленииилисоответствуютлиониобъективнодей­ствующимтенденциям,закономерностям,законам;являютсялидостаточ­нымипредставленные имаргументыобоснования правомочности выдви­гаемыхтеоретическихположенийипрактическихрекомендаций;можноли считатьполученныерезультатыдостоверными;возможнолипринципиаль­ноеиспользованиезащищаемыхрезультатоввпрактическойдеятельности каких-либоорганизаций;имеетсяливнаучныхрезультатахтеоретико-при­кладнойпотенциал,позволяющийполучитьположительныйэффектотих использованиявопределеннойотраслинаукиилипрактике,ит.п.
Совокупностьперечисленныхвопросовпредставляетсобойнечтоиное, какзадачиапробации,которыеопределяютивозможныеметодыеепроведе­ния.Средиосновных,наиболеечастоиспользуемыхметодовапробациире­зультатовдиссертационныхисследований,необходимоназватьследующие:
–обсуждениерезультатовисследованияназаседанияхкафедры(науч­ногоподразделения),научныхмежкафедральныхсеминарах;
238
–докладиобсуждениеходадиссертационногоисследованияназаседа­ниинаучно-техническогосовета,научно-экспертногосоветаобразователь­нойорганизации,научнойорганизации;
– выступление и участие вдискуссии на научных «круглых столах», конференциях,съездах,конгрессах,симпозиумах;
–опубликование результатовисследованиявнаучных периодических инепериодическихизданиях;
–моделированиеипроведениеэкспериментов;
–определениестепенисходимостирезультатов,полученныхсисполь­зованием разработанной (усовершенствованной) диссертантом методики идругихизвестныхметодик;
–проведениенезависимойэкспертизынаучныхрезультатов.
Документальным подтверждением проведения апробации результатов диссертационногоисследованиямогутслужитьвыпискиизпротоколовза­седаниякафедры (научногоподразделения), решений советов, конферен­ций,опубликованныесборникиматериаловвыступлений,публикациивна­учныхрецензируемыхжурналах,отчетыопроведениимоделированияили эксперимента,экспертныезаключенияидр.Считается,чтодлятого,что­быбытьуверенным вправильности,обоснованности,достоверности за­щищаемыхдиссертационныхрезультатов,необходимопокаждомуизних провестипроцедуруапробациинеменеетрехраз,желательносиспользо­ванием различныхметодов.Приэтомне исключается,чтопослеопреде­ленногоэтапаапробациивозникнетнеобходимостьдоработки,проведения дополнительныхисследований,пересмотраотдельныхтеоретическихпо­ложенийипрактическихрекомендаций,предложений.
Апробация научных результатов диссертации является первым необ­ходимым шагомна путииспользованиярезультатовв практическойдея­тельностикакой-либоорганизации.Невызываетсомнениято,чтонаибо­лее существенным подтверждением практическойзначимости диссерта­циибудетфактреализацииполученныхвдиссертационномисследовании результатоввпрактике.
Подреализациейрезультатовисследованияпонимаетсяпередачаре- зультатовисследованиявудобнойдлявнедренияформевпрактикуработы заинтересованныхлиц,организацийвцеляхповышенияэффективностиих деятельности[44].
Диссертацияявляетсяоднойизразновидностейнаучно-исследователь­ских работ,и поэтому реализация ее результатов может осуществляться потем женаправлениям, покоторым, какправило, осуществляется реа­лизация результатовзаконченной научно-исследовательскойработы [20].
239
Таким образом,научныерезультатыдиссертационной работы могут счи­татьсяреализованными,еслионивсоответствиисцелями,поставленны­мивдиссертации,использованыприразработке:
– основных направлений или федеральных (региональных, межгосу-
дарственных)целевыхпрограммразвитиятехники;
– новых (модернизации существующих) образцов продукции или их
составныхчастей;
– техническихзаданий,покоторымразрабатываютновые(модернизи-
руютсуществующие)образцыпродукции;
– решенияо коренномизменениинаправленийотдельныхнаучно-ис- следовательских, опытно-конструкторских или опытно-технологических работ;
– техническихзаданийнадругиенаучно-исследовательскиеработы;
– нормативных, технических и организационно-методических доку- ментов (стандартов, положений, методик, инструкций, руководств), ис­пользуемых приразработке, производстве, эксплуатациииремонте про­дукции;
– программиметодикиспытанийновых(модернизированных)образ- цовпродукцииит.п.
