Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Чили в кармане
.pdf
по берегу, усыпанному черными лавовыми камнями,
навестить церковь с эксцентричным падре и почувствовать магию острова самостоятельно.
НОВЫЕ ОБИТАТЕЛИ.
ГАИТЯНЕ
Каждый день на чилийскую землю ступает 215 гаитян.
Статус самой благополучной страны в регионе обя-
зывает Чили к многонациональности, что все больше
заметно с каждым годом. В последнее время, кроме
традиционного эмиграционного потока из Перу, массово увеличивается доля жителей из далеких Колумбии, Венесуэлы, Доминиканской Республики и Гаити.
У представителей каждой из этих стран есть свои стойкие причины для эмиграции и интереса к Чили в поисках лучшей доли.
Но если первых трех объединяет хотя бы общий
язык — испанский, то с гаитянами все обстоит несколько иначе. Согласно официальной статистике
Эмиграционного ведомства, за последние годы в Чили
приехала 41 000 гаитян, и это официальные цифры,
которые после землетрясения в Гаити в 2010 году
только растут.
Отгремели скандалы о нелегальных переправках
граждан Гаити в страну, креольский язык становится
распознаваем на слух и все чаще раздается в центре
города, а чилийцы стали привыкать к новым членам
общества. До этой волны эмиграции было сложно
встретить на местных улицах темнокожего человека.
В некоторых коммунах гаитяне составляют половину
всех эмигрантов, как в коммуне Эстастьон Централь
в центре Сантьяго.
221
Глава 2. Современные чилийцы
222
прийти в миграционную службу Экстранхерия. В длинной шеренге, которая тянется из здания на три окрестных квартала, половина очереди состоит из гаитян.
Креольский язык витает над толпой.
ботниках, он расскажет о гаитянах. Большой процент
всех рабочих мест низкой квалификации, по крайней
Чили в кармане
мере в Сантьяго, сейчас занят гаитянами: на заправках, на парковках. Все чаще гаитян можно увидеть и в
аграрном секторе на юге страны.
держатся своей группы и на разного рода неприятности стараются не напрашиваться. Приехав в Чили, они
словно выигрывают в лотерею и стараются воспользоваться своим шансом на чуть более благополучную
жизнь. Как-то мне попалась газетная статья о волне
эмигрантов, где использовался термин «чилийская
мечта гаитян» — по аналогии с американской, очевидно. Любопытное и точное описание.
Чтобы понять реальное положение дел, достаточно
Если спросить любого прораба на стройке о его ра-
Надо отдать им должное, гаитяне тихи, спокойны,
ДРУГАЯ ЮЖНАЯ АМЕРИКА
Меня везет таксист Патрисио. По размашистому акценту я мгновенно вычисляю, что Патрисио прибыл из
карибского края. Осталось уточнить, из какого.
«Из Венесуэлы», — отвечает мне мужчина.
Сегодня таких, как Патрисио, в Чили очень и очень
много. Печальная и уже откровенно опасная обстановка в стране заставляет венесуэльцев — тех, кто может — искать прибежища в других странах. В случае
с венесуэлками примечательно, что среди них много
профессионалов (врачей, учителей), которые готовы
на скромные условия и работу не по специальности,
лишь бы вырваться из страны, где на прилавках нет
риса и туалетной бумаги.
Другая внушительная диаспора прибывает из со-
седней с Венесуэлой страны, Колумбии, особенно из
региона Кали и окрестных. Среди колумбийцев всегда
много официантов, и их видно по более открытой и радушной улыбке, чем у их чилийских коллег. А в Сантьяго Сентро растет количество забегаловок, где можно
съесть традиционную арепу и выпить колумбийского
кофе. И хотя Перу по-прежнему лидирует в списке латиноамериканских эмигрантов в Чили, в их случае
эмиграция имеет долгую историю и началась отнюдь
не вчера.
223
Глава 2. Современные чилийцы
ГЛАВА 3
ЧИЛИЙСКОЕ
ОБЩЕСТВО
Чили в кармане
ЗАВТРАКИ И ДРУГИЕ ОСОБЕННОСТИ
ЧИЛИЙСКОГО МЕНТАЛИТЕТА
Чили все происходит mañana. То есть завтра. На
этом сходятся все сторонние наблюдатели из чис-
В
ла эмигрантов, живущих в Чили. При этом отрезок времени, на который ссылается собеседник, в этом случае
вовсе не ограничивается завтрашним днем — дело может растянуться и на пару недель. Великая латиноамериканская маньяна — это скорее состояние духа
и жизненная философия, чем временной отрезок. Если, договариваясь о встрече, вы не оговорили сразу
же место и точное время, то mañana можно смело переводить как «никогда».
При этом жители других стран Латинской Америки
не нарадуются исполнительности и ответственности
чилийцев — это тот случай, когда все познается в сравнении. Если сравнить витиеватый эпистолярный стиль
колумбийца и чилийца, преимущество по краткости
и ясности изложения скорее всего будет на стороне
второго.
