Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык в современных письменных средствах массовой информации. Учебное пособие
.pdf
Учебное пособие
ничениях стоит говорить в данном контексте, видимо не знают или сознательно
забывают, что, например, в Германии существует четкие критерии отбора, например, телевизионных программ, разрешенных к показу до 22 часов вечера и после.
Трансляция передач, в которых содержаться сцены насилия или откровенные сексуальные сцены может начинаться не ранее 23 часов вечера и продолжаться вплоть
до 6 часов утра. В этом случае ни о какой цензуре речь не идет, таким способом
государство заботится о своем будущем— молодежи.
Еще одна важная проблема, это достоверность подаваемой информации, она
должна решаться на различных уровнях, начиная с государственного и заканчивая
личной ответственностью каждого представителя масс-медиа. Важно четко разграничивать такие понятия как «достоверность» и «объективность» подаваемой информации. Достоверность можно проверить, и в случае отхода от нее, опровергнуть
в судебном порядке, тогда как объективность— понятие, как это не парадоксально,
достаточно неопределенное.
В мире за день происходит около 1000 событий разного масштаба, в новостные
ленты в среднем попадают приблизительно 4–10 из них. Ежедневный поток сообщений только центральных российских СМИ, по оценкам экспертов, составляет
порядка 30 000 сообщений. Таким образом, можно предположить, что подавляющее
большинство сообщений направлены на освещение одного и того же события.
Сразу же встает вопрос, какое сообщение из этого множества может претендовать на полную объективность. Ответ будет предельно простым— никакое. Ни одно
сообщение вообще не может быть объективным, тем более это утверждение справедливо, если дело касается коротких новостей. В принципе, дабы оградить себя
от воздействия СМИ, можно просто не знакомится с аналитическими материалами,
но быть в курсе происходящего— это не роскошь, а ежедневная необходимость,
продиктованная временем. Таким образом, остаются новости без комментариев.
Именно на их примере и будет доказана правота высказывания, что журналистика
по определению не может быть объективной.
В 20–30 годы в США, когда интерес к газетам, в которых публиковались, в основном, комментарии на события, резко пошел на убыль, журналистским сообществом был провозглашен лозунг, характеризующий новый стиль в репортерской работе: «News is not views» («Новости— это не мнения»). Надо отметить, что это был
прекрасно продуманный ход, принесший свои плоды— тиражи газет начали расти,
прибыль от рекламы поползла вверх. Появился эффект объективности, иллюзия,
что новость начала преподноситься в виде факта, без комментариев, и тем более,
без эмоциональной окраски.
141
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
Новость в современном понимании должна обладать несколькими качествами:
подаваться оперативно; быть краткой; иметь удобную для восприятию форму и при
этом оставаться объективной. [1]
Бундина А.
Средства массовой информации в современном обществе.
«Центр политической информации». Газета Протестант. 2006.
Sujet à discuter en classe: La France est un pays belligérant?
142
Un i t é 17
Le s i n st i t U t i o n s i n t e r n At i o n A L e s
e t L e U r rô Le à j o U e r
Lisez et traduisez les textes ci-dessous. Relevez et analysez les
procédés stylistiques qui y sont utilisés par l’auteur.
Trump en guerre contre les institutions
Les mots ont un sens. «Nous sommes en guerre», a averti le président Donald
Trump, jeudi 26 septembre, en évoquant, au cours d’un événement privé à New York,
la décision de la Chambre des représentants, dominée par l’opposition démocrate, de
déclencher une procédure de destitution à son encontre.
«En guerre», le chef de l’exécutif américain ne l’est pas seulement contre le parti
qui s’oppose à lui au Congrès et qui lui disputera la Maison Blanche à la faveur de
l’élection présidentielle de 2020. Il l’est aussi, et c’est plus grave, contre les institutions
démocratiques des Etats-Unis.
La décision annoncée par la présidente de la Chambre des représentants, la démocrate
Nancy Pelosi, d’ouvrir une enquête contre M. Trump, premier pas dans la procédure
de destitution, en raison des propos révélés par la publication de sa conversation
téléphonique avec le président ukrainien, Volodymyr Zelensky, est une initiative à haut
risque. Rien ne garantit qu’elle aboutira— aucun des trois précédents déclenchements de
cette procédure n’a entraîné le départ du président en exercice— et rien ne garantit qu’elle
ne se retournera pas contre le Parti démocrate, à treize mois de l’échéance présidentielle.
