Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык в профессиональной деятельности (для обучающихся по направлению подготовки «Филология»). В 2 частях. Ч.2. Учебное пособие
.pdf
О. В. ТЮРИНА, Л. В. ДУДНИКОВА
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
(для обучающихся по направлению
подготовки «Филология»)
--
2021
УДК 811.133.1
ББК 81.2Фр
Т98
Печатается по решению кафедры романской филологии Института
филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного
федерального университета (протокол № 6 от 17 марта 2021 г.)
Рецензенты:
доцент кафедры романской филологии Института филологии,
журналистики и межкультурной коммуникации ЮФУ,
кандидат филологических наук
М. Н. Садовникова;
доцент кафедры «Мировые языки и культуры» социально-гуманитарного
факультета ДГТУ, кандидат филологических наук
Г. И. Радченко
Тюрина, О. В.
Т98 Французский язык в профессиональной деятельности (для обучаю-
щихся по направлению подготовки «Филология») в 2 ч. : учебное пособие / О. В. Тюрина, Л. В. Дудникова ; Южный федеральный университет. – Ростов-на-Дону ; Таганрог : Издательство Южного федерального университета, 2021.
ISBN 978-5-9275-3795-2
Ч. 2. – 2021. – 131 с.
ISBN 978-5-9275-3901-7 (ч. 2)
Данное учебное пособие является продолжением учебного пособия
«Французский язык в профессиональной деятельности (для обучающихся
по направлению подготовки «Филология»). Часть 1». Целью пособия
является развитие навыков профессионального общения на иностранном
языке.
ISBN 978-5-9275-3901-7 (ч. 2) УДК 811.133.1
ISBN 978-5-9275-3795-2 ББК 81.2Фр
© Южный федеральный университет, 2021
© Тюрина О. В., Дудникова Л. В., 2021
© Оформление. Макет. Издательство
Южного федерального университета, 2021
3
Оглавление
.................................................................................................. 4
....................................... 5
II. ALEXANDRE POUCHKINE ...................................................... 11
III. OEUVRES PRINCIPALES DE POUCHKINE ............................... 19
.................................................................. 29
V. OEUVRES PRINCIPALES DE GOGOL ....................................... 35
............................................................. 46
F ........................... 52
...................................................... 62
............................ 72
...................................................................... 82
..................................... 88
.......................................................... 99
.................................................................... 106
.......................................................................... 130
4
ВВЕДЕНИЕ
5
МОДУЛЬ I. HISTOIRE DE LA LITTÉRATURE RUSSE
1. Prononcez correctement.
enfin,
importer, conscience (f), balbutier, dissemblable, Occident (m), essayer,
(m) hasard (m),
sauvegarder.
2. Remplissez le tableau ci-dessous. Trouvez des synonymes et des an-
-les.
Synonymes
Antonymes
servile
natif
balbutier
accabler
attrister
indigent
servitude (f)
invincible
propice
confus
robuste
3.
traduisez les phrases.
1. Regarde le chateau de sable, comme il est beau. Oh, regarde celuici, il est encore plus beau. Et celui- Je ne
comprends pas ce que vous me dites. 3. Il s
mais celParmi toutes les tenues de soi-
6
ell faites.
