Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык в современных письменных средствах массовой информации. Учебное пособие
.pdf
Учебное пособие
7. Lisez le texte et résumez-le par écrit en une vingtaine de phrases.
Traduisez votre résumé en français, toujours par écrit,
en faisant attention à la bonne orthographe des mots
С момента своего появления средства массовой информации стали обоюдоострым оружием. Это оружие могли использовать как власти (для формирования общественного мнения), так и само общество (вспомним знакомое с детства намерение большевиков в первую очередь захватить телефон, телеграф и мосты, при этом
для агитации активно использовались возможности печатных листовок). Определив
для себя предмет разговора— СМИ, разобравшись с терминологией, обратимся к
попытке осмысления, чем являются СМИ для современного российского общества.
В настоящее время в России сложилась очень интересная ситуация: с переходом от социализма к чему-то другому, а также, в связи с утратой основной
идеологии, СМИ столкнулись с рядом серьезным проблем. Кстати, именно СМИ
способствовали продвижению в массовое сознание идей демократии и рыночных
отношений, но как это часто случается— «за что боролись, на то и напоролись».
Существовать в условиях рынка для многих СМИ стало невозможно, трудности
становились непереносимыми (тиражи падали, интерес рекламистов и читателей
утрачивался, средств на поддержание материально-технической базы не было и
т.д.). Именно в связи со сложившимися условиями большая часть СМИ утратила
свою самостоятельность, перейдя под контроль различных финансово-политических структур, в том числе государственных и иностранных. С этого момента остро
встала проблема существования или отсутствия свободы средств массовой информации в России.
На данном этапе можно констатировать, в России почти не стало СМИ, имеющих подлинную экономическую независимость— гарант самостоятельного определения. Таким образом, основное право человека, закрепленное в статье 19 Всеобщей декларации прав человека и в статье 25 Конституции Российской Федерации
«свободно искать, получать, передавать, производить и распространять информацию любым законным способом» повсеместно нарушается.
Единственным гарантом ответственности в сложившейся ситуации может и
должна стать личная, человеческая ответственность каждого журналиста, рекламиста, пиарщика. И именно с этой проблемой, не менее значимой, нежели утрата возможности самостоятельного выбора, столкнулись СМИ. Перед каждым представителем средств массовой информации встал вопрос о профессиональной, духовной,
социальной и политической самоидентификации.
131
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
Очень любопытно подробнее остановиться на профессиональном самоопределении, основываясь на классификации, предложенной Президентом Правозащитного фонда «Комиссия по свободе доступа к информации» профессором И.М.Дзялошинским, заведующим кафедрой журналистики факультета журналистики.
Он полагает, что первым возможным вариантом для любого журналиста было
выбрать идеологию, ориентированную на мессианскую, пропагандистскую деятельность, выражая высшие (государственные) интересы, получив при этом возможность, не стесняться манипулировать сознанием народа и программировать поведение масс.
Второй вариант— встать на позиции беспристрастного информатора, который
передает информацию в массы, и не несет ответственности за то, кем и как она
будет истолкована.
Третья позиция— носительство лучших публицистических традиций прошлого,
помогая тем самым решению конкретных общественных и человеческих проблем.
И четвертый вариант— стать инструментом удовлетворения желаний клиента.
Работать на «потребу публики», зарабатывать много денег и не сильно заботиться
о моральной стороне дела. Не думаю, что у кого-то возникают сомнения по поводу того, какой вариант для себя выбрало большинство представителей российских
СМИ.
В последние несколько лет на россиян обрушился мощный шквал информационного вторжения. Это является проблемой государственного уровня, так как информация— это мощное оружие, средство воздействия и управления. В связи с
этими особенностями при правильной подаче одной и той же информации можно
достигать совершенно разных эффектов, например, достигая эффекта дезинформации. Можно подтасовывать факты, подавая их приправленными нужной эмоциональной окраской, в результате чего получится пропаганда. [1]
Бундина А.
Средства массовой информации в современном обществе.
«Центр политической информации». Газета Протестант. 2006.
Sujetàdiscuterenclasse:Leprogrèsdelamorale:unenotionctive?