Mais les démocrates avaient-ils le choix? Le cadre dans lequel s’exerce désormais
la politique aux Etats-Unis a fondamentalement changé par rapport aux précédents
occupants de la Maison Blanche. Pouvoir exécutif, pouvoir législatif et pouvoir judiciaire
ne semblent plus obéir aux mêmes règles. Depuis que les démocrates ont remporté
la majorité à la Chambre basse du Congrès aux élections de mi-mandat de 2018, le
président Trump refuse toute forme de contrôle parlementaire.
Ses attaques contre les tribunaux, les services de police et de renseignement, de
multiples agences de l’administration publique, et son hostilité permanente à l’égard
des médias, régulièrement traités d’«ennemis du peuple», de «falsicateurs» et de
«corrompus», sont allées croissant depuis trois ans. Il est de plus en plus clair que
M.Trump, par son exercice du pouvoir, mine le fonctionnement de la vie démocratique.
143
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
Ce que laisse supposer l’entretien téléphonique, le 25 juillet, de Donald Trump avec
son jeune homologue ukrainien va plus loin encore: il s’agit, si l’enquête le conrme, d’un
abus de pouvoir de la part d’un président américain qui conditionne l’aide militaire à un pays
étranger à une opération politique contre son probable adversaire à l’élection présidentielle.
Confrontés à ce président hors norme, les élus démocrates se devaient de xer une
limite au-delà de laquelle ils considèrent que les contre-pouvoirs, les fameux «checks
and balances» du système américain, ne peuvent plus jouer leur rôle: à leurs yeux, cette
limite a été franchie.
La bataille sera rude. Le dernier président visé par une procédure de destitution, Bill
Clinton, accusé d’avoir menti sur sa relation avec la stagiaire Monica Lewinsky en 1998,
s’était battu et avait nalement été acquitté, mais il acceptait les règles et respectait la
procédure.
Donald Trump, lui, joue hors des clous, s’entoure de gens qui n’ont que faire des
normes et nie l’évidence. Contraint de rendre public le texte de sa conversation avec le
président ukrainien, il proclame sur les réseaux sociaux qu’il le blanchit, alors qu’il est
accablant. Il monte ses électeurs contre les institutions. Pour lui, tous les coups sont
permis. Pour la démocratie américaine, ce test périlleux sera vital. [25]
Le Monde
le 28 septembre 2019
ÀMontréal,undélé«historique»avecGretaThunberg
Des centaines de milliers de personnes ont délé à Montreal aux côtés de Greta
Thunberg. Le Premier ministre Justin Trudeau s'est joint à la marche.
«Nous sommes en train de changer le monde», a lancé vendredi la jeune Suédoise
Greta Thunberg à l'issue d'une manifestation géante à Montréal qui a réuni des centaines
de milliers de personnes lors d'une nouvelle «grève mondiale pour le climat». «On est
au moins 500 000», s'est félicitée l'égérie de la lutte contre l'inaction politique face au
réchauffement climatique. «Vous pouvez être ers de vous!» a-t-elle clamé, sous les vivats
d'une foule composée de nombreux jeunes. Selon les organisateurs, la manifestation a
rassemblé près d'un demi-million de personnes, du jamais-vu au Québec, et l'une des
plus grosses manifestations jamais organisées au Canada. La police n'a pas donné de
chiffres ofciels, mais elle a salué une mobilisation «historique» qui s'est déroulée sans
incident majeur.
«Nous ne sommes pas à l'école aujourd'hui, vous n'êtes pas au travail aujourd'hui,
parce qu'il y a urgence et nous ne resterons pas les bras croisés», a poursuivi l'adolescente,
144
Учебное пособие
quelques jours après son retentissant «Comment osez-vous!», lancé à un aréopage de
chefs d'État et de gouvernement à l'ONU. «Cette semaine, les leadeurs du monde entier
se sont réunis à New York. Ils nous ont déçus une fois de plus avec leurs paroles creuses
et leurs plans insufsants», a-t-elle déploré en évoquant le sommet de l'ONU sur le climat
au début de la semaine.
«Nous faisons aujourd'hui trop de bruit»
Alors que le Canada est en pleine campagne électorale, le Premier ministre
Justin Trudeau s'est mêlé à la foule après avoir annoncé de nouvelles mesures pour
l'environnement, comme il le fait quasiment chaque jour depuis le début de la semaine.
Dans la matinée, il avait rencontré la jeune militante écologiste suédoise en tête-à-tête.
Une rencontre qui n'a pas empêché Greta Thunberg, 16 ans, d'égratigner la politique
environnementale du gouvernement canadien. Comme la plupart des dirigeants de la
planète, Justin Trudeau «n'en fait pas assez» pour la planète, a-t-elle estimé lors d'un
point presse avant la manifestation. Justin Trudeau s'est dit «entièrement d'accord»
avec elle. «C'est exactement ce que nous allons faire», a-t-il promis. Dans la foulée, il
s'est engagé à planter deux milliards d'arbres sur 10 ans s'il était réélu le 21 octobre.
