Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Чили в кармане
.pdf
к встречному потоку. Такой нюанс для навигатора
в Сантьяго критичен. Зато какой адреналин! Чувствуешь себя героем голливудского боевика, не меньше.
Удивляет и количество платных участков дорог
в Сантьяго, не говоря о трассах, ведущих за пределы
города. Это все равно как если бы платили каждый
раз, как выезжали на МКАД или Садовое кольцо в Москве. Один мой знакомый дважды в день платит две
тысячи песо (сто восемьдесят рублей), чтобы попасть
к себе домой и, наоборот, выехать из дома. Дело в том,
что контрольно-пропускной пункт установлен специально в месте съезда с основной трассы к жилым
участкам. И не думайте, что речь идет об элитном секторе, совсем наоборот — об одном из самых густонаселенных и весьма скромных.
Страшно подумать, что будет, если такой человек
забыл наличные дома или на работе (карты в Чили на
дорожных КПП пока еще не принимают). Любая поездка за город выливается в приличную сумму не только
из-за цен на бензин (не самых маленьких), но также
и благодаря бесконечным КПП. Поэтому, планируя
бюджет на дорогу, на это отводите примерно четверть
всей суммы. Например, собираясь в популярный город на побережье Винья-дель-Мар из Сантьяго, надо
готовиться к трем-четырем КПП и стольким же на обратном пути. Стоимость прохода через каждый составляет от шестисот песо до двух с половиной тысяч. К моменту, когда на горизонте прорисовываются очертания океана, в салоне машины весело позвякивают
разменные монетки всех мастей.
Теперь поездки из Москвы по окрестностям кажут-
ся мне удивительно дешевыми.
В Чили нет хаотичного движения (если, конечно, не
считать резвых таксистов и привычку перестраиваться
311
Глава 4. Их нравы
312
без поворотника при любых обстоятельствах). Чилийцы не нарушают скоростной режим. Платят за дороги.
Пропускают пешеходов и уважают велосипедистов.
В городе светофоры каждые сто метров. На этом все.
Еще чилийцы соблюдают только самую короткую дистанцию, оставляют распахнутую дверь машины посреди дороги, могут проехать через сплошную и сесть за
руль не совсем трезвыми.
Чили в кармане
цы могут спокойно сесть за руль после пары бокалов
красного сухого, но превысить скорость — вряд ли.
Если знак гласит «60», чилиец будет ехать со скоростью 60.
го» превышения, каждый километр сверх нормы грозит штрафом. При этом я была не раз свидетелем того,
как после пары коктейлей с писко или порций виски
человек садился за руль. А еще я никогда не видела
полицейских в кустах или частых проверок документов.
Как несложно заметить, в вопросах соблюдения скоростного режима и промилле в крови в Чили все с точностью до наоборот.
ны и смене владельца номера не меняются, они выдаются единожды. По первой букве всегда можно увидеть год выдачи номеров и определить возраст машины. Бессменные номера приводят к тому, что порой
всплывают старые неоплаченные штрафы, которые
переходят по наследству от предыдущего владельца.
А штрафы в Чили надо все еще платить по месту нарушения, так что это может привести в дальние уголки
страны.
этого не надо вписывать конкретного человека и пла-
В их манере вождения любопытно вот что: чилий-
Возможно, влияет и то, что в Чили нет «допустимо-
Вообще отличий очень много. При продаже маши-
Отличается и порядок выдачи доверенности. Для
тить за это. Достаточно, чтобы у него были при себе документы на машину.
Уровень безопасности на дорогах в целом удовлет-
ворительный, хотя в общем нередко советуют, например, убирать сумку на пол — действительно выбивают
стекла, крадут телефоны из рук и сумок с сиденья. Нетнет, да доносится до тебя подобная весть от дальних
знакомых. Заезжать в автоматические ворота кондоминиума тоже лучше без лишнего промедления. Я уже
рассказывала про случаи, когда вслед за машиной заезжали два мотоциклиста, блокировали пути отступления и отнимали, что хотели.
Зато по вечерам чилийцы не включатся в азартную
игру по поиску места для парковки возле дома, потому
что во всех домах за жильцами закреплены парковочные места на стоянке. А если нет, то дополнительное
место на огороженной внутренней стоянке дома всегда можно арендовать, в среднем за пятьдесят тысяч
песо в месяц (четыре с половиной тысячи рублей).