132
Un i t é 16
L’ o r g A n i s At i o n d e s nAt i o n s U n i e s
Lisez et traduisez les textes ci-dessous. Relevez et analysez les
procédés stylistiques qui y sont utilisés par l’auteur.
Entre États-Unis et Iran, Macron voit «les conditions d'une négociation»
À la tribune des Nations unies, le président français avait demandé aux deux pays de
reprendre «les négociations pour éviter l'embrasement».
Après avoir appelé, mardi à la tribune des Nations unies, les États-Unis et l'Iran à
reprendre des «négociations», Emmanuel Macron a estimé que les conditions d'une
négociation entre les deux pays étaient réunies et qu'il appartenait désormais à ces deux
pays de s'en «saisir» pour avancer vers un accord.
«Je considère que les conditions d'une reprise rapide des négociations ont été
créées», a-t-il déclaré devant la presse à New York, ajoutant que cela pouvait passer par
une «rencontre» des présidents Donald Trump et Hassan Rohani ou par un processus
plus «progressif». Le président Macron a réitéré son souhait que les deux dirigeants
saisissent l'opportunité de leur présence concomitante à New York à l'occasion de
l'Assemblée générale des Nations unies pour une telle rencontre.
«Une opportunité physique qui est à saisir»
«Je pense que c'est utile et souhaitable», a-t-il dit, en pointant un «risque d'escalade
et de surenchère à son maximum» dans la région après l'attaque du 14 septembre contre
des sites pétroliers saoudiens. «C'est une opportunité physique qui est à saisir (…) Je
pense que la meilleure manière de commencer une négociation, c'est d'avoir une réunion,
une discussion franche entre les deux principaux protagonistes», a-t-il poursuivi.
«Après, tout dépend de la volonté de chacun», a-t-il concédé, en précisant que
pour sa part il ne modierait pas son emploi du temps et rentrerait dans la nuit à
Paris, sans attendre une éventuelle entrevue. Les deux dirigeants ont une volonté
commune d'agir en vue d'une désescalade, a-t-il toutefois estimé à l'issue d'une
série d'entretiens séparés avec Donald Trump et Hassan Rohani à New York. «Ce que
j'ai pu constater, c'est qu'il y a une intention commune d'avancer et de trouver non
seulement les termes d'une désescalade, mais la construction d'un accord dans la
durée», a-t-il esquissé. Le président Trump «ne veut aucune escalade, aucun conit»,
a-t-il notamment relevé.
133
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
Emmanuel Macron demande des «engagements clairs»
Les Iraniens réclament la levée des sanctions imposées par les États-Unis en
préalable à toute discussion avec eux. Donald Trump demande pour sa part, tout comme
les Européens, des négociations sur le programme balistique iranien et le rôle de l'Iran
dans la région, ainsi qu'un accord robuste garantissant que Téhéran n'accédera jamais à
l'arme nucléaire.
«Les Iraniens sont prêts à s'engager sur un agenda de sécurité et stabilité, mais
ce qu'ils demandent c'est la levée des sanctions», a souligné Emmanuel Macron. «Je
considère que la levée des sanctions est possible si elle est accompagnée d'engagements
clairs sur le nucléaire comme sur la sécurité régionale», a-t-il également avancé.
«Maintenant, c'est la capacité de ces deux pays au premier chef qui permettra de trouver
les pas qui permettent, soit progressivement, soit au travers d'une rencontre, d'ofcialiser
cette levée», a-t-il ajouté.
Éviter les «risques d'embrasement» dans le Golfe
«Plus que jamais le temps est à la reprise des négociations entre les États-Unis
d'Amérique, l'Iran, les signataires du JCPOA (accord sur le nucléaire iranien) et les
puissances de la région concernées au premier titre par la sécurité et la stabilité de
celle-ci», a lancé plus tôt Emmanuel Macron, mardi, à la tribune des Nations unies. Le
président français Emmanuel Macron a appelé les États-Unis et l'Iran à reprendre des
«négociations» pour éviter les «risques d'embrasement» dans le Golfe.