Interrogée sur les critiques dont elle fait l'objet, la jeune Greta a de son côté dit y voir un
«compliment». «Nous faisons aujourd'hui trop de bruit et les gens ont du mal à gérer,
alors ils essaient de nous faire taire», a-t-elle afrmé.
Dans la foule, où se sont côtoyés jeunes et familles, Alexanne Lessard a délé
déguisée en arbre, avec de la peinture verte sur le visage et les bras, des fausses feuilles
dans les cheveux. «Je suis là pour notre futur, pour montrer à notre gouvernement que
nous sommes une majorité à vouloir faire quelque chose», explique cette jeune adulte à
l'Agence France-Presse. Annabelle Vellend, 13 ans, est venue de Sherbrooke, à 150 km à
l'est de Montréal, avec son père. «Je crois vraiment dans le mouvement de Greta, elle fait
vraiment de belles choses et elle peut encourager surtout en temps d'élection les acteurs
politiques d'agir pour les changements climatiques», estime-t-elle, avant de fondre en
larmes en apercevant son idole en tête de cortège.
En se mêlant aux manifestants, Justin Trudeau, entouré de sa femme Sophie
Grégoire et de leurs enfants, a pris le risque d'être interpellé par les manifestants sur
sa politique environnementale. L'un d'eux a été arrêté sans ménagement et plaqué au
sol par la police alors qu'il insultait le chef du gouvernement et menaçait de lui lancer
des œufs, selon la chaîne CBC. Justin Trudeau a été vivement critiqué pour avoir
nationalisé l'oléoduc Trans Mountain, qui achemine le pétrole des sables bitumineux
de l'Alberta aux côtes de la Colombie-Britannique, au grand dam des associations de
défense de l'environnement. Le cortège des manifestants a symboliquement terminé
145
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
sa course à quelques encablures de l'Organisation de l'aviation civile internationale
(OACI). Coïncidence du calendrier, les dirigeants de l'aviation civile, régulièrement
montrés du doigt par le mouvement écologiste pour leur contribution aux émissions
de carbone mondiales, y sont réunis depuis mardi et jusqu'au 4 octobre pour leur
assemblée triennale sur le même sujet.
«Plusieurs millions de personnes» dans le monde
Greta Thunberg a traversé l'Atlantique en voilier pour venir aux États-Unis et
a rejoint Montréal depuis New York dans une voiture électrique prêtée par l'acteur
hollywoodien Arnold Schwarzenegger. Le vendredi précédent, plus de quatre millions
de jeunes (et d'adultes) s'étaient mobilisés à travers le monde pour un «Friday
for future». Ils étaient nalement plus de 6,6 millions, a annoncé vendredi Greta
Thunberg. Une semaine plus tard, la mobilisation semblait un peu marquer le pas.
En Italie, plusieurs centaines de milliers de jeunes ont délé dans tout le pays.
D'autres manifestations ont eu lieu à Madrid, Zurich, en Australie ou aux États-Unis
notamment. L'Argentine a recensé une vingtaine de manifestations, tandis que la
police chilienne a compté 20 000 personnes à Santiago. Greta Thunberg a estimé
que «plusieurs millions de personnes» avaient manifesté dans le monde lors de
cette journée. [29]
Le Point.fr avec AFP
le 28 septembre 2019
EXERCICES ET ACTIVITÉS
1. Résumez le texte en en comprimant le contenu de moitié
À côté des raisons biographiques ou sociologiques qui expliquent notre intérêt pour le
langage et notre goût pour la critique, les raisons politiques qui nous ont poussées à
investir le champ de la critique des médias, et plus spéciquement celui de la critique du
langage, n’ont au fond rien d’original ni de nouveau. Georges Orwell, dès les années 1940,
les expliquait avec force:
«À notre époque, les discours et les écrits politiques sont pour l’essentiel une défense
de l’indéfendable. Des événements comme la continuation de la domination britannique
en Inde, les purges et les déportations en Russie, le lancement de la bombe atomique
sur le Japon, peuvent bien sûr être défendus, mais seulement avec des arguments que
la plupart des gens ne peuvent pas reprendre à leur compte, et qui ne s’inscrivent pas
dans les buts professés par les partis politiques. Ainsi le langage politique consiste-t-il
146
Учебное пособие
pour une grande part en euphémismes, pétitions de principe et pure confusion. Des
villages sans défense sont bombardés par l’aviation, les habitants sont chassés vers la
campagne, le bétail est passé à la mitrailleuse, les maisons sont incendiées: on appelle
cela pacication. [53]
La langue des médias, pourquoi la critiquer, comment la critiquer?
