Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык в современных письменных средствах массовой информации. Учебное пособие
.pdf
Учебное пособие
Neutralité carbone
Quelques minutes avant ce discours, le secrétaire général des Nations unies a
demandé aux dirigeants de s’engager concrètement contre le réchauffement, annonçant à
quelques minutes de l’ouverture du sommet les premiers engagements pris par les Etats.
Selon un prébilan de l’ONU, lundi matin, 66 d’entre eux ont ainsi souscrit à l’objectif
d’une neutralité carbone d’ici à 2050. La neutralité carbone signie que les pays s’engagent
à réduire au maximum leurs émissions et à compenser le reliquat, par exemple en
replantant des arbres, qui absorbent le carbone de l’air. Ce but était considéré comme si
radical en 2015 que le terme avait été exclu du texte de l’accord de Paris, mais il est en
train de s’imposer, rendu plus pressant par les canicules de l’été dernier, les cyclones et
les images de glaciers fondant presque à vue d’œil. Jusqu’à présent, seule une vingtaine
de pays avaient inscrit cet horizon dans leur loi nationale ou engagé ce processus.
Parmi les autres annonces de l’ONU, 68 pays se sont engagés à revoir ofciellement
à la hausse leurs plans climat d’ici à 2020, date à laquelle les 195 signataires de l’accord
de Paris sont censés déposer de nouveaux engagements. Trente pays ont également
adhéré à une alliance promettant de stopper la construction de centrales au charbon à
partir de 2020.
455 millions pour les forêts tropicales
De grands donateurs (Banque mondiale, Banque interaméricaine de développement,
l’ONG Conservation International) ont décidé de débloquer environ 500 millions de
dollars supplémentaires (455 millions d’euros) pour aider à protéger les forêts tropicales,
dont l’Amazonie, a indiqué l’Elysée.
Ces annonces devaient être faites pendant la réunion sur l’Amazonie organisée
lundi à l’Assemblée générale de l’ONU à New York en présence de plusieurs chefs
d’Etat, dont le Français Emmanuel Macron, à l’initiative de la réunion, et les présidents
du Chili, de la Colombie et de la Bolivie, mais pas du Brésil. Depuis son élection à la
présidence brésilienne, Jair Bolsonaro martèle en effet qu’il ne cédera pas à la «psychose
environnementale», ajoutant: «L’Amazonie est à nous, pas à vous.»
Nombreux absents
Moins de la moitié des 136 chefs d’Etat et de gouvernement qui viennent cette
semaine à New York pour l’Assemblée générale participent au sommet sur le climat. A la
tribune, les Etats-Unis seront les grands absents. Donald Trump sera dans les murs, mais
s’exprimera à l’occasion d’un événement sur la liberté de religion. «Je ne snobe rien du
tout, a-t-il déclaré lundi matin, je suis très occupé.»
Le Brésil et l’Australie, dont le premier ministre conservateur était à la Maison
Blanche la semaine dernière, ne seront pas là non plus, faute de choses à annoncer.
81
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
Mais la Chine, grande consommatrice de charbon et qui émet deux fois plus de gaz à
effet de serre que les Etats-Unis, s’exprimera par la voix de son chef de la diplomatie,
Wang Yi.
Chaque dirigeant aura trois minutes. L’Indien Narendra Modi, dont le pays, comme
la Chine, est dèle au charbon, mais installe des quantités très importantes de panneaux
solaires, commencera la journée, avec Angela Merkel et les dirigeantes de la Nouvelle-
Zélande et des Îles Marshall, dans le Pacique.
Pas de valeur légale
Les cinq années passées devraient constituer la période la plus chaude jamais
enregistrée jusqu’à présent, selon un rapport publié dimanche par l’ONU. La Terre est en
moyenne plus chaude de 1 °C qu’au XIXe siècle, et le rythme va s’accélérer.
Mais les promesses de lundi n’auront pas de valeur légale. Le sommet n’est qu’un
«tremplin» vers la réunion COP26 de Glasgow, à la n de 2020, au cours de laquelle les
pays devront soumettre à l’ONU des engagements révisés à la hausse en matière de lutte
contre le changement climatique.