«Les objectifs de ces négociations doivent être d'abord la pleine certitude que l'Iran
ne se dote jamais de l'arme nucléaire, ensuite une sortie de crise au Yémen, troisièmement
un plan de sécurité régionale intégrant les autres crises de la région et la sécurité des ux
maritimes, enn une levée des sanctions économiques», a-t-il proposé. «Je n'ai aucune
naïveté et je ne crois pas au miracle, mais au courage de bâtir la paix et je sais que les
États-Unis, l'Iran, que tous les signataires de cet accord ont ce courage», a-t-il assuré.
Après les frappes du 14 septembre contre des installations pétrolières saoudiennes,
«le risque est celui de l'embrasement, sur la base d'une erreur de calcul ou d'une réponse
non proportionnée», a martelé Emmanuel Macron. «La paix est à la merci d'un incident
qui dégénère et les conséquences sur la région et au-delà seraient trop graves pour nous
résoudre à vivre ainsi au bord du gouffre», a-t-il averti.
Stratégie américaine
Les Européens ont rejoint les États-Unis et l'Arabie saoudite pour attribuer la
responsabilité de cette attaque à l'Iran, ce que Téhéran dément. Pour le président français,
faute de perspective de solution diplomatique, «la stratégie de pression (américaine) sur
l'Iran ne pouvait conduire qu'à l'accroissement des tensions dans la région».
134
Учебное пособие
«À la stratégie américaine et la volonté européenne, russe et chinoise de préserver
l'accord de Vienne de 2015, l'Iran a répondu par une pression maximale sur son
environnement régional», a-t-il déploré. «La montée des tensions fut ces derniers mois
constante et les attaques du 14 septembre contre l'Arabie saoudite ont changé la donne»,
a-t-il réafrmé. [31]
Le Point.fr avec AFP
le 24 septembre 2019
La France s’apprête à rendre hommage à Jacques Chirac
Des cérémonies à la mémoire de l’ex-président seront célébrées dimanche et lundi
aux Invalides avant ses obsèques à l’église Saint-Sulpice en présence d’au moins une
trentaine de chefs d’État et de gouvernement.
Cérémonie populaire, messe, deuil national, minutes de silence, photos sur le parvis
de l’hôtel de ville de Paris… La France se prépare à rendre un dernier hommage à Jacques
Chirac alors que l’ancien président «entre dans l’Histoire», selon les mots d’Emmanuel
Macron. Après son allocution solennelle jeudi soir, le chef de l’État a une nouvelle fois
salué la mémoire de son lointain prédécesseur vendredi 28 septembre en conseil des
ministres. Soulignant «l’énergie et l’humanité» de Jacques Chirac, Emmanuel Macron l’a
ensuite qualié de «personnalité politique hors normes». À quelques mètres de là, les
Français continuaient à déler dans la cour de l’Élysée pour déposer un message sur les
registres de condoléances mis à leur disposition. Au siège des Républicains, les héritiers
de sa famille politique, un «cahier du souvenir» a également été mis à disposition des
militants ou des riverains pour recueillir les hommages.
À l’Élysée, les registres devraient rester ouverts jusqu’à dimanche, jour de la
cérémonie populaire organisée dans la cour des Invalides à la demande de la famille de
l’ancien président. Un hommage lié à «la relation forte que Jacques Chirac entretenait
avec les Français. Tous ceux qui l’ont aimé pourront venir» se recueillir auprès de son
cercueil, a indiqué à l’AFP son gendre Frédéric Salat-Baroux. Dès l’annonce du décès de
Jacques Chirac jeudi, des badauds avaient commencé à se réunir devant son domicile
parisien de la rue de Tournon. Certains avaient déposé des eurs, d’autres de la bière,
dont l’ancien président était friand, et d’autres encore des pommes, le symbole de sa
campagne victorieuse de 1995. Aux Invalides, la cérémonie d’hommage comportera aussi
un aspect privé avec la présence de personnalités conviées par la famille.
«Différents échanges ont lieu entre le cabinet du président de la République et la
famille de Jacques Chirac» pour organiser les hommages, a expliqué Sibeth Ndiaye. Des
135
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
réunions de travail ont notamment été organisées à l’Élysée avec des représentants de
la famille de l’ancien président. «C’est comme pour une panthéonisation, explique un
proche du chef de l’État. Il faut prendre en compte les desiderata de la famille et ensuite
c’est la République qui endosse tout le dispositif. Tout le monde est très vite tombé
d’accord». Outre la cérémonie aux Invalides, les proches de l’ancien président ont par
exemple demandé qu’un hommage particulier soit rendu à Jacques Chirac en Corrèze,
sa terre d’élection.
