Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Комбинаторная лингвистика. Аспекты изучения сочетаемости слов. Монография
.pdf
Монографии НГТУ
Серия основана в 2004 году
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
СЕРИИ «МОНОГРАФИИ НГТУ»
д-р техн. наук, проф. (председатель) Н.В. Пустовой
д-р техн. наук, проф. (зам. председателя) А.Г. Вострецов
д-р техн. наук, проф. (отв. секретарь) В.Н. Васюков
д-р техн. наук, проф. А.А. Батаев
д-р техн. наук, проф. А
.А. Воевода
д-р техн. наук, проф. В.В. Губарев
д-р техн. наук, проф. В.И. Денисов
д-р физ.-мат. наук, проф. А.К. Дмитриев
д-р физ.-мат. наук, проф. В.Г. Дубровский
д-р филос. наук, проф. В.И. Игнатьев
д-р филос. наук, проф. В.
В. Крюков
д-р техн. наук, проф. Г.И. Расторгуев
д-р физ.-мат. наук, проф. В.А. Селезнев
д-р техн. наук, проф. Ю.Г. Соловейчик
д-р техн. наук, проф. А.А. Спектор
д-р юрид. наук, доц. В.Л. Толстых
д-р техн. наук, проф. А.Г. Фишов
д-р экон. наук, проф. М.В. Хайруллина
д-р техн. наук, проф. В.А. Хрусталев
д-р техн. наук, проф. А.Ф. Шевченко
Ì. В. ВЛАВАЦКАЯ
КОМБИНАТОРНАЯ
ЛИНГВИСТИКА
АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ
СОЧЕТАЕМОСТИ СЛОВ
НОВОСИБИРСК
2 0 1 7
ББК 81в6
В 57
Рецензенты:
д-р филол. наук, профессор, зав. кафедрой общего языкознания
и стилистики Воронежского государственного университета,
заслуженный деятель науки РФ И.А. Стернин
д-р филол. наук, профессор, зав. кафедрой перевода и переводоведения
Тюменского государственного университета В.Д. Табанакова
д-р филол. наук, доцент, зав. кафедрой филологии Новосибирского
государственного технического университета Г
д-р филол. наук, профессор, професcор кафедры английской
филологии Новосибирского государственного университета С.Г. Проскурин
д-р филол. наук, доцент, професcор кафедры иностранных языков
Новосибирского государственного педагогического университета А.В. Кокова
канд. филол. наук, доцент кафедры иностранных языков
гуманитарного факультета В.Г. Шабаев
.М. Мандрикова
Влавацкая М.В.
В 57 Комбинаторная лингвистика: аспекты изучения сочетаемости
слов : монография / М.В. Влавацкая. – Новосибирск : Изд-во
НГТУ, 2017. − 244 с. (Серия «Монографии НГТУ»).
ISBN 978-5-7782-3017-0
В монографии рассматриваются некоторые аспекты изучения сочетаемости слов: историко-типологический, метаязыковой, когнитивный, психолингвистический, функционально-семантический и нормативный.
Книга предназначена для специалистов в области теории языка,
комбинаторной и контрастивной лингвистики, а также стилистики.
ББК 81в6
ISBN 978-5-7782-3017-0
© Влавацкая М.В., 2016, 2017
© Новосибирский государственный
технический университет, 2016, 2017
M.V. VLAVATSKAYA
COMBINATORIAL
LINGUISTICS
ASPECTS OF WORD
COMBINATORIAL
POWER STUDY
NOVOSIBIRSK
2 0 1 7
ББК 81в6
В 57
Reviewers:
I.A. Sternin, D.Sc. (Phil.), professor, head of the department of general linguistics
and stylistics, Voronezh State University, RF Honored Science Worker
V.D. Tabanakova, D.Sc. (Phil.), professor, head of the department of translation
and science of translation, Tyumen State University
G.M. Mandrikova, D.Sc. (Phil.), associate professor, head of the philology
department, Novosibirsk State Technical University
S.G. Proskurin, D.Sc. (Phil.), professor, English philology department,
Novosibirsk State University
A.V. Kokova, D.Sc. (Phil.), associate professor, foreign languages department,
Novosibirsk State Pedagogical University
V.G. Shabaev, PhD (Phil.), associate professor, foreign languages department,
humanities faculty
Vlavatskaya M.V.