Документальным подтверждением реализации результатов диссерта­ционногоисследования,какправило,являютсясоответствующиесправки, актыидругиедокументы.
Вцеляхупорядоченияпроцессовапробациииреализациирезультатов диссертационногоисследованиярекомендуется помере получения науч­ныхрезультатовсоставлятьсоответствующуюпрограмму(план).
Например,впрограммеапробациирезультатовисследованияопреде­ляютсядлякаждогополученногонаучногорезультатазадачипоегоапро­бации,используемыеинструментыиметоды,срокиосуществлениямеро­приятий апробации.Целесообразносоставлятьтакуюпрограммувтаб­личнойформе.Внейследуетпредусмотретьисоответствующийстолбец, вкоторомбудетвестисьучетдокументов,подтверждающихвыполнение мероприятийапробации.Приэтомнедостаточноуказать,чтопокакому­либорезультату,допустим,былдокладнаконференции.Надодатьпол­ное библиографическое описание сборника материалов, в котором он опубликован.Еслибыли какие-нибудь замечания, следуетотметитьэти замечаниявпрограммеиопределить,чтонеобходимосделатьдляихуст­ранения.
Такойскрупулезныйучетрезультатовапробациипозволитуверенносе­бячувствоватьнаэтапахпредварительнойэкспертизыдиссертации,приее
240
представлении вдиссертационный советипри защите диссертационной работы.
Аналогичныйалгоритмдействийрекомендуетсяиприрешениивопро­саореализациирезультатовдиссертационногоисследования.
13.4. По ря док про ве де ния
пред ва ри тель ной экс пер ти зы дис сер та ции
После завершения работынад диссертацией соискатель представляет еерукописьнаучномуруководителю(научномуконсультанту).Изучивра­боту,научный руководитель дает соискателю рекомендации посуществу выявленныхзамечаний.
Устранив замечания, соискатель повторно представляет диссертацию научномуруководителю(научномуконсультанту)длярассмотрения.Убе­дившисьвкачественнойразработкедиссертации, научный руководитель готовитсвойотзыв,вручаетегосоискателюидаетразрешениенаподго­товкузаявлениянаимяруководителякафедры(научногоподразделения). Всвоемзаявлениисоискательуказывает,чтоработазавершена,иизлага­етпросьбуоеепредварительнойэкспертизеназаседаниикафедры(науч­ногоподразделения).
После назначения руководителем кафедры (научного подразделения) датыивременипроведениязаседанияиопределения3–4рецензентовдис­сертантпредставляетдиссертациюрецензентамдляееизучения.Комиссия изчисланазначенных рецензентов готовитпроектзаключениязаседания кафедры(научногоподразделения)попредварительнойэкспертизедиссер­тацииипредставляетегоруководителюкафедры.Сэтимпроектомзнако­мятсясоискательиегонаучныйруководитель.
В за клю че нии долж ны быть от ра же ны:
–личноеучастиеавторавполучении результатов,изложенныхвдис­сертации;
–степеньихдостоверности,новизнаипрактическаязначимость;
–ценностьиполнотанаучныхпубликацийсоискателя,соответствиеис­следованийзаявленнойспециальности.
Пред ва ри тель ную за щи ту це ле со об раз но про во дитьиворганизации, гдевыполняласьработа,иворганизации,гдепредполагаетсяеезащита.
Работаобычнообсуждаетсяна заседании кафедрыили научногопод­разделениясприглашениемспециалистовсмежныхподразделенийпопро­филюдиссертации.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]