Des hommages du monde entier
Passé ce week-end, Emmanuel Macron a décrété une journée de deuil national lundi,
jour des obsèques de Jacques Chirac. Selon l’Élysée, une cérémonie familiale se déroulera
à 9 h 30, «dans la plus stricte intimité», en la cathédrale Saint-Louis-des-Invalides. À
l’issue de la cérémonie, les honneurs militaires seront rendus à l’ancien président dans la
cour d’honneur des Invalides, en présence d’Emmanuel Macron.
Le cercueil quittera le site «encadré par une grande escorte» pour se rendre à l’église
Saint-Sulpice. Les Français sont invités à se rendre sur le trajet du convoi funéraire
pour rendre un dernier hommage à l’ancien président. La messe sera célébrée à midi
par l’archevêque de Paris, Monseigneur Michel Aupetit, qui prononcera l’homélie. Les
anciens présidents de la République Valéry Giscard d’Estaing, François Hollande et
Nicolas Sarkozy seront là, ainsi le gouvernement, des ambassadeurs et des présidents de
l’Assemblée nationale et du Sénat.
De nombreuses personnalités étrangères ont également prévu d’être présentes comme
le président allemand Frank-Walter Steinmeier, celui de la Commission européenne JeanClaude Juncker et le premier ministre belge Charles Michel. Le président russe Vladimir
Poutine est attendu, ainsi que les présidents italien Sergio Mattarella et congolais Denis
Sassou Nguesso, les premiers ministres libanais Saad Hariri, et hongrois Viktor Orban.
Une trentaine au moins feront le déplacement. Certains resteront au déjeuner prévu
ensuite à l’Elysée.
Vendredi, les hommages ont continué d’afuer du monde entier. Le président chinois
Xi Jinping a salué un «vieil ami de la Chine»; le premier ministre libanais Saad Hariri
a décrété une journée de deuil national en mémoire de l’«ami du Liban»; Bill et Hillary
Clinton, ancien président et ancienne secrétaire d’État des États-Unis, ont salué «un
homme d’État audacieux et talentueux»; le président gabonais Ali Bongo a honoré la
mémoire d’un «amoureux sincère de l’Afrique». Dans l’après-midi de lundi, à 15 heures,
une minute de silence sera observée dans l’ensemble des administrations publiques mais
également dans les écoles. «Les enseignants qui le souhaitent pourront consacrer un
cours à l’évocation de la mémoire de l’ancien chef de l’État», propose Matignon.
136
Учебное пособие
C’est ensuite que l’ancien président sera inhumé au cimetière du Montparnasse aux
côtés de sa lle Laurence, décédée en avril 2016, conformément au souhait de son
épouse Bernadette. «L’horaire n’est pas encore calé», a indiqué la famille. Cette partie-là
sera strictement privée. Pour prolonger l’hommage au-delà des cérémonies, l’entrée au
musée parisien du quai Branly-Jacques Chirac sera gratuite jusqu’au 11 octobre. C’est
l’ancien président qui avait été à l’origine de la création de ce musée. [15]
François-Xavier Bourmaud
Le Figaro
le 27 septembre 2019
EXERCICES ET ACTIVITÉS
1. Résumez le texte en en comprimant le contenu de moitié
Les opinions face aux politiques linguistiques et à leurs retombées permettent de
conrmer l'attachement des Québécois francophones à leur langue. Ainsi, plus de 90 %
des francophones croient que l'immigrant qui s'établit au Québec devrait apprendre le
français en premier et que toute personne qui demeure au Québec devrait savoir parler
français. Les groupes anglophones et allophones appuient aussi majoritairement ces
afrmations. Les francophones croient également que le français doit être la langue du
travail au Québec; ils rejettent l'énoncé selon lequel l'anglais doit demeurer la langue
des affairas au Québec ou encore celui qui afrme que le français ne se prête pas aux
exigences de la technique moderne. Sur ces derniers points, les anglophones et les
allophones partagent l'opinion des francophones, mais à un degré moindre. Sur la langue
du travail, l'accord se brise: les groupes non francophones ne croient pas à la nécessité
du français. Par contre, tout comme les francophones, ils pensent que l'école est un
instrument de préservation de la langue. Selon les francophones, les médias peuvent
également inuencer la sauvegarde d'une langue: les trois quarts d'entre eux afrment
qu'il est nécessaire de lire, de regarder la télévision et d'écouter la radio dans sa langue
pour arriver à la préserver. Les allophones et les anglophones se montrent plus partagés
sur cette question. An de conserver leur culture, les francophones croient essentiel
d'exiger de parler français en toute occasion au Québec. Plus de 80 % des anglophones
réfutent cette afrmation tandis que les allophones la rejettent à 58,7 %. [8]
Le français et les médias:
Les habitudes des Québécois
cslf@cslf.gouv.qc.ca.