A ce jour, seuls 59 des 195 signataires de l’accord de Paris ont annoncé leur intention
de le faire. Les Etats-Unis n’en font pas partie. [17]
Le Monde avec AFP
le 23 septembre 2019
Trois ans après l'attentat raté de Notre-Dame, le procès de cinq femmes
jihadistes s'ouvre aux assises
Un attentat raté près de Notre-Dame, une traque de cinq jours et un policier de la
DGSI attaqué au couteau: le procès de cinq femmes, jihadistes présumées, s'est ouvert
lundi matin devant la cour d'assises spéciale de Paris.
Dans le box a d'abord pris place Inès Madani, la peau très pâle, les cheveux retenus
en chignon. Agée de 22 ans, elle est la plus jeune des accusées mais aurait joué un rôle
de «mentor» pour ses «soeurs» du jihad.
A ses côtés, Ornella Gilligmann, une mère de trois enfants âgée de 32 ans, portant
lunettes nes et queue de cheval.
Toutes deux voulaient faire «un carnage» près de Notre-Dame, selon l'expression
des magistrats instructeurs. Dans la nuit du 3 au 4 septembre 2016, elles ont garé une
voiture remplie de bonbonnes de gaz au milieu d'une rue devant des restaurants et ont
tenté de l'incendier. Seul un mauvais choix de carburant a permis d'éviter une explosion
meurtrière.
82
Учебное пособие
Dans le box, à côté d'Ornella Gilligmann, a également pris place Sarah Hervouët,
âgée de 26 ans. Elle est jugée pour la seconde partie de l'affaire, des faits qui se sont
déroulés à Boussy-Saint-Antoine.
Après l'attentat raté près de Notre-Dame, Inès Madani s'était retranchée dans cette
petite ville de l'Essonne, dans l'appartement d'Amel Sakaou. Toutes deux avaient été
rejointes par Sarah Hervouët.
Le 8 septembre, se sachant traquées par la police, les trois femmes ont quitté
l'appartement armées de couteaux de cuisine. Sur le parking, Sarah Hervouët a porté un
coup de couteau à un policier en civil de la Direction générale de la sécurité intérieure
(DGSI) qui se trouvait dans une camionnette.
Egalement armée d'un couteau, Inès Madani a, elle, couru vers un policier qui
lui a tiré dessus et l'a blessée aux jambes. Elle sera notamment jugée pour «tentative
d'assassinat sur une personne dépositaire de l'autorité publique». Elle nie avoir voulu
s'attaquer au policier et afrme avoir crié «Tue-moi!», voulant mourir en martyr.
Amel Sakaou a refusé de comparaître devant la cour. Ces quatre accusées encourent
la perpétuité. Une cinquième femme est elle jugée pour son rôle d'intermédiaire.
«Commando»
Un autre accusé important manque au procès: Rachid Kassim, l'inspirateur. Tout au
long de l'affaire, il a guidé ces femmes en communiquant via des messageries cryptées. Ce
propagandiste du groupe Etat islamique, probablement mort en Irak, est jugé par défaut.
Il avait déjà inspiré l'assassinat d'un policier et de sa femme à Magnanville (Yvelines) en
juin 2016, puis, en juillet, celui d'un prêtre à Saint-Etienne-du-Rouvray, en Normandie.
La matinée de lundi a été consacrée à l'appel des témoins et à la lecture du dossier.
La cour se penchera dans l'après-midi sur la personnalité des accusées, des jeunes
femmes très radicalisées qui étaient connues des services de renseignement pour avoir
tenté de se rendre en Syrie.
Ce procès est une première, à plusieurs titres. C'est le premier dossier à être renvoyé
aux assises parmi la vague d'attentats et de tentatives d'attentats jihadistes, qui a fait 251
morts en France depuis 2015.
C'est aussi la première fois que cinq femmes jihadistes présumées — «un
commando» comme les avait qualiées en 2016 François Molins, alors procureur de
Paris— sont jugées aux assises. Pour Jean-Charles Brisard, spécialiste du terrorisme,
cette affaire a représenté «un basculement: c'est à partir de ce moment-là qu'on prend
conscience du rôle des femmes» dans la nébuleuse jihadiste en France.
