Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык в профессиональной деятельности (для обучающихся по направлению подготовки «Филология»). В 2 частях. Ч.2. Учебное пособие
.pdf
121
une delle s
un verre ren-
er
choir puis se penche tout de suite sur le visage
fouiller sa poche, tachant de ne pas se souiller par le sang qui ruisselle; il
s-
obscurcissements,
plus de vertiges, mais ses mains tremblent encore. Il se rappela plus tard
qul trouve
; elles sont, comme lnneau dacier. Muni de celles-ci, il court vite dans la ch
Cest une petite chambre avec un immense panneau couvert d
trouve une commode. Chose
il entend leur tintement, il est pris dun
en aller. Mais cela ne dure
quun instant; il est trop tard pour partir. Il va jusqu-
Traduit du russe par Léon Brodovikoff
3.
Alexandre Pouchkine
Récits de feu Ivan Pétrovitch Belkine. Demoiselle-paysanne
Le domaine d
provinces estov avait servi dans la Garde;
il prit sa retraite au commencement de l; cest alors quil regagna ses terres pour ne plus les quitter. Sa femme, une demoiselle noble et
sans fortune, mourut en couches tandis quil parcourait les champs. Les
maison ds propres plans; fit construire une fabrique de draps; organisa ses rehomme le plus intel-
122
il recevait avec famille et chiens
l it une blouse de velours nt le drap venait de sa
fabrique. Il tenait lui-
pour orgueilleux. Seul Grigori Ivanovitch Mouromski, son plus proche
voisin, ne sentendait pas avec lui. Mour :
a-
un nouveau genre: un jardin anglais engloutit
n-
glais. Sa fille eut une gouvernante anglaise, et cest d
anglaise qu
anglaise enus de Grigori Ivanovitch n
trouvait encore moyen de sendetter. Au demeurant il passait pour un
homme d province, il fut le premier qui savisa d
qui, en ce temps-
haine de to
Langlomanie de son voisin le mettait hors de lui et lui donnait sans cesse
sil arrivait que l ! s-il avec
est pas comme chez le voisin Mouromski. Nous ne
anglaise; la mode russe nous suffit, si nous
.
Grigori Ivanovitch ces propos et drcharges et de commentaires. Langlomane supportait la critique avec autant dimpatience qu i
Le
de ***.
l
homme ne se sentait aucune disposition pour la bureaucratie. En at-
123
-
uniforme militaire. On limaginait plus
une chanceller-
avant, insoucieux des
chemins, les voisins saccoun tel barine n
quen finissaient pas de le con-
-elles que son
-on pas de main en main
la copie de ladresse d h N. R..
***
Lisa (ou Betsy, comme lappelait ordinairement Grigori Ivanovitch)
n
ne cessaient de parler de lui. Elle avait dix-sept ans. Ses yeux noirs ani-
i-
sa gouvernante, miss Jackson, demoiselle de quarante ans, pleine de
mois, recevait pour cela deux mille roubles par an et se mourait dennui
dans cette barbare Russie.
***
promenade; il emmenait avec lui
a-
novitch Mouromski se l: ayant fait seller sa
jument anglaise, il partit au trot pour faire le tour de ses domaines. Il ap-
de renard, fier et droit en selle, dans l
avait vu
dassez loin, in-
-
approcha de son ennemi et lui
124
que celui d
d
La jument de Mouromski, qui n
emballa. Mouromski se flattait d
rendit donc la main, ravi, dans
elle
n
sa
elle se sentit sans cavalier, s
il n
o-
est ainsi que B
restov rentra couvert de gloiren-
un prisonnier de guerre. Pendant le d
jeuner, la conversation se fit assez cordiale. Mouromski avoua que ses
contusions l
accompagna jusquau perron et Mouromski ne partit qu
vitch, en amis.
Cest ainsi qu
humeur craintive dune jument anglaise.
***
En rentrant au salon, ils s
e-
rait de prendre une attitude in
En entendant la porte s
l-
s
fut
peine avait-il eu le temps de se remettre
que la porte souvrit de nouveau, et cette fois ce fut Lisa qui entra. Tout le
monde se leva. Mouromski comme
125
s
blanc jusqu
Jackson, s
claire que ses propres cheveux; un corsage
m-
padour, lui faisait une taille dntillaient tous les diamants de -de -
dem main;
s
petits doigts blancs, il lui sembla que ceux-ci tremblaient. Il sut remarquer
on avan-
parure. Quant aux fards, Ae-
***
lecture quelle ne lation joyeuse. Lisa tressaillit, poussa un cri; elle