Pierre Tévanian et Sylvie Tissot
La Découverte «Mouvements», numéro 61, 2010
2. Dites en une seule phrase de quoi il s’agit dans cet extrait
Si les francophones se montrent attachés à leur langue, certaines questions les préoccupent
moins. De plus, ils reconnaissent un avantage certain au bilinguisme individuel. Dans le
contexte nord-américain, les trois quarts des francophones croient qu'il faudra toujours
que les Québécois sachent parler l'anglais. Inutile de préciser que les allophones et les
anglophones partagent cet avis. Dans la majorité des cas, les francophones, pas plus
que les anglophones et allophones, ne croient à la menace que peuvent représenter
la télévision ou les journaux de langue anglaise pour l'identité québécoise et la langue
française. Finalement, les Québécois francophones sont partagés quant à la nécessité
du français comme seule langue ofcielle au Québec, tandis que les anglophones et les
allophones rejettent massivement cette mesure. En bref, les Québécois francophones
croient à certains facteurs lourds pour préserver la langue française à l'école, la langue du
travail, la langue d'usage des immigrants, la langue des affaires et de la nance et, dans
certains cas, la langue de consommation des médias.
3. Trouvezdansundictionnaireencyclopédiquelasignicationdesmots
graissés
Les médias ne regagnent pas la conance des Français les mois et mêmes les années
qui suivent. La guerre du Golfe, entre 1990 et 1991, n'arrange rien. «On va avoir des
reportages un peu surréalistes, où des journalistes iront voir sur place les militaires
en train de se préparer.» Mais les militaires, notamment l'administration américaine,
vont montrer aux médias ce qu'ils veulent que l'opinion publique voit, comme le rappelle
l'Ina: le nombre de morts et les images de violence sont censurées, tandis que les
progrès techniques sont largement mis en avant. «C'est durant ces années-là que la
télévision, en particulier, commence à perdre en crédibilité.»
147
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
4. Remplacez les trois points par les prépositions qui conviennent
«C'est un autre type… divorce», annonce Jean-Marie Charon. Cette fois, le baromètre…
La Croix ne révèle pas… fracture particulière. La crédibilité accordée aux médias n'est
pas très importante mais elle est assez constante … l'an 2000: entre 45 % et 55 %,
la radio se positionnant … chaque fois comme le média le plus able. Mais selon le
sociologue, les émeutes qui ont frappé les banlieues… 2005 ont dégagé… nouvelles
problématiques concernant le traitement médiatique. A l'automne 2005, des habitants des
banlieues se soulèvent après la mort… deux jeunes électrocutés… un transformateur
EDF en voulant échapper… la police de Clichy-sous-Bois.
5. Traduisez les phrases en russe
1.Selon le baromètre La Croix, les Français ont davantage conance dans les médias.
2. La radio, toujours première au classement, est jugé able par 63% des sondés.
3.Lapresse écrite remonte à 58 % et la télévision à 57 %. 4.Internet, qui était estimé
digne de conance par seulement un quart des Français en 2005, fait un bond à 39 %.
5. Ce baromètre «se colore d’une tonalité toute particulière», souligne le quotidien.
6.L'enquête a été réalisée au lendemain de l’attentat contre Charlie Hebdo puis de la
prise d’otages de l’Hyper Cacher de la Porte de Vincennes. 7.«Cela a eu un effet très
fort», commente Carine Marcé directrice associée de Kantar Public. 8. «On a ce taux
pour l’intérêt de l’actualité qui n’a jamais été aussi élevé et la crédibilité des médias qui
est fortement remontée.» 9. L'enquête révèle également que les Français se disent
majoritairement satisfaits du traitement médiatique de ces attentats mais 35 % ne le sont
pas, dont 10 % pas du tout. 10.Ces attaques qui ont frappées la France ont notamment
entraîné une forte solidarité autour des journalistes tués lors de ces attentats conclut
Jean-Marie Charon: «L’attentat contre Charlie a conduit à toute une série d’initiatives en
matière d’éducation».
6. Traduisez les phrases en français
1.Роль газет и журналов в жизни общества огромна. 2.Журналы, газеты, научнопопулярная и художественная литература является основным средством хранения
и передачи от поколения к поколению всех достижений науки и культуры. 3. Для
людей всех возрастов журналы и газеты служат источником знаний, помогают узнать и оценить жизнь, понять законы общественных отношений и явлений природы.
