Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык в профессиональной деятельности (для обучающихся по направлению подготовки «Филология»). В 2 частях. Ч.2. Учебное пособие
.pdf
31
etite-Russie.
Elle a subi le Turc, et dun long contact avec lui elle a gar
traits orientaux. Puis la Pologne l ; cette
magnifiques et turbulentes. Enfin, les ligues cosaques lu
; de cet-
it-
sait ce qu : un ordre de chevalerie chr
s, toujours en guerre
contre tous, sans autres lois que celles du sabre. Dans les familles qui descendent directement de cette souche, et
laventure
des Cosaques Zaporogues.
7. Lisez le texte sans consulter le dictionnaire.
La jeunesse de Gogol
plexes de cet esprit semi-
plus jovial, plus prompt et plus libre que celui du Grand-Russe; notre
autant plus d
la terre natale. Il y plonge par toutes ses racines
lUkraine.
centre des terres noires et de lancien pays c ucateur fut son grand-
Zaporogues. L
faits d . Ce que le grand- enfant
l
populaires qui vont chantant l
32
lui parlait ddncore vi-
.
-
le ; ses biographes nous assurent quil fut un
ailleurs, si l
lacunes, il y pourvut plus tard
Occident.
Comme il va quitter les bancs de lr-
prit: une verve observatrice et satirique,
d le vol de
contre linjustice des hommes datent les lettres influence
l une grande,
d
concitoy n-
le but auquel elle as-
Un Russe qui voulait faire le bonheur de ses semblables sous
lempereur Nicolas navait pas le choix des moyens; il devait entrer au service de lEstrative: depuis Pierre le Grand, ce mandarinat obligatoire aspire toutes les
c-
s-
toire morale. Cait en 1829, il avait vingt ans ger de bourse, riche
dillusions, il entra dans la capitale.
seulement on ne lui offrait rien de ce quil attendait, mais on refusait partout ce provincial sans appuis. Il apprit que l
plus u-
lassaut des nouveaux arrivants.
laventurier errant, sattesta par un brusque retour datavisme. Un jour, il
r-
33
nelle dl se
jette sur un bateau en partance, sans but, comme lenfant qui s
du Robinson, pour fuir n
bateau le laisse m-
Indes, il vagabonde trois jours dans la
olie, r
d
dans les bureaux
quil copiait la prose de son chef de division, la bureaucratie russe posait
devant lui
tre qu
quelques autres. Il se croyait un grand talent dacteur, il offrit ses services
; on ne lui trouva pas assez de voix. Le co
dans des familles de l
procu
son feu dans un brillant discours douverture
ux sous le couvert de
l
lencourageait, Joukovsky l
. Celui-ci dormait enco
sexcusait de troubler un pareil travailleur, le valet de chambre lui certifia
usion, l ses admirateurs; mais
laccueil fut si cordial! Si Pouchkine a tant fait pour les lettres russes, cest
peut- -d
d -plein d llement le autrui, comme on aime le soleil sur les fleurs; cest la
prodigue dencouragements et d
d; entre to our commencer,
34
Pouchkine l histoire nationale et
laires. Gogol suivit le conseil; il
8. Faites le devoir suivant:
1. Divisez le texte en parties, intitulez-les.
2. les les
sentiments, les les rencontres).
9. Testez vos connaissances:
1. Dites en russe.
success, la ve
2. Introduisez les mots ci-dessus dans les phrases.
;
Les ersbourg.
35
МОДУЛЬ V. OEUVRES PRINCIPALES DE GOGOL
1. Prononcez correctement.
abstraction (f), chevaucher, ressemblance (f), incorrigible, e-
ment (m), hypocondrie (f),
2.
maternel, commun, dernier, ho
sauvage, vieux, indistinct, gros, administratif, innocent, curieux.
3. seulement par la construction restrictive ne …
que:
1. Mon oncle fait seulement du tennis le dimanche. 2. Il est seulement
huit heures. 3. Paul parle seulement sa langue maternelle. 4. Il a
seulement pris une tranche de pain comme repas. 5. Vous lisez seulement
Marie voyage seulement par avion
seulement les oranges. 8. Il y a seulement une place libre au premier rang.
4.
Tarass Boulba, l
me de la vie cosaque dautrefois. Gogol se trouvait dans dheu
l avait eu limpression directe de ce quil chantait; il
loin et acteur de
cette Iliade. A l il ne s
dun demi-
Bogdan.
36
action dramatique: le vieux Tarass y
la foi et pour le pillage, ils partent contre l; Tarass rappelle ses deux fils de l
e la sauvage
s et le sac des
villes polonaisesintroduit sous un
e ; il nous
il tire de ce meurtre; sa mort symbolique
nous montre l
tombe avec leur dernie
mposition d
; elle
2010].