5. Dormir, jDe toutes ces fleurs, cest celle-
7. Si vous voulez un bon melon, je vous conseille celui-ci. 8. Oh! Regarde
ces chiots. As-tu vu celui-ci, comme il est beau! Oh, et celui-Jai
fait mes devoirs mais je n elui-ci ni celui-
dailleurs. 10. Pourquoi partir en vacances au mois davril? Ce serait mieux
au mois d
4. Lisez et traduisez les textes A, B.
Texte A. La littérature russe
premier ne finit qu
fonds des traditions nationales s mbformateur jusqulle
imitation servile de l
par le romantisme, nous offre dans un court espace de temps une brillante
histoire de cette
mais ce sont encore des fleurs de serre, le produit
dune cultu lles renseignent imparfaitement sur
ne
d ; a a pris
conscience de lui- u-
laires, il balbutie son programme davenir
Texte B. Le peuple russe
e-
action de brusques cataclysmes, comme
dissemblables sans jamais arriver au but. Les nations dOccident se sont
tions bien autrement favorables
lde lIslam, elles ont eu une douzaine de
es- u-
7
lhistoire
semble s n champ d ; ell
c-
tion quelconque. On a le ver
Ainsi la Russie, faite de tant d
Asie,
de lAsie Europe, et en dernier -
e-
Dieu n.
Il faut ajouter aux malechances de lhistoire celles de la terre et du cli-
interminables hivers ac-
cablent l
u-
reux exemple de la elle
dexpansion.
Pays d
; terre faite
pour les tentes plus que pour les m
que les hommes. Comme les vents qui portent le froid sans obstacles de la
On y va
devant soi, au hasard. Cest le sol propice pour nourrir les aspirations con-
; ce nest pas celui
qui convient aux robustes productions de l t-
oins, sous le ciel trop rude et parmi tant de
homme qur-
nel pour la sa
5. Retenez les expressions avec le verbe tenir et traduisez les phrases.
tenir qn, qch --
tenir + adj -
tenir sa langue
tenir pour vrai
tenir de qn -
8
tenir qnqch -
-
1-
4. Tout le
6. Mieux vaut tenir que couri -
cela vrai puisque vous le dites.
6. Faites le devoir suivant:
2. Trouvez
3
7. Lisez le texte sans consulter le dictionnaire.
Le moyen âge
et lon peut appeler de ce no
qui dure jusqu esprit dans un double
monument
morale et d
des.
lOccident. C me dans
Eglise demeure longtemps l; moine
ut, l est quun
l, il copie laborieusement les Evangiles, la Bible. On re-
specte en lui le un secret de vie.
dutiliser leur art pour la notation dimpressions personnelles. Ce sont
d
et s
monde slave. Cest le roman de ce temps-, le premier effort de
l
on subit.
9
gion dannalistes.
l Moscou l i-
s et se mit ; il donna en 1564 les
imprimeurs russes dut senfuir.
Au XVII
sheure nes
usurpateurs et de linvasion polonaise.
Le cycle des bylines embrasse et transmute onale hommes fabuleux, souvenirs de
merveilles qui poursuivent la race humaine et qu
p-
; cest la
musique de lhistoire -
s, chez les Cosaques dUkraine.
Au-
dresse, le plus ancien et le prototype de tous les autres: le Dit de la bande
d
Polovtzi, -est.
Le chant dIgor contient en puissance to
cle russe.
Issu de cette origine, le cycle des bylines grossit durant le cours du
; il se prolonge jusqu
dans le ciel r
8pondez aux questions.
1. Quelles sont les o? Citez des exem-
ples.
2. Pourquoi les mots moine et homme de lettres sont des synonymes?
3. Quest-ce que le roman de ce temps-?
4. histoire russe?
5. Comment peut-?
10
6. Pourquoi on dit que le cycle des bylines est la musique de lhistoire?
7. De quoi il s?
9
tudes sur le XVIII
apparition d. Ce
lui- vain devient un serviteur de
lE
administrateurs, magistrats; comme ceux-
de lOccident. Toujours en retard, la Russie fait au XVIII que nous
avons fait au XVI. E ; jusqualors le
vieux slavon dEt seul en usage dans les livres
; dans cette combinaison des deux idiomes, on fond les termes
e-
hors. Comme Eglise, elle aborde la science et
; elle va
cherch
novation, cest l
er dans un champ ences pionniers qui
s
tes.
2010].
10. Testez vos connaissances:
1. Dites en russe.
populaire, la typographie nationale.
2. Introduisez les mots ci-dessus dans les phrases.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]