В 57 Combinatorial Linguistics: Aspects of Word Combinatorial Pow-
er Study : monograph / M.V. Vlavatskaya. – Novosibirsk : NSTU
Publishers, 2017. – 244 p. (“NSTU Monographs” series.)
ISBN 978-5-7782-3017-0
Some aspects of studying word combinatorial power such as typological, meta language, cognitive, psycho-linguistic, functional-semantic and
normative aspects are addressed in the monograph.
The book is intended for specialists in the language theory, combinatorial and contrastive linguistics as well as stylistics.
ББК 81в6
ISBN 978-5-7782-3017-0 © Vlavatskaya M.V., 2016, 2017
© Novosibirsk State Technical University, 2016, 2017
ПРЕДИСЛОВИЕ
бъектом исследования этой книги является сочетаемость слов,
О
которая в широком понимании представляет собой последовательное развертывание языковых единиц, создающее речь. В середине XX в. линейные отношения единиц языка стали предметом особого внимания как отечественных, так и зарубежных учёных. Постепенно теоретическая лингвистика подошла к пониманию того, что изучение
особого направления языкознания – комбинаторной лингвистики, базирующейся на понятиях синтагматики (линейных отношениях языковых единиц) и комбинаторики (изучении комбинаций из заданного количества языковых единиц).
ся проблемой комбинаторной лингвистики, которая приобретает особую актуальность в силу
речи и иностранным языкам;
рые во многом обусловлены фактором сочетаемости лексемы;
значения слова, способствующих соединению смыслов, и изучение
совместимости более мелких составляющих этих компонентов, которые позволяют
(различных коннотаций, комического эффекта и т. д.) и т. д.
тического характера, описывающей функции сочетаемости слов в историко-типологическом, когнитивном, психолингвистическом, функционально-семантическом и нормативном аспектах.
синтагматического построения речи должно стать предметом
В настоящее время изучение и описание сочетаемости слов являет-
следующих причин:
1) развивается потребность в обучении языковым нормам, культуре
2) актуализируется проблематика новообразований в языке, кото-
3) на новый уровень выходит изучение компонентов лексического
сочетать слова для достижения определённых целей
Предлагаемое издание является монографической работой теоре-
7
ПРЕДИСЛОВИЕ
Первая глава книги «Историко-типологический аспект» посвящена
историческому рассмотрению учения о сочетаемости единиц языка в
науке о языке.
Во второй главе «Метаязыковой аспект» подробно исследуются
термины, отражающие комбинаторно-синтагматические свойства языковых единиц и составляющие терминологическое поле комбинаторной лингвистики.
В третьей главе «Когнитивный и психолингвистический аспекты»
сочетаемость лексем описывается в
процессе мыслительной деятельности человека, т. е. как неотъемлемая принадлежность языкового сознания носителя языка, а также результат речевой деятельности человека, где сочетаемость слов является одной из основ речепроизводства.
Особое внимание в главе уделено трансформации синтагматических
структур – явлению, относящемуся к более сложному уровню изучения
речи, для полного понимания которого
необходимо применение до-
полнительных мыслительных операций.
В четвертой главе «Функционально-семантический аспект» рассматриваются такие функции сочетаемости слов, как актуализация
лексического значения слова, разграничение значений полисемичных
слов и омонимов, достижение комического эффекта, создание окказиональных словосочетаний и экспрессивных словоупотреблений и т. д.
Пятая глава «Нормативный аспект» посвящена проблемам разграничения сочетаний
слов по принципу «норма – допустимость – ненорма»,
где к нормативным относятся кодифицированные и узуальные словосочетания, к допустимым – окказиональные, создаваемые автором произведения в целях достижения определённого эффекта, к ненормативным
относятся сочетания слов, образованные по причине незнания лексических и синтаксических правил сочетаемости, т. е. ошибки.