И не только в комплексах элитного жилья, а во всех
многоэтажках. У остальных домов для этих целей есть
собственные участки в патио.
313
Глава 4. Их нравы
САНТА ПОД ПАЛЬМОЙ,
СНЕГ ИЗ ВАТЫ И ПАСХАЛЬНЫЙ КУЛИЧ
Рождество приходится в Чили на разгар лета. На балконах и фасадах мигают гирлянды огней, висят чулки
для подарков и прочие рождественские атрибуты.
В домах ставят елки — исключительно искусственные,
живой ели не найти. Старожилы уверяют, что когда-то
в столице были базары живых елок. Сейчас в корнетах
супермаркетов (где все и покупают праздничные укра-
314
шения) лишь нестройный лес пластиковых елок, причем самого ужасного китайского качества с редкой
щетиной в разные стороны. Самые оснащенные в техническом плане модели выстреливают искусственным
снегом из пенопласта или ваты.
ственской песне поют про белое Рождество, что же
в нем белого?» Вот с какой неразрешимой дилеммой
Чили в кармане
может столкнуться маленький чилиец, судя по словам
чилийца взрослого.
дет красоваться под пальмой, упряжь с оленями пролетит над экзотическими растениями вроде каучуконосного фикуса, а гномики в праздничных одежках выстроятся в шеренгу вдоль бассейна.
рождественского убранства — чтобы было как в праздничных фильмах. Но делают это с ленцой, все же Рождество и Новый год в летних декорациях не совместимы с настоящей атмосферой этих праздников.
тягивают в эти дни внимание всей округи. Хозяева
тщательно декорируют дома и патио фигурками и разноцветными огнями, поэтому дом выделяется продуманным праздничным убранством. Многие стекаются
посмотреть на них как на диковинное зрелище.
пермаркетах появляются стенды с куличами. А вместо
Дедушки Мороза чилийские дети призывают Бьехито
Паскуэро — то есть Дедушку Пасховика, если переводить буквально. После того, как пробьет двенадцать
ночи, дети отправляются искать свои подарки по местам, где пролетел Бьехито Паскуэро.
«Я никогда не понимал в детстве, почему в рожде-
Разгар лета означает, что фигурка Санта-Клауса бу-
Чилийцы прилежно копируют американский стиль
В коммуне Ла Флорида есть два дома, которые при-
Другой парадокс связан с Пасхой.
На Рождество принято есть пасхальный кулич, в су-
ОСОБЕННОСТИ МЕСТНОГО
ИСПАНСКОГО, ИЛИ ПОЧЕМУ ЧИЛИЙЦЕВ
НИКТО НЕ ПОНИМАЕТ
«СachaI po, weon!» — то и дело раздается на улицах
чилийского города (любого). Если вы ничего не поняли из этой фразы, но уверены, что знаете испанский
язык, — не переживайте, это нормально. Все мы, приехавшие в Чили, когда-то думали точно так же.
Помню, что одной из главных проблем для меня
первое время был язык. Я хорошо знала испанский, но
чилийскую версию на слух понять непросто, к ней надо
долго привыкать: слова произносятся неразборчиво,
окончания и многие согласные «съедаются». Плюс богатейший запас специфических идиом, которые нигде
больше не используются, а местная речь на четверть
состоит из них.
Как-то я участвовала в любопытном флешмобе
в Инстаграме. Его участники делились модизмами
и словами, которые сложно дословно перевести с иностранного языка на русский. Чилийский же сленг
сложно перевести не только на русский, но и на испанский тоже! Путешественники часто спрашивают об
особенностях чилийского испанского, очевидно, подозревая, что дело тут нечисто и к чилийским словечкам
так просто не подобраться. Один из самых популярных
постов в моем блоге — как раз о них, всемогущих.
А как распространена слава о коварном чилийском
диалекте по всему миру!
Однажды в аэропорту Парижа со мной произошла
красноречивая сцена. В очереди на таможенный контроль работник аэропорта развлекался тем, что спрашивал у пассажиров про сленговые словечки, характерные для их стран.