La personnalité d'Inès Madani suscite un intérêt particulier. En avril dernier, la jeune
femme a été condamnée à huit ans de prison pour avoir incité des candidats au jihad à
83
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
rejoindre la Syrie ou à commettre des attaques en France et en Belgique, entre mars 2015
et juin 2016. Elle est connue pour avoir incité des femmes à rejoindre Daesh en utilisant
des pseudonymes de combattants sur les réseaux sociaux. Au téléphone, elle modiait sa
voix pour passer pour un homme.
Elle a ainsi réussi à séduire Ornella Gilligmann, qui n'a découvert qu'après l'attentat
raté de Notre-Dame la véritable identité du combattant dont elle était tombée amoureuse
sur internet: «Abou Junayd» était en réalité Inès Madani.
Le procès, qui se tient devant la cour d'assises spéciale, composée uniquement de
magistrats professionnels, devrait se terminer le 11 octobre. [28]
Le Point avec AFP
le 23 septembre 2019
EXERCICES ET ACTIVITÉS
1. Résumez le texte en en comprimant le contenu de moitié
An d’éviter la disparition du français, on envisage deux solutions. La première consiste
dans l’application d’une politique linguistique bien structurée. Celle-ci, à son tour, est
articulée sur deux plans. L’un prévoit l’application des lois linguistiques et, notamment, de
la «loi 101» ou «Charte de la langue française»: Rappelons que la politique linguistique
québécoise a d’abord été adoptée pour inverser le rapport de force entre le français et
l’anglais an de permettre aux francophones de langue maternelle de vivre pleinement
dans leur langue au Québec.
L’autre, au contraire, refuse les mesures coercitives et propose d’autres solutions telles
qu’une amélioration de l’enseignement, la francisation des immigrants et de nouvelles
stratégies pour diffuser le français au travail.
La deuxième solution présuppose l’ouverture à l’ensemble de l’espace francophone
et, par conséquent, au multiculturalisme: Le XXIe siècle porte ses propres enjeux.
La lutte pour la sauvegarde du français passe maintenant par cet enjeu planétaire
de préserver la diversité des langues et des cultures. C’est à travers ce discours
renouvelé que nous pourrons retrouver notre cohésion et notre élan. Place à l’action
collective! [52]
Chiara Molinari
Circula: revue d'idéologies linguistiques, numéro 1, 2015
84
Учебное пособие
2. Dites en une seule phrase de quoi il s’agit dans cet extrait
En conséquence, de manière plus marquée par rapport aux autres régions francophones, le
Québec paraît s’éloigner de l’idéologie consistant à considérer le français hexagonal comme
un modèle auquel se conformer, ce qui témoigne aussi d’une appropriation profonde de la
langue française, ressentie comme une partie intégrante de l’identité québécoise. Il n’empêche
que, au Québec aussi, les pratiques linguistiques sont évaluées en fonction d’une idéologie
qui insiste sur la qualité du français québécois et sur le danger représenté par les anglicismes.
3. Trouvezdansundictionnaireencyclopédiquelasignicationdesmots
graissés
Comparativement, les francophones décèlent plus souvent de mauvaises
prononciations à la télévision de langue française que les anglophones n'en
décèlent à la télévision canadienne-anglaise. De même, les francophones remarquent plus
fréquemment les anglicismes à la télévision de langue française que les anglophones
ne remarquent les emprunts à la langue française, à la télévision canadienne-anglaise.
Dans l'ensemble, les allophones détectent plus souvent des accrocs à la langue
lorsqu'ils regardent la télévision en français que ce n'est le cas lorsqu'ils regardent la
télévision canadienne-anglaise. Avec les données dont nous disposons, il n'est pas
possible d'afrmer que la qualité de la langue parlée à la télévision francophone est
inférieure à la qualité de la langue à la télévision canadienne-anglaise, mais nous pouvons
souligner que les auditeurs remarquent plus souvent des problèmes à la télévision de
langue française qu'à la télévision canadienne-anglaise.
