Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Чили в кармане
.pdf
Сarretear (карретьяар)
Пойти на вечеринку, пуститься во все тяжкие, уйти
в ночь. Сarrete — вечеринка.
Chupar (чупар)
Пить спиртное.
Сopete (копете)
Алкоголь.
Po (по)
Ничего не значит, но присутствует везде. К амери-
канскому писателю междометие отношения не имеет.
Это слово-паразит на манер русского «ну». Sipo (в одно слово) переводится как «ну, да». Ya po — вместо
русского «давай».
Me tinca (ме тинка)
«Мне кажется хорошим» или «подходит». Как те-
бе? — Te tinca?
Chucha/Сhuta (чуча/чута)
«Блин» будет самым близким словом. Весьма мяг-
кое слово, так можно даже сказать в вежливой беседе.
321
Глава 4. Их нравы
Enchuchar (энчучар)
Взбесить, вывести из равновесия.
Сagado de la risa (кагадо де ла риса)
Умирать со смеху.
Estar pesado (эстар песадо)
Речь не про вес и тяжесть, а про вредность. Быть
с кем-то pesado означает занудствовать и надоедать.
Ser pesado — быть таким по жизни.
Estar raja (эстар раха)
Очень сильно устать, вымотаться.
322
ска спрашивают:
иметь большую пятую точку (что по латиноамериканским меркам часто одно и то же).
Чили в кармане
или «отстойный». Weon penca — полный засранец
(простите).
ние отношений». Как всегда, смотрите по обстоятельствам и общему контексту.
Pasarlo la raja (пасарло ла раха)
Отлично провести время. По возвращении из отпу-
— Сomo lo pasaste? (как провел время).
— Lo pasé la raja! (отлично провел).
Tener raja — когда тебе крупно повезло, или же
Me esta yendo la raja — у меня все в шоколадe.
Cara raja — наглец.
La raja — возглас одобрения вроде «отлично»!
Penca (пенька)
К лесозаготовкам отношения не имеет. «Фиговый»
Сhoro (чоро)
«Клевый». Или же тот, кто «нарывается на выясне-
Manito de guagua (манито де вуава)
«Cкупердяй». Дословно означает «ручка младенца»,
но имеется в виду кулачок. То есть: попробуй отними.
Guagua (вуава)
«Автобус» — в Эквадоре, «грудничок» — в Чили. Приятного путешествия по Латинской Америке.
Pololo/a (пололо)
«Молодой человек/девушка в паре». Теоретически
относится к ранней фазе отношений, но в реальности
часто заменяет слова novio/novia, то есть жениха
и невесту. Pololear — заводить романтические отношения.
Pasar piola (пасар пиола)
«Остаться незамеченным, безнаказанным» — при
совершении хулиганского поступка легкой степени тяжести.
Flaite (флайте)
«Маргинал общества». Подозрительные темные
личности в спортивной одежде, с определенными манерами и атрибутикой этого стиля, часто из бедных неблагополучных районов. Любой сантьягинос таких
различает за версту и обходит стороной скопления
флайтос.
Сuico (куико)
«Мажор, светская персона». Строго говоря, это
представитель самых обеспеченных слоев населения
с целым рядом четких характерных признаков. Один из
них — манера речи, что называется, «с картошкой во
рту» (сon papa en la boca), потому что слова как бы
округляются. Но одной речи и внешних признаков для
этого звания мало.
323
Глава 4. Их нравы
Roto picante (рото пиканте)
«Оборванец».
Сhulo (чуло)
То же самое, что и roto picante. Примечательно, что
в некоторых странах слово chulo имеет положительное
значение.
Ser chanta (сер чанта)
«Врун». Weon chanta — полный лжец.
Pescar (пескар)
Этот глагол означает «рыбачить», но в Чили еще
и «обращать внимание», «замечать».
324
Ser seco (сер секо)
¡Eres seco! — это почти максимально высокая
оценка твоих действий и талантов. Вообще-то прилагательное означает «сухой», но на просторах Чилийской Республики обретает дополнительный смысл —
«крутой». TaI seco (estar seco) — означает то же самое.
Чили в кармане
Estar clarito (эстар кларито)
Скептическое «ну молодееец». Например, когда
вас подрезали на дороге или заставили вашу машину
на парковке, можно сказать с чувством: taI clarito,
weon!
Сaleta (калета)
В испанском это «пристань». В чилийском испанском обозначает «много», «огромное количество». Например, времени.
Estar cagado (кагадо)
«Конченый, отмороженный на всю голову». Или же
тот, кто оказался в крупных неприятностях.
Сagaste (кагасте)
Именно так, в форме на «ты»: ты на что-то попал, тебе не повезло. Твой поезд уехал, ¡cagaste! А в третьем
лице se cagó — когда с кем-то приключилась крупная
проблема или большая удача. Пожалуй, самый сложный чилийский модизм для перевода.