315
Глава 4. Их нравы
316
ская пара передо мной: «Расскажите, какие типичные
слова есть у вас в Аргентине?» (Аргентинские модизмы — это тема для самостоятельного изучения.)
плечами и протянула: «voludo?..» (тип, приятель, редиска — по обстоятельствам). Мужчина нерешительно
прошелестел в свою очередь «che..?» (междометие-па-
Чили в кармане
разит).
миску сметаны, старательно повторил материал для
закрепления и перешёл к следующей жертве — то есть
ко мне.
де-Чили, молодой человек ничего не спросил. А мигом
показал свою осведомлённость со взрывом хохота —
«Ааа, Chile! Cachai, weon!». Мне оставалось лишь похлопать.
мают, что знамениты вином и мощными землетрясениями.
испанского языка и чем больше носителей испанского
из разных стран Латинской Америки я встречаю, тем
лучше понимаю, что испанский, на котором говорят
в Чили, положа руку на сердце, самый невнятный
и сложный для восприятия. Окончания выбрасывают
напрочь, донельзя смягченные согласные превращаются в кашу. Чего стоит одна взлетная интонация
в конце слова и чилийские модизмы в каждой фразе.
Учишь-учишь язык, а тут такое. Неподготовленному туристу бывает ой как непросто! Часто понять чилийца
куда сложнее, чем, скажем, колумбийца, хотя у них тоже много своих особенностей.
Первой жертвой его любопытства стала аргентин-
Пара растеряно переглянулась, женщина пожала
Парень с довольным видом кота, отведывавшего
Увидев на моем билете пункт назначения Сантьяго-
Вот она, всемирная слава. А чилийцы, наивные, ду-
Чем дольше я живу в Чили, чем выше мой уровень
Еще в свой первый приезд в Чили я поняла, что чем
выше социальный статус говорящего, тем его проще
понять. В этом случае речь собеседника закономерно
приятнее на слух: грамматически правильнее, слова
произносятся четче, словарный запас куда богаче, меняется интонация.
Честно говоря, я прежде не встречала такого рече-
вого контраста в рамках одного общества, чтобы уже
по одной интонации можно было многое понять про
человека. Например, то, что говорят рабочие, сельские жители и продавцы на рынках, для меня до сих
порой остается загадкой процентов на пятьдесят. Сеньора превращается в «эньоа», интонация взлетает
звонким фальцетом в конце каждого слова, и говорят
они словно с заложенным носом — подробнее об этом
в главе про уасо-дель-кампо.
Надо сказать, что чилийцам ужасно нравится быть
такими, словно это еще один важный фактор, делающий их как нацию еще более сплоченными. Чтобы они
там ни говорили, как бы кокетливо это ни отрицали.
А порой это становится предметом гордости за своеобразие чилийцев, что очень важно для страны, которая всегда выглядела бледно на фоне своих соседей
по историческим и культурным причинам и переняла
из их культур многое. Характерный пример: в 90-х на
телевидении была популярна реклама культовой чилийской шоколадки «Супер Очо», которую крупный
концерн выпускает специально для местного рынка.
В ролике два молодых человека ведут оживленную беседу, на сто процентов состоящую из чилийских модизмов. Голос за кадром торжественно объявляет: «Есть
вещи, которые понимаем только мы, чилийцы».
Другие латиноамериканские страны в ужасе (или
панике — по обстоятельствам) закатывают глаза при
317
Глава 4. Их нравы
318
мысли о чилийской речи. В Интернете полно роликов
об особенностях местного испанского, где он в том
числе и сравнивается с диалектами других испаноязычных стран. Я часто слышу, как латиноамериканцы
из других стран признаются: «До приезда в Чили мы
думали, что говорим на испанском». Как я их понимаю. Все мы когда-то так думали.
Чили в кармане
звучанию голоса даже в самой интернациональной испаноязычный толпе. На эту тему даже есть анекдот о том,
что в какой стране мира чилиец бы ни находился, ему
достаточно крикнуть в пустоту клич «Веееооон!» — и далеким эхом ему обязательно отзовется соотечественник.
ском языке не единственная особенность местной речи. Житель Сантьяго ходит на работу в местечко Санхаттан, говорит c непередаваемым акцентом «full»
и «freezer» (для обоих слов в испанском языке есть точный перевод), о преподавательнице в начальной школе отзывается не иначе, как miss.