Чилийцы — ужасные болтуны. Они настоящие мастера так называемого small talks, когда поверхностные
легкие беседы о погоде и планах на жизнь растягивают-
ся до бесконечности. Спрашивая о делах, они не ожидают подробного рассказа о проблемах на работе, ссорах
с начальником и состоянии здоровья. На вопрос о делах есть ровно один возможный ответ: «Хорошо!»
Свойственно чилийцам и игнорировать интересы
окружающих: паро, велосипедисты, асадо и ночной
шум тому подтверждение. Мало кому приходит в голову, что звуки твоей вечеринки могут беспокоить других
людей, а по дорогам, которые перекрыты для прохода
демонстрантов, люди еще и едут на работу.
Чилийцы не умеют говорить «нет» — это аксиома.
Прямолинейность шокирует и считается проявлением
жуткой невоспитанности, даже если, по вашему мнению, отказ прозвучал вежливо и аргументированно.
Поэтому чилийцы с уверенностью в голосе говорят
«да», полагаясь на то, что вы поймете: это было тактичное «нет», задрапированное вежливыми выражениями. Впрочем, это обстоятельство применимо ко всем
странам Латинской Америки в большей или меньшей
степени. Даже во время деловых переговоров собеседник обязательно завуалирует отказ в красивую обертку
из туманных фраз. На расшифровку такого этикета
в первое время уходит немало времени и терпения.
Я по-прежнему не люблю полную неспособность чилийцев сказать «нет», особенно в деловых вопросах. Они
будут увиливать и игнорировать, но никогда не скажут:
«Нет, нам не интересно». Разрыв менталитета. На мой
взгляд, уважение к собеседнику и особенно его времени — это вежливый, но ясный ответ. Для чилийца же
уважение — это не сказать «нет» в лицо. О том, что вы
теряете свое время и нервы в пустых ожиданиях, они
не подумают.
Если вам посчастливилось услышать откровенное
«нет», это можно расценивать как знак особого распо-
225
Глава 3. Чилийское общество
226
ложения — так чаще говорят тем, кого воспринимают
как друга, а не случайного знакомого.
боятся показаться невежливыми и грубыми — отказ
в чем-то напрямую приравнивается к страшному
оскорблению и демонстрации плохих манер. По их логике, лучше уж вас игнорировать, в надежде, что вы
и так все поймете.
Чили в кармане
Крепкие семейные узы — фундамент чилийского общества. Чилийцы обожают проводить время в кругу семьи и близких по поводу и без. Семья в понимании
чилийца включает всех троюродных братьев, сестер
и тетушек, с которыми принято поддерживать контакт.
Там до сих пор можно встретить авторитарное отношение старших ко взрослым детям: «Воскресный обед
с родителями, или ты меня не уважаешь?» Примерно
так.
мейный клан в полном составе, а регулярные воскресные обеды могут ограничиться и более узким кругом.
Любое празднование затягивается на целый день, заглянуть на день рождения всего на пару часов сложно — чилийцы мало на что всерьез обижаются, но это
как раз тот самый случай.
и вагоном дел, как привыкли в Москве. На гостей, уходящих рано, косо смотрят, и даже если вам откровенно скучно, надо вежливо терпеть.
Со временем мне стало ясно, что чилийцы очень
ЯЧЕЙКИ ОБЩЕСТВА
И ГОСТЕПРИИМСТВО
Тяжелее всего в семьях с итальянскими корнями.
На самые важные праздники принято собирать се-
Тут не принято оправдываться нехваткой времени
Парадоксальным образом к организации праздни-
ков чилийцы подходят расслабленно и беззаботно. Никому не придет в голову потратить целый день на приготовление сложносочиненных салатов и горячих блюд
даже к самым торжественным событиям. Если речь не
о барбекю, то хозяева предложат разогретые полуфабрикаты и так называемые косас пара пикар — нарезанные палочки сельдерея, орехи, оливки. Объяснение простое: любой совместный обед — это прежде
всего повод для долгого и обстоятельного общения
обо всем на свете, а еда в таком случае вторична. Если пригласили целенаправленно на обед, ситуация
с блюдами на столе будет более оптимистичной.
ВОЗРАСТНОЙ ЦЕНЗ,
ИЛИ ЕГО ПОЛНОЕ ОТСУТСТВИЕ
Восприятие возраста в Чили близко к европейскому.
Женщины и мужчины выходят на пенсию в 60 и 65 лет
соответственно, и до этого этапа возраст классифицируется как средний — что неудивительно для страны,
где средняя продолжительность жизни составляет
81 год. В ресторанах нередко можно увидеть пару
в возрасте за ужином. При этом пожилые женщины
в обязательном порядке следят за маникюром, прической, нарядом и часто выглядят более ухоженно, чем
их собственные внучки.