5. Lisez et traduisez le texte.
Nicolas Gogol
Tarass Boulba
regard ; tout
se concentraient dans ce regard;
elle ne pouvait sen rassasier. Elle les avait nour
on lui accorde une seule minute pour les voi
fils, mes fils bien- uarrivera-t-il de vous? Quest-ce qui vous at-
-elle; et ses larmes s
.
Cest qu
de ce
du premier bouillon de jeunesse; puis son fa-
37
eux ou trois jours par an, parfois elle n
retrouvait, quand ils vivaien ? Il fallait subir
: les rares caresses nune aum
rude physionomie. Elle avait vu fuir sa jeunesse sans bonheur; ses joues
il y avait de tendre et de
e planait
on les lui prend pour jamais. Qui sait? Peut-ntre, un Tarta
pour chaque goutte de leur sang,
par les sanglots, elle contemplait leurs yeux, que le tout-puissant sommeil
Peut- , quand il
s un jour ou deux: peut- a-t-il d
paisses touffes des saules, les folles
assise au chevet de ses fils, elle ne les quittait pas des yeux une minute,
aurore,
herbe et cessaient de manger; les feuilles
s-
son murmurant descendait, gagnant les branches basses. De la steppe arriva le hennissement sonore dun poulain
***
quelque expression de tendresse; elle
saisit l espoir dans les yeux, elle ne
caution et l
seuil, elle s on
38
nt pas attendue de la vieille femme un effort
surhumain, elle embrassa son fils d ; on
l
Les jeunes Cosaques chevauchaient en silence, retenant leurs larmes,
; lui il s
nen rien l; la ;
meau semblait descendu
sous terre
humble toit et les cimes de quelques arbres, aux branches desquels ils
que la grande histoire de leur vie: depuis les
pieds rapides couraient en tremblant dans -
haut: cest le dernier objet qui surnage dans le ciel vide; le ravin quils
viennent de franchir semble de loi Adieu
enfance, jeux, souvenirs; adieu tout, tout!
***
non- Perso
grand nombre, ni les timides jeunes filles; le cauchemar de ces corps en-
sursaut, avec des cris de h uelle horreur!
beaucoup dentre ; elles ferment les yeux,
en vont pas. Un homme, la bouche et les
s
n-
distinctes, saillit la grosse face dun boucher; il examine toute l
de lair dil
tous deux s
-uns discutent avec chaleur,
dautres engagent des paris
regardent tout lunivers et tout ce qui sy passe en se fourrant les doigts
39
dans le nez. Au premier rang, tout contre les sergents moustachus de la
son habit militaire; celui-ci s il
; dans son logement vide il ne reste qu
une sur ln-
ant un ducaton. Il est venu avec s: celle-
regarder si quelquun ne tache pas sa robe de soie. Il lui explique tout avec
il serait impossible d Tenez, ma petite
, qui tient dans ses mains une hache et dautres instru-
ments, cest le bourreau; c
le criminel sera encore vivant; mais
l mourra tout de suite.
Avant cela vous lera, il ne pourra plus crier, ni manger, ni boire, parce que, voyez-vous, pe-
.
Les
toits des maisons sont noirs de peuple. Par les lucarnes, d
bonnet. Sur les balcons tendus d
La jolie petite main d
une belle
iandises et des
i-
meurt-de-faim tend adroitement ses bonnets; un hobereau de haute taille
brandebourgs dor noircis
ne cage do
sa part du spectacle
foule et
Cosaques!.
Traduit du russe par Louis Viardot
40
6. Retenez les significations du mot bien (m) et traduisez les phrases.
bien (m)
bien (adj)
bien (adv)
amis. 8. Cet appartement est bien: il est spacieux, calme etc. 9. Ce film est
b
! 12. Eh bien, oui, vous avez raison. 13. Il faut distinguer le
bien et le mal. 14
pratiquer le bien. 15. Cette sortie ent6. Il a
7. Faites le devoir suivant:
1. -
2. lba.
3.
8. .
La reconnaissance: le reviseur
Le Reviseur na-
; cest ua-
lerie de coquins, aucun ne pose pour lensemble, comme disent les
peintres; lartiste ne dessine de ses personnages quun seul trait, identique
y a
qu yeux sur le devant
: cn-
arbitraire.
un tas tout ce
quil y a de mauvais dans la Russie, telle que je la connaissais alors, toutes
on devrait exiger
de lhomme le plus de droiture. Je voulais railler en une fois tout ce mal.
Limpression produite, on le sait, fut celle de leffroi. A travers le rire, qui
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]