Материалом исследования послужили главным образом
контексты
(словосочетания и предложения русского и английского языков):
1) взятые из художественной и публицистической литературы; 2) из-
влечённые из толковых, комбинаторных словарей и электронных корпусов текстов (корпусы русского языка и National Corpus of English);
3) зафиксированные с помощью метода лингвистического наблюдения
в разговорной речи носителей языка и эксперимента, направленного на
выявление языковой интерференции.
8
ВВЕДЕНИЕ
ак свидетельствует анализ теоретической литературы, инте-
К
рес к проблемам линейных отношений единиц языка и построения связной речи возник ещё у древних философов и логиков
(Зенон, Хрисипп, Кратес Малосский, Б. Датский, М. Датский,
Т. Эрфуртский, Р. Брото и др.).
С тех давних времён сочетания слов стали привлекать внимание
отечественных и
А. Дискола, П. Рамуса, М.Г. Смотрицкого, М.В. Ломоносова,
Н.Г. Курганова, А.А. Барсова, Н.Ф. Кошанского, И.Ф. Калайдовича,
А.Х. Востокова, А.А. Потебни, Ф.Ф. Фортунатова, И.А. Бодуэна
де Куртенэ, Н.В. Крушевского, А.А. Шахматова, А.В. Добиаша,
С.О. Карцевского, Л.В. Щербы, В.В. Виноградова, С.Д. Кацнельсона,
З. Харриса, Л. Теньера, Дж. Р. Фёрса, Л. Ельмслева, З. Харриса,
Дж. Катца, У. Вайнрайха и др.).
Развитие учения о сочетаемости слов в новом времени было стимулировано появлением в начале XX в. структурализма, в рамках которого возникло понятие синтагматики – сочетаемости, основанной
на линейных отношениях единиц языка. К середине XX в. в лингвистике формируется понимание того, что изучение синтагматического
построения речи должно стать предметом особой области языкознания, базирующейся на понятиях синтагматики и комбинаторики (составление и изучение «комбинаций» единиц языка в соответствии с
заданным смыслом). Идеи Ф. де
дах отношений языковых единиц в системе языка способствовали
поискам универсальных схем для его формализации. Синтагматические и парадигматические отношения рассматриваются как два основных типа отношений между знаками языка. Единицы синтагмати-
зарубежных исследователей языка (см. работы
Соссюра (Saussure 1916) о двух ви-
9
ВВЕДЕНИЕ
ки – синтагмы – внутренне связанные ряды последовательных единиц, т. е. компонентов, входящих в состав отдельных слов, словосочетаний, предложений.
Накопленный за несколько столетий теоретический и практический материал по синтагматике к началу XX в. подготовил основу
для возникновения и становления таких учений, как синтагматическая теория, теория валентности, теория сочетаемости и др
. Интерес
к синтагматике до середины 1970-х гг. постоянно расширялся и
углублялся. Проблемами сочетаемости занимались практически все
лингвистические школы западных стран. Однако со сменой научной
парадигмы в лингвистике, формированием антропоцентрической парадигмы в современном языкознании, развитием когнитивной науки,
лингвокультурологии, межкультурной коммуникации, психолингвистики и других антропоцентрических наук внимание к проблемам
синтагматики
как явлению системы языка заметно снизилось, если не
сказать – сошло на нет. Описание синтагматического аспекта в языкознании так и не вышло на уровень осмысления его как особого раздела лингвистической науки со своим предметом – свойствами и
функциями сочетаемости, своим терминологическим аппаратом, своими словарями и справочниками.
В настоящее время проблемы
сочетаемости слов приобретают
особую актуальность в силу того, что развивается потребность
в обучении языковым нормам, иностранным языкам и культуре
речи.
Актуальность данного исследования обусловлена тем, что про-
блемы сочетаемости слов непосредственно связаны:
1) с особым вниманием современного языкознания к исследова-
нию функционально-речевого аспекта языка;
2) с коммуникацией, без которой невозможно
существование со-
временного общества;
3) с проблемами изучения механизмов развития значений слова,
формирования и интерпретации текста и подтекста;
4) с потребностью современной лингвистики в обобщении и классификации комбинаторно-синтагматических свойств языковых единиц;
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]