под чилийским солнцем. Несмотря на то что уровень
владения английским языком вовсе не так уж хорош,
как можно подумать, половина всех рекламных растяжек и плакатов в чилийской столице — на языке Шекспира. И вовсе не важно, что часть населения не поймет, что хотел сказать производитель рекламируемой
продукции. Понимание — ничто, жажда равняться на
Америку и приобщиться к англоязычному миру — все.
Чего уж там, по языку в рекламе часто можно понять, на
какую публику ориентировано предложение. Кстати,
в Чили чаще всего обучают именно американскому, а не
британскому английскому. А деловой центр города Санхаттен (образован от союза слов Манхеттен и Сантьяго),
Чилийца никогда не перепутаешь ни с кем другим по
Впрочем, богатство авторских изменений в испан-
Англицизмы давно и прочно отвоевали себе место
по моим наблюдениям, провоцирует раскол в обществе: кто-то находит термин чудовищно пошлым, а кто-то
одобряет его и активно использует данное слово в повседневной речи: «Встречаемся на Санхаттене, вэон?»
Есть и особенности речи, присущие только опреде-
ленным слоям общества. Например, мужчина куико
будет произносить вэон как «вон» и добавлять его вместо каждой запятой (буквально) ese weón está forrado
weón; le cagò el auto exquisito que tiene weòn. И спрашивать «как дела» не como estas, а сomo va?
Женщины же меняют окончание в глаголах в ряде
фраз на «и» (te morís, amigui) и испытывают необъяс-
нимую любовь к слову atroz (ужас).
Флайтес говорят быстро и сумбурно, словно выпле-
вывая окончание фразы в воздух. Еще они не ограничиваются сжеванной модуляцией слогов, а просто их
выкидывают. Особенно они не дружат с согласными
и часто заменяют их на гласные. Например Фейбу
вместо Фейсбук, shore вместо shorts, сuliá вместо
culiado (плохое слово) и т.д. Еще они произносят букву
«ч» как «ш»: shiquillas вместо chiquillas (девчонки).
319
Глава 4. Их нравы
ЧИЛИЙСКИЕ МОДИЗМЫ, ИЛИ КРАТКИЙ
СЛОВАРЬ РАЗГОВОРНОГО
ЧИЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Как я уже говорила, главная особенность местного испанского языка — чилийские модизмы, которыми густо
пересыпана местная речь. К слову, учтите — больше
всего модизмы уважают жители столичного региона.
CachaI (качай)
Образовано от английского глагола catch в значе-
нии «понять что-то». В разговоре чилийцы часто завер-
320
шают едва ли не каждую фразу этим вопросительным
«качай?». А вдруг собеседник не понял? Переживают.
Если не поняли, так и говорите: no cacho nada или no
lo cacho.
«это». Внимание! Saco wea — ну очень крепкое словцо про нехорошего человека, по сути, отборный мат.
Чили в кармане
ется от мирного «приятель, чувак» в дружеской беседе
до «придурка, кретина» и чего покрепче — по обстоятельствам. Если сказано в сердцах, насторожитесь
и посмотрите с осуждением. Про женщин — weona (вуэона), но часто это несет более отрицательный оттенок, если только не сказано в кругу близких подруг.
предыдущего. Примерное значение — «невнимательный, придурочный, совершить оплошность по невнимательности». Буква d конечно же не произносится.
Когда ты захлопнул дверь, за которой остались ключи
от квартиры, то хлопаешь себя по лбу и говоришь
que soy aweonado! Так что это довольно безобидное
слово, если только не усиливается в паре с weon. Weon
aweonado — «полный идиот» будет самым мягким вариантом перевода.
Wea (вуэа)
«Фигня, ерунда». Также заменяет междометие
Weon (вуэон)
Широчайшая палитра значений, которая варьиру-
Aweonado (авеонадо)
Несложно догадаться, что слово образовано от
Bacan (бакан)
Популярное словечко, особенно среди молодежи,
дословно означает «круто». Забавно, что на Кубе это
слово было популярно в этом значении где-то в 70-х,
а сейчас считается дедушкиным ретро.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]