Achuntar (ачунтар)
«Угадать, выстрелить в цель».
Estar chato (эстар чато)
«Быть доведенным до белого каления». Когда чилиец хочет сказать, что с него довольно, он говорит:
¡estoy chato! (эстой чато).
Manso (мансо)
«Большой». Например, manso hoyo (про яму на до-
роге). Про многокилометровую пробку — manso taco
(нет, речь не о распространенном мексиканском
блюде).
Forrarse-forrado
«Быть неприлично богатым» или «кататься как сыр
в масле». В разговоре двух предпринимателей можно
услышать el negocio se forró, то есть бизнес удался.
Sacarse la cresta
Если переводить дословно, может показаться, что
речь о том, как снять с себя крест — ан нет. Чилиец говорит, что он se saca la cresta trabajando, когда трудится в поте лица, изо всех сил.
La pega
К глаголу «приклеивать» отношения не имеет, по-
чилийски ла пега — это работа.
Lucas
Два вышеупомянутых значения служат одной свет-
лой цели — зарабатыванию этих самых лукас. Лука это
тысяча песо, аналог русского простонародного «косаря». Миллион будет зеленой палкой palo verde.
325
Глава 4. Их нравы
Dar lata
Когда чилийцу лень, он использует это выражение.
Дословно получается дать железную банку, но lata в Чили означает еще и лень. Когда делать что-то противно
и утомительно, можно сказать me carga (ме карга).
Al tiro (аль тиро)
«Сразу же, сию секунду». Выражение существует
только в Чили (впрочем, как и девяносто процентов
вышеперечисленных).
326
ние, то и дело раздающееся из уст чилийцев. Дословно «ты проехал», но совершенно необязательно понимать вещи дословно, верно?
Чили в кармане
Немного напоминает Элочку-Людоедку.
сделать комплимент внешнему виду друг друга. Когда
девушка выспалась, влюбилась, похудела и просто довольна жизнью, она regia! Другими словами, просто
красавица. На встречах подруг то и дело раздается:
¡estas demasiado regia!
достаточный для начального общения с носителями
чилийского испанского. Запомните пару слов из списка, при случае постарайтесь ввернуть их в беседу
и наслаждайтесь произведенным эффектом. Восхищение в глазах собеседника гарантировано.
Pasarse (пасарсе)
¡Te pasaste! — еще одно восторженное восклица-
Употребляется всегда в прошедшем времени.
Me muero
«Я умираю», — подразумевается, что от восторга.
Regia
Женщины и девушки используют это слово, желая
Список, пожалуй, не исчерпывающий, но более чем
Не благодарите.
СНИМИТЕ ЭТО НЕМЕДЛЕННО
Программа с таким названием могла бы на славу развернуться в Чили. Мы даже думали о таком портале
с фотографиями реальной уличной моды, но потом
стало совестно. Еще из страны депортируют. А на улицах царят вечный стиль хиппи, спортивная волна и ми-
нимализм 90-х в вольной интерпретации — разнится
прежде всего само отношение к внешнему виду. Оно
колеблется от полного безразличия к тому, как ты выглядишь (в таком случае одеваешься нарочито небрежно на манер домашней одежды и думаешь исключительно о комфорте), до ненавязчивого внимания
к этому вопросу. Это одинаково справедливо для мужчин и для женщин.
Среди более состоятельных горожан заметно жела-
ние одеться выразительнее, но часто оно разбивается
о плохой вкус. А то, что популярно на чилийской земле,
как нарочно, создано, чтобы подчеркнуть недостатки
фигуры: обтягивающие спортивные легинсы и в пир,
и в мир (особенно если фигура не позволяет), черные
сланцы на платформе c наклоном, грубые ботинки на
тракторной подошве кирпичом, летом они сменяются
сандалиями. Они были хитом сезона несколько лет,
и лишь сейчас мода на них немного идет на убыль.
К счастью. Среди местных модниц очень развит инстинкт следования массам. Стоит вещи взойти на
олимп популярных, как в ней уже ходят все девушки.
В Сантьяго очень любят цыганского вида шаровары
и гигантские украшения, в чем так и хочется разглядеть бунт капли индейской крови. Платья и юбки среди
женщин всех возрастов непопулярны вообще, а высокие каблуки еще пару лет назад были настоящей экзотикой, но сегодня жительницы Сантьяго постепенно
учатся балансировать в семи сантиметрах от земли.
Зато растянутые вещи и скатавшиеся пуловеры часто
живут до последнего вздоха — своего или владельца.
Будем откровенны — большая часть населения оде-
вается очень неброско, словно проявлять внимание
к внешнему виду слишком хлопотно и вообще бесполезно. К тому же пропорции фигуры у многих изна-
327
Глава 4. Их нравы
328
чально не очень выигрышны: они коренастые, невысокие, склонные к полноте с юности. То, что чилийцы
расслабленны и не заморачиваются лишний раз по
поводу внешности, замечаешь сразу.