137
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
2. Dites en une seule phrase de quoi il s’agit dans cet extrait
Après être parvenu à gagner quelques années plus tard, en 1994, la conance des
Français, les journalistes sont à nouveau remis en cause selon le baromètre. Ainsi, la
télévision perd 15 points de crédibilité et passe de 60% à 45%. La presse écrite, que le
public interrogé juge able à 45%, chute de 11 points. Seule la radio, qui chute de 11
points également, maintient une image plus «rigoureuse» avec 55%.
Là encore, plusieurs facteurs peuvent expliquer ce phénomène. L'année 1995 correspond
à celle d'un des plus grands mouvements sociaux depuis 1968 en France. Celui-ci
s'organise contre la politique du gouvernement d'Alain Juppé. Alors que Jacques Chirac
avait fait campagne sur le thème de la réduction de la fracture sociale, quelques mois
plus tard, son Premier ministre présente un plan de réformes de la Sécurité sociale. «La
plupart des éditorialistes de l'époque seront assez favorables à cette réforme. Mais quand
on regarde le détail de ce qui a été traité en termes de reportages et d'analyses, il n'y a
pas une telle unanimité», commente Jean-Marie Charon.
Ce qui a quand même été soulevé par les leaders syndicaux de l'époque, est ce sentiment
que les médias suivaient le pouvoir et n'étaient pas du tout en phase avec ce mouvement
social.»
Le sociologue précise: «Pierre Bourdieu, principalement, va s'exprimer sur des lieux
de grèves et va commencer à produire des analyses sur la question des médias et du
pouvoir à l’intérieur des rédactions. Ce mouvement intellectuel va jouer un rôle assez
important dans l'apparition d'un courant critique chez les intellectuels sur le traitement
de l'information. Il va donner un certain nombre de cadre de réexions aux analyses».
Jean-Marie Charon remarque également une modication des relations entre certaines
grandes organisations syndicales et les médias après 1995: «Certaines organisations
comme la CGT ou SUD auront davantage tendance à être assez critiques à l'égard des
médias et commenceront à adopter des attitudes pas très bienveillantes à l'égard des
télés notamment».
3. Trouvezdansundictionnaireencyclopédiquelasignicationdesmots
graissés
Pour accompagner ce «nouveau» France Télécom, le groupe lance de nouveaux
produits. L'opérateur a décidé de suivre le mouvement imposé par ses rivaux alternatifs
qui proposent pour un prix global le téléphone, l'Internet et la télévision. Le groupe
lance, pour les 150 000 premiers clients, des offres de téléphonie classique vers les
138
Учебное пособие
xes et les mobiles pour un prix compris entre 24 euros et 59 euros par mois. «La
facture de nos clients diminuera alors d'environ 10 %», afrme Louis Pierre Wenes,
chargé de la transformation de France Télécom et de l'activité opérationnelle dans
l'Hexagone. Une offre combinant téléphonie classique, Internet haut débit et télévision
sera aussi lancée dès que son tarif sera homologué.
