Комбинаторная лингвистика. Аспекты изучения сочетаемости слов. Монография

как для традиционной лексикологии, занимающейся в основном сво­бодной сочетаемостью, так и для фразеологии, в центре внимания которой находятся идиомы. Следовательно, коллокации занимают промежуточное положение в системе языка, оказываясь на границе между лексикологией и фразеологией. По мнению М.М. Копыленко, сочетаемость лексем следует вынести в особый раздел языкознания

Изучение коллокаций имеет огромное

вольны, так как их выбор ограничен. Например, глагол endure – «suffer something unpleasant over a long period» – ограничен выбором объектов

словарем ключевых слов 1995 и др.). Лексикографи­ческая разработка словарных статей постепенно совершенствуется. Тем не менее имеются и недостатки: во-первых, они охватывают дале­ко не весь перечень коллокаций и, во-вторых, вводят их недостаточно последовательно. В первую очередь эти недостатки касаются русских словарей.

Как показал диахронический анализ, в ходе своего развития поня­тие коллокации претерпело ощутимые изменения, т. е. подверглось семантическому сдвигу. Очевидно то, что коллокации играют важную роль в современной лингвистике, так как они параллельно с другими лексическими единицами языка обеспечивают понимание речи в про­цессе коммуникации. Все значения термина «коллокация» имеют пра во на существование. Понятие коллигации представляется более устойчивым по значению (морфосинтаксическая сочетаемость) и в лингвистической литературе оно менее употребляемо.

А и В называется «ре­гулярной суммой». Построенное без ограничения выражение Е означа­ет, что его компоненты выбираются согласно произвольно взятым пра­вилам выбора (≈ словарным правилам) языка L. При этом «без ограни­чений» значит ничем не ограниченную свободу выбора целого ряда (квази)эквивалентных независимых смыслов и средств их выражения отсутствие ограничений касается и проблемы выбора, или селекции, значений лексических единиц и связано с понятием «селекционные правила языка». При этом главной особенностью данного типа единиц является регулярность, т. е. соблюдение общих правил комбинирова­ния смыслов языковых единиц и связана с понятием «комбинирован­ные правила языка», которые представлены в формализме модели

ницы языка L объединяются друг с другом, образуя единицы высших порядков.

колодец».

представляет собой особую «плоскость сечения», прохо­дящую через эти дисциплины. Её характерным признаком является особое внимание к языковым знакам особого типа – несвободным, т. е. некомпозициональным. Разработка теории фразем представляется принципиально важной, так как она вплотную связана с лексикой язы­ка, ведётся в расчёте на синтез текста и основывается на решениях, пригодных в лексикографии. В основе данной теории лежит глубокий семантический анализ, в частности используются инструменты описа­ния лексической сочетаемости, или лексические функции. Один из возможных путей создания общей теории фразеологии, по мнению её авторов, состоит в том, чтобы сформулировать максимально общее определение понятия фраземы и на его основе создать классификацию всевозможных

На уровне речевой синтагматики обязательным условием реализа­ции заданного смысла является сочетаемость языковых единиц (в дан­ном случае слов), формально и контекстно обусловленных, т. е. имею­щих своё место, или позицию, и таким образом выстраивающихся в речевую цепь. Значимость позиции, как было доказано выше, обуслов­ливает стабильность языковой структуры и способность

II. УРОВЕНЬ РЕЧЕВОЙ СИНТАГМАТИКИ