Чили в кармане
Разговор в парикмахерской. Два мастера обсуждают
палитру оттенков волос. Если верить им, то все оттенки, за исключением иссиня-черного воронова крыла,
относятся к рубио, то есть блонд. Конечно, в настойчивых расспросах выяснится, что все же есть разделение
на рубио кларо (то есть светлый блонд) и просто рубио — каштановые и темно-русые оттенки. «Он рубио!» — убеждают меня, показывая на темноволосую
голову. «Нет же, он шатен!» — парирую. Оттенков они
и правда не различают, все, что не черного цвета для
чилийцев — блонд. Что неудивительно, ведь у большей
части населения черные волосы.
кожу и начать гордиться ею. На родине в летнюю пору
меня изводили вопросами, почему я не загораю. Ответ
прост: моя кожа не приобретает даже самый легкий
загар. Рыжие волосы и большое количество родинок
дополняют картину: попытки пополнить ряды мулатов
в моем случае не увенчаются успехом, что бы я ни делала.
с каверзным вопросом, а иные позавидуют в глубине
души. Однажды в магазине продавщица отвела мужа
в сторону и сказала, что я похожа на куколку из сказки. Такая беленькая, глаза светлые, черты лица другие! Экзотика! Восторг!
КОГДА ВСЕ БЛОНДИНЫ
Переезд в Чили помог мне принять мою светлую
А вот в Чили нет культа загара. Никто не пристанет
Еще ни разу я не слышала, чтобы о белизне кожи
говорили как о недостатке. Я вздохнула с облегчением. Это может показаться пустяком, но когда ты живешь в стране, где лето длится по полгода, важно не
стесняться своих белых ног в коротком платье.
Даже самые светлокожие чилийцы с европейски-
ми чертами легко загорают, а у многих от природы
смуглая кожа. Но колониальные эталоны в Латинской
Америке остались — бланкито по-прежнему приравнивается к выигрышу в генной лотерее. Забавно, что
светлолицых, светловолосых и белокожих туристов
автоматически принимают за высокий социальный
класс. Если чилиец уедет за границу и увидит высокого блондина-сантехника или чернорабочего, он, пожалуй, растеряется от непривычной картины.
КОРОЛЕВСТВО
ЧАСТНОЙ СОБСТВЕННОСТИ
Я еду по шоссе Костанера. Выезжаю на трассу номер 5. За полчаса пути на машине я платила трижды
за использование трассы: дважды в окошко пункта
платной дороги, а третий — когда датчик озарил салон
красным светом. Для справки: деньги ушли не в государственную казну, а на баланс частной компанииконцессионера дорог в стране.
На условиях концессии построено 2500 км дорог
(при общей длине страны в 4300 км).
Концессионное соглашение — партнерство государ-
ства и частных компаний, вовлечение их в эффективное
управление государственной собственностью, которое
было бы выгодно обеим сторонам. Другими словами,
это договор, по которому частный инвестор создает или
329
Глава 4. Их нравы
330
реконструирует за свой счет объект государственного
имущества. В нашем случае государство получает новые дороги в хорошем состоянии, а инвестор в обмен
получает эксклюзивное право на доход от их эксплуатации — собирает плату за проезд по этим дорогам в течении оговоренного срока в пару десятков лет. Плюс этой
модели в том, что государство не тратит бюджетные
деньги на строительство дорог. Минус — за них в конеч-
Чили в кармане
ном счете расплачиваются граждане из своего кармана. В конечном итоге им это обходится дороже, чем если бы стройку финансировало государство.
нужно установить в машине считывающее устройство
таг с ежемесячным тарифом в 500 песо, что равно примерно 80 центам. Выдают его бесплатно, но на условиях аренды, и неважно, пользуетесь ли вы дорогами или
машина весь месяц простояла в гараже. Нехитрый подсчет демонстрирует прибыльность этого бизнеса: в одном лишь Сантьяго 8 миллионов машин, которые приносят доход в 6,5 миллиона долларов ежемесячно. Но
это лишь стоимость самого тага. Каждый месяц еще
приходит счет за суммарный проезд по участкам платных шоссе, которые начинаются едва ли не в сердце
столицы. К обычным дорогам, к счастью для нас, обывателей, это не относится. Они все еще бесплатны.
в Чили является испанская компания Абертис. Им же
принадлежат и многие парковки в городе. Объектом
концессионного соглашения могут быть также госпитали, аэропорты, тюрьмы, порты — практически вся инфраструктура.
сяца плачу корпорации Агуас Андина. К государствен-
ным структурам она тоже не причастна.
Чтобы пользоваться концессионными дорогами,
Крупнейшим держателем концессии на дороги
Когда я наливаю воду из-под крана, то в конце ме-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]