4. Remplacez les trois points par les prépositions qui conviennent
Mais la véritable innovation est le téléphone «tout… un». Baptisé Unik, il sera lancé
n septembre. L'abonné … un forfait haut débit d'Orange qui possédera aussi une
Livebox pourra l'utiliser… unique téléphone. Dans la rue, Unik fonctionnera… le réseau
mobile,… soi, il se connectera au réseau Wi (Internet sans l) via la Livebox. Les
communications deviendront alors illimitées. Pour obtenir cette offre,… le tarif n'est pas
encore xé, il faudra acheter un nouveau téléphone. «Dans trois ans, 15 % des clients
«Orange» devraient avoir souscrit… cette offre», indique M. Wenes.
5. Traduisez les phrases en russe
1.Attaqué sur son activité de base avec le basculement de la voix sur Internet (VoIP)—
l'opérateur a perdu près d'un million de clients en 2005. 2.On prévoit qu'entre 30 %
et 40 % du trac du xe passera sur IP n 2006 — et alors que l'augmentation du
chiffre d'affaires du mobile ne compensera plus la baisse de l'activité xe en France. 3.Le
groupe veut proposer plus de services à ses clients. 4.«Jusqu'à présent, la philosophie
pour les opérateurs historiques, c'était le même téléphone pour tout le monde. 5.Nous
devons désormais trouver de nouveaux services pour des niches de clientèle», afrme
M.Lombard. 6.L'opérateur cible les secteurs des loisirs, de la sécurité et de la santé avec
le lancement d'un bracelet combinant la technologie du xe, du mobile et d'un système de
location GPS. 7.Cela an de permettre aux malades atteint de la maladie d'Alzheimer de
pouvoir continuer à se déplacer. 8.«Ces nouveaux services représenteront 10 % de notre
chiffre d'affaires en 2008», estime M. Lombard qui n'indique cependant pas quel sera son
chiffre d'affaires à cette date. 9.Après avoir été la plus forte baisse du CAC 40 en 2005,
le titre France Télécom chute de 20 % depuis le début de l'année. 10.Trimestre après
trimestre, nous allons regagner leur conance, mais cela prendra du temps», estime
M.Lombard.
139
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
6. Traduisez les phrases en français
1.Говоря об объективности надо четко себе представлять, что стремление к объективности сразу вступает в противоречие с другим неотъемлемым качеством новости— оперативностью. 2.Подать новость быстро, означает вырвать ее из контекста,
не дать ей обрасти связями, не успеть понять какой резонанс эта новость может
иметь, так как любое происшествие имеет временную протяженность. 3.Объективности нельзя добиться в связи с тем, что новость должна быть краткой. 4.Человек, определяющий как новость должна быть подана, волен решать, что сообщить.
5.При этом обрубаются связи, нарушается цепочка фактов — основное условие
восприятия события объективно. 6.В результате придания сообщению удобной для
восприятия формы можно и пренебречь «незначительными деталями». 7. Отбор
новостей, вероятно, самое важное обстоятельство, в результате которого объективность представляется как нечто никогда не достижимое. 8.Подавая сообщение об
одном событии, умалчивается о другом, а для третьего, не менее важного, может не
хватить времени или места, так как, например, оно свершилось по времени позже.
9.Критерии выбора могут быть самыми разнообразными, а зачастую просто удовлетворять поставленные «сверху» цели.
7. Lisez le texte et résumez-le par écrit en une vingtaine de phrases.
Traduisez votre résumé en français, toujours par écrit,
en faisant attention à la bonne orthographe des mots
Существуют самые разные формы манипуляционного воздействия на человеческое сознание, более или менее разрушительные, но все одинаково опасные.
Особенно в последнее время назрела острая необходимость отслеживать такое воздействие, которое может быть направлено, в том числе, и на подрыв государственных интересов, и пресекать его. Основой такого рода деятельности должны стать
критерии, выработанные при участии психологов, дипломатов, журналистов, рекламистов и пиарщиков, на основании которых такую информацию станет возможным
вычленять из общего информационного потока.
Введение подобных механизмов на первый взгляд сродни цензуре, против которой выступает «все прогрессивное человечество». Действительно, цензуру вводить нельзя— это ущемляет, если не полностью исключает свободу слова. Но в
России в настоящее время, скорее всего, происходит подмена понятий «свобода»
и «вседозволенность». Ярые противники введения ограничений, именно об огра-
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]