«Когда я буду старым, то перееду на юг, буду жить
со своей спутницей в доме у озера и разводить уток», —
доверительно сообщил мне однажды один джентльмен
70 лет от роду. Мужчина прожил полжизни в Швейцарии, и его менталитет скорее европейский, чем чилийский, но все же это красочный, фактурный пример.
227
Глава 3. Чилийское общество
228
Большинство чилийцев в 70 лет не могут себе позволить путешествия по дальним краям, но сам факт, что
такие люди есть, уже прекрасен.
ся безоговорочной молодостью — в это время чилиец
может спокойно сделать паузу и уехать на год по программе обмена куда-нибудь в Австралию совершенствовать свой английский и набраться опыта жизни за
Чили в кармане
границей. Особенно актуально для тех чилийцев, кто
не успел вволю попутешествовать в студенчестве.
цы никуда не спешат: могут долго учиться, встречаться
со своим партнером по десять лет до заключения брака
и чувствуют себя при этом комфортно, потому что общество не давит на тех, кто проявляет такую неспешность.
Вы наверняка видели эту сцену: большой особняк с колоннами, по которому порхают домработницы в фартуках, а по длинной мраморной лестнице спускается
властная хозяйка, донья Х. Оставим избыток декоративного размаха на совести киношников, но общая атмосфера правдива.
Джамбо можно увидеть розовые и голубые халаты для
прислуги. А на улицах порой встречаются и сами дамы
в такой одежде.
а еще одна статья расходов — то, что в Москве принято
в довольно ограниченном кругу, в Чили широко распространено и в среднем классе, отчасти благодаря
большей доступности таких услуг и привычки к ним.
Неудивительно, что возраст до 30—35 лет считает-
Иногда создается впечатление, что молодые чилий-
В МЫЛЬНЫХ ОПЕРАХ НЕ ВРУТ
В отделах с одеждой крупных супермаркетов вроде
Работница по дому по местным меркам не роскошь,
Даже люди скромного достатка, живущие в малень-
кой съемной квартире, нанимают работницу по дому.
Люди предпочитают заплатить лишний раз, но избавить себя от хлопот по уборке. Даже совсем молодые
пары часто нанимают домработницу, чтобы не тратить
время и силы на поддержание порядка в доме.
В семьях с детьми обязательно есть нана (няня),
которая часто живет в семье долгие годы и после того,
как все дети выросли. Обязанности такой няни плавно
перетекают от ухода за детьми к общему поддержанию
порядка в доме, и она становится практически членом
семьи.
В обязанности наны входит присмотр за детьми
(включая прогулки в парке), уборка и приготовление
еды, но они ни в коем случае не квалифицированные
воспитательницы или гувернантки. В Чили распространен концепт постоянной прислуги в доме — пуэртас
адентро, — такая нана постоянно проживает в семье
и имеет собственную комнату. Собственно, недаром
все новые дома и квартиры, рассчитанные на большие
семьи, строятся с расчетом на небольшую комнату для
прислуги. Планировка типовых частных домов и четырехкомнатных квартир (то есть трехкомнатных по чилийским подсчетам) всегда предполагает наличие отдельной комнаты для прислуги с постоянным проживанием, что называется «квартира с сервисио».
229
Глава 3. Чилийское общество
ФЕМИНИЗМ
Чилийки любят отстаивать свои права, возмущаются
проявлениями сексизма и требуют равноправия полов.
Интересно, что мужчины всегда публично разделяют
эту позицию во избежание обвинений в мачизме. Вы-
230
сказаться против феминизма значит заведомо навлечь
на себя публичное осуждение. В доказательство остроты вопроса можно привести политику президента Бачелет. В начале своего срока она принципиально набирала кабинет министров по принципу равного количества женщин и мужчин — ход откровенно популистский,
зато красноречивый. Другой пример: в качестве приложения к одной серьезной газете выходит женский
Чили в кармане
журнал, по законам редакторской политики которого
все фотографии моделей и героинь не подвергаются
ретуши в фотошопе. Это заметно невооруженным глазом. Выглядит это не всегда эстетично, но такая позиция вызывает уважение своей принципиальностью.
щение, что это тот самый случай, когда очень много
дыма, но огонь скромный — на практике нередко
встречаешь махровый мачизм.
Хотя за годы жизни в стране у меня сложилось ощу-
ПОДАРКИ
К выбору подарков чилийцы подходят c легким сердцем, руководствуясь тем, что дорого внимание. Чаще
всего преподносят различные мелкие безделушки,
и принимающая сторона при этом не остается в обиде
на дарителя. Нередко чилиец может прийти на званое
торжество без подарка. Или с подарком, но таким, что
лучше уж без него.
Тем любопытнее, что на многие тематические дни,
например на День матери или День отца, в Чили принято
делать подарки. Недаром во всех магазинах налажен подарочный сервис — к товару прикрепляют специальный
возвратный чек без указания цены и красиво упаковывают. В буквальном смысле слова, не отходя от кассы.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]