4. Remplacez les trois points par les prépositions qui conviennent
Environ trois francophones… quatre partagent cet avis contre 56,9 %… les allophones
et 46,4 % … les anglophones. Majoritairement, les francophones estiment que,…
conserver sa langue maternelle, il faut travailler … sa langue. Les allophones et les
anglophones sont loin… partager cette opinion. Les trois quarts des anglophones et
plus… 60 % des allophones sont en désaccord… cette afrmation. Si les francophones
appuient majoritairement les mesures qui visent… préserver leur langue, ils ne craignent
pas… autant l'inuence… la langue anglaise. Ainsi, plus… la moitié des francophones
considère qu'il n'est pas nécessaire que le français soit la seule langue ofcielle au
Québec… conserver cette langue.
85
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
5. Traduisez les phrases en russe
1.Les francophones, il va sans dire, partagent aussi cette opinion. 2.Pourtant, si
l'ensemble des Québécois favorise l'utilisation du français, ils ne croient pas pour autant
que l'on puisse se passer de la langue anglaise, ce qui conrme l'importance que les
Québécois accordent au bilinguisme individuel. 3.Les trois quarts des francophones croient
qu'il faudra toujours que les Québécois sachent parler anglais, puisque le Québec fait partie
de l'Amérique du Nord. 4.La proportion s'élève à près de 90 % chez les anglophones et
les allophones. 5.Dans des secteurs plus spéciques, les Québécois rejettent l'idée selon
laquelle le français ne se prête pas aux exigences de la technique moderne. 6. Quatre
francophones sur cinq ne partagent pas cette idée, deux anglophones sur trois et sept
allophones sur dix sont dans la même situation. 7.Selon 77,4 % des francophones, le
domaine des affaires ne saurait être réservé à la langue anglaise. 8.Les allophones et les
anglophones, quant à eux, repoussent à 60 % environ l'opinion qui veut que l'anglais
demeure inévitablement la langue des affaires et de la nance au Québec. 9.À partir de
ce point, les opinions entre groupes linguistiques se départagent plus signicativement.
10.Ainsi, pour les francophones, le français doit être la langue du travail au Québec.
6. Traduisez les phrases en français
1.Одной из важнейших функций социальной информации является ее коммуникативная функция, заключающаяся в том, что благодаря информационным процессам
происходит общение, связь между людьми и их коллективами. 2.Наиболее известная модель системы связи включает пять составных частей: источник информации,
или создающее сообщение; передатчик, преобразующий (кодирующий) сообщения
в сигналы, пригодные для передачи по каналу связи; сам канал связи, т.е. среда, соединяющая приемник и передатчик; приемник, воспринимающий сигналы
и восстанавливающий (декодирующий) принятое сообщение; адресат, получатель
информации. 3.А.Д. Урсул приводит наглядный пример социальной системы связи,
где источником информации является ученый, выступающий с лекцией по телевидению, передатчиком— телепередатчик, каналом связи— полоса частот, выделенная для данной телестанции, приемником— телевизор, а адресатом— зрители
(слушатели) телепередачи. 4.Широкое распространение имеет другая схема системы связи, в которой число основных «участников, задействованных» в процессе
интеллектуальной коммуникации, сокращается до четырех: коммуникант, высказывание, средство связи, реципиент.
86
Учебное пособие
7. Lisez le texte et résumez-le par écrit en une vingtaine de phrases.
Traduisez votre résumé en français, toujours par écrit,
en faisant attention à la bonne orthographe des mots
Особую значимость в связи с этим приобретает вопрос регулирования общественного мнения посредством СМИ. Если считать, что использование информации
напрямую связано с проблемой управления, то средства массовой информации,
рассчитанной на массовое потребление, можно рассматривать как особую социально-информационную систему, выполняющую функции ориентации.
СМИ создают определенную текстуально-идеологизированную «аудиоиконосферу», в которой живет современный человек и которая служит четкой концептуализации действительности. Именно сфера массовой коммуникации способствует
тому, что общество выступает как «генератор социального гипноза», попадая под
влияние которого мы становимся согласованно живущей ассоциацией, именно в
СМИ наиболее отчетливо проявляется воздействующая функция языка.
Отмечая глобальные изменения в современном информационном обществе,
связанные с непрерывно развивающимися возможностями массовой коммуникации,
необходимо иметь в виду: эти изменения влияют не только на условия жизни, но
прежде всего на способ мышления и систему восприятия современного человека.
В этой связи хотелось бы обратить внимание на то, что в американских и европейских работах по теории массовых коммуникаций представлены два противоположных подхода к проблеме воздействия
СМИ: противопоставляются концепции «сильного и минимального воздействия». Так, известный американский исследователь У. Шрамм проповедует изучение «незаметных долгосрочных эффектов массовых коммуникаций», Б. Дефлер и
Сандра Болл-Рокич считают необходимым изучать влияние масс-медиа на изменение системы мнений и убеждений человека, а немецкая исследовательница Элизабет Нолле-Ньюманн отстаивает концепцию всесилия средств массовой информации.
Противники этого подхода стремятся показать, что главным «воздействующим
фактором» масс-медиа является усвоение с их помощью новой информации. Это
означает: СМИ говорят человеку не то, что ему нужно думать, но о чем ему следует
задуматься.
Подобные дискуссии заставляют нас вспомнить определение функций языка
газеты, сформулированное нашим соотечественником Г.О. Винокуром еще в 20-е
годы XX века: «Если язык вообще есть прежде всего некое сообщение, коммуникация, то язык газеты в идеале есть сообщение по преимуществу, коммуникация,
87
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
обнаженная и абстрагированная до крайних мыслимых своих пределов. Подобную
коммуникацию мы называем “информацией”… Газетное слово есть, конечно, тоже
слово риторическое, т.е. слово выразительное и рассчитанное на максимальное воздействие… однако главной и специфической особенностью газетной речи является
именно эта преимущественная установка на голое сообщение, на информацию как
таковую».
Это классическое определение, связанное с представлением о месте и роли
прессы в обществе, находит сейчас много единомышленников.
Слово в массовой коммуникации обладает повышенной престижностью. Общеизвестна магия печатного слова и особенно слова, звучащего по радио или телевидению. По мнению многих, именно средства массовой информации должны служить общественным интересам, стоять на страже общественного благосостояния.
Однако часто в данном контексте приходится вспоминать хорошо знакомое
всем нам изречение: «Кто платит, тот и заказывает музыку». Не случайно в начале
1990-х годов, с переходом к рыночной экономике, появилось очень много возможностей для откровенного обмана населения нашей страны (вспомним «финансовые
пирамиды» «МММ», «Олби», «Властелина» и др.). Одной из причин такого явления была почти безграничная вера людей в газетную, радио- и телеинформацию,
рекламирующую «чудо-банки», вера в печатное и звучащее слово.
Средствами массовой информации создается особый аудиовизуальный мир,
воздействию которого вольно или невольно подвергается каждый из нас, что заставляет серьезно ставить вопрос об ответственности средств массовой информации
перед обществом. [2]
Володина M.H.
Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования:
учебное пособие. М.: Изд-во МГУ, 2003.
Sujet à discuter en classe: Les grands problèmes écologiques
88
Un i t é 11
LA Vè m e ré P U bL i q U e ,
e st -e L L e P r é s i d e n t i A L i s t e ?
Lisez et traduisez le texte ci-dessous. Relevez et analysez les
procédés stylistiques qui y sont utilisés par l’auteur.
Jacques Chirac, une carrière politique exceptionnelle
L’ancien président est mort le 26 septembre. Sa carrière politique, de la mairie de Paris
au RPR en passant par Matignon et l’Elysée, restera comme l’une des plus remarquables
de la Ve République.
Chef de l’Etat, premier ministre, ministre, maire de Paris, Jacques Chirac, qui est
mort jeudi 26 septembre, à l’âge de 86 ans, aura occupé les plus hautes fonctions de la
République au cours d’une carrière politique d’une durée exceptionnelle, plus de quarante
ans.
Jacques Chirac est né le 29 novembre 1932 dans le 5e arrondissement de Paris,
de parents corréziens. Enfant unique après le décès de sa sœur, le jeune Chirac fait
d’abord ses études en Corrèze, puis à Paris, notamment au lycée Louis-le-Grand où il
obtient son baccalauréat en 1950. Il y fait sa première année de classe préparatoire et
intègre Sciences Po Paris en septembre 1951.Il milite alors dans la mouvance du Parti
communiste et vend le quotidien L’Humanité. Il a signé en 1950 l’appel de Stockholm,
d’inspiration communiste, contre l’armement nucléaire.
Auditeur libre à l’université d’Harvard en 1952, il prend une année sabbatique aux
Etats-Unis et s’y ance avec une jeune lle de Caroline du Sud, dont il doit se séparer en
raison des pressions exercées par les parents de la jeune Américaine. De retour en France,
en octobre 1953, il se ance avec Bernadette Chodron de Courcel, qu’il a rencontrée sur
les bancs de Sciences Po. Il l’épouse en mars 1956 contre l’avis de ses beaux-parents,
qui estiment qu’il vient d’un milieu social très inférieur. Ils auront deux lles: Laurence
(1958-2016), qui souffre d’une anorexie mentale, un drame pour la famille, et Claude,
née en 1962.
«Le bulldozer»
A l’automne 1954, il est reçu à l’Ecole nationale d’administration (ENA). Ses études
sont interrompues de 1956 à 1957 par le service militaire. Il se porte volontaire pour
partir en Algérie. Il y est blessé, et est promu lieutenant en décembre 1957. Partisan dans
89
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
un premier temps de l’Algérie française, il ne se ralliera au gaullisme qu’en 1958. Au retour
de ses années sous les drapeaux, il achève ses études à l’ENA en 1959, dont il sort «dans
la botte». Il choisit de rejoindre la Cour des comptes.
Après quelques années à la Cour, il s’engage en politique. Dès décembre 1962, il
intègre le cabinet du premier ministre, Georges Pompidou, comme chargé de mission
jusqu’en février 1967. Parallèlement, il part sur le terrain, et la Corrèze devient sa terre
d’élection: en 1965, il est élu conseiller municipal de Sainte-Féréole. Puis, aux législatives
de 1967 il arrache la circonscription d’Ussel. Le 8 mai 1967, il entre dans le gouvernement
de Georges Pompidou, qui le surnomme «le bulldozer» en raison de son activisme. Il est
nommé secrétaire d’Etat à l’emploi auprès du ministre des affaires sociales, Jean-Marcel
Jeanneney. Pendant les événements de Mai-68, il jouera un rôle important dans les
négociations qui déboucheront sur la signature des accords de Grenelle, qui mettent n
au mouvement de grève générale.
Après Mai-68, il devient secrétaire d’Etat à l’économie et aux nances. Il poursuit
parallèlement son implantation locale et est élu président du conseil général de Corrèze,
poste qu’il occupera jusqu’en 1979. Sa femme, Bernadette, est élue conseillère municipale
de Sarran, où le couple a acheté le château de Bity.
Monde rural
Son mentor, Georges Pompidou, est élu en 1969 président de la République. Le 7
janvier 1971, Jacques Chirac devient ministre délégué auprès du premier ministre chargé
des relations avec le Parlement. En juillet 1972, il est nommé ministre de l’agriculture,
poste où il construira sa proximité avec le monde rural. Le 27 février 1974, il devient
ministre de l’intérieur. Quelques mois plus tard, en avril, Georges Pompidou meurt.
Très attaché au président, M. Chirac lui rendra d’ailleurs un vibrant hommage lors de la
commémoration du 30e anniversaire de sa mort.
Lors de l’élection présidentielle de 1974, il se rallie à Valéry Giscard d’Estaing contre
l’ancien premier ministre de Pompidou, Jacques Chaban-Delmas. Son soutien sera
décisif dans la victoire de VGE. Une fois élu, le jeune président le nomme à Matignon.
Parallèlement, Jacques Chirac prend progressivement le contrôle du parti gaulliste,
l’Union pour la défense de la République (UDR). Mais certaines des réformes promises
par VGE que Chirac met en œuvre (loi sur l’avortement, entre autres) contrarient l’électorat
gaulliste et les caciques du parti, qui le contraignent en juin 1975 à démissionner de la
tête de l’UDR.
Face à la situation économique, qui se dégrade après le choc pétrolier de 1973, les
relations se tendent avec VGE. Après avoir choisi la rigueur, qui jugule l’ination, mais
fait chuter l’investissement et exploser le chômage, le gouvernement Chirac lance, en
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]