148
Учебное пособие
4.Особенно велика роль печати для формирования социальных и нравственных идеалов человека, для усвоения им норм общественного поведения. 5.В работе школы
газеты и журналы одно из средств осуществления воспитательных задач. 6.Газеты и
журналы являются для учащихся источником получения знаний о природе, о жизни
людей в прошлом, о различиях в социальном укладе и в быту людей разных стран.
7.Детские журналы, читаемые учащимися, хранят в себе идеи добра и справедливости, рассказывают о людях благородной и смелой души, о честных и мужественных
поступках, о самоотверженном труде, о борьбе против зла и насилия. 8.Воздействуя
на эмоции и разум читателя, статьи газет и журналов порождают стремление в нем
жить достойно, заслужить уважение коллектива, будят трудовую энергию и творческие силы. 9.Чтение статей доставляет эстетическое наслаждение, радует встрече с
прекрасным в жизни, раскрывает богатства и красоту родного языка.
7. Lisez le texte et résumez-le par écrit en une vingtaine de phrases.
Traduisez votre résumé en français, toujours par écrit,
en faisant attention à la bonne orthographe des mots
Планету захватили гаджеты. Трудно сегодня найти человека, у которого нет
смартфона, а дома на видном месте не красуется компьютер или ноутбук. В этих
устройствах можно быстро узнать новости и быть в курсе любых мировых событий.
Но жители развитых стран почему-то массово отворачиваются от электроники и берут в руки газету или журнал.
Когда рассуждают о будущем бумажных СМИ, обычно вспоминают культовый
советский фильм «Москва слезам не верит». Там один из героев, телеоператор Рудик, предсказывает: «Со временем ТВ перевернет жизнь всего человечества. Ничего не будет. Ни кино, ни театра, ни книг, ни газет, одно сплошное телевидение». Как
жестоко он ошибался! Голубой экран уже во многом проигрывает Интернету. А театр
и кино процветают как никогда.
То же и с бумажными изданиями. Многие люди, насытившись зомбоящиком и
мусором из Всемирной паутины, возвращаются к чтению газет. Люди устали от оглупляющей виртуальности. Человечество наигралось в мыльные пузыри технологий, и
ему захотелось чего-то настоящего, осязаемого— старой доброй классики.
Колумнист Сью Пирт из английской газеты «Daily Mail» пишет об этом так:
«Для меня момент, когда я начинаю читать свежую газету, сравним, пожалуй,
с тем моментом в театре, когда оркестр начинает играть еще до того, как подняли
занавес. Ты никогда не знаешь наверняка, что тебя ждет внутри, но ты уверен, что
149
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
через твое сознание пройдет множество идей и мнений, о которых ты никогда не
думал. Это позволяет вам отвлечься от себя — собственных мыслей, мнений и
проблем. Я заметила, что люди, которые баловались с цифрой, постепенно возвращаются к газетам и журналам».
Бумага обладает многими преимуществами по сравнению с сайтами в Интер-
нете.
Так, газетные новости выигрывают от наличия в штате целого ряда сотрудников,
которые работают над выпуском. От момента стучащих по клавиатуре пальцев автора
до включения в номер текст прорабатывают несколько профессиональных редакторов. Ответственность за публикацию и требования к газетной статье намного выше.
Как говорится в пословице: что написано пером, не вырубишь топором.
Невероятно, но газеты во всем мире становятся последним оплотом живого и
качественного языка. Ведь даже те онлайн-издания, которые считают себя крутыми
СМИ, пестрят множеством опечаток, ошибок, да и просто откровенными глупостями, типа «прозвище Павла Буре— Русская карета».
А все потому, что штат большинства интернет-порталов набирается из молодых
и креативных выпускников современных вузов. Для них Святой Афон и святой айфон— одно и то же. Клиповое сознание, поверхностные знания и отсутствие жизненного опыта не позволяют им сформулировать ни одной внятной мысли. Все, на
что они способны,— это переписывать друг у друга новости. Именно поэтому при
всем видимом богатстве Интернета реальной информации в нем не так уж много. В
основном это одна и та же многократно пережеванная жвачка.
Признанный гуру печатных СМИ Джереми Лесли говорит, что многие крупные
издания за последние годы продали больше экземпляров, чем за всю свою историю. Каждый день появляются новые.
— Сейчас рождается огромное количество принтовых изданий, которые хорошо оформлены и хорошо написаны. Это действительно захватывающее время,—
радуется Лесли.— У печатных газет и журналов наступает золотой век. [6]
Ярослав Филиппов
Почему печатные СМИ никогда не умрут.
Экспресс газета, № 38, 23.09.2019
Sujet à discuter en classe: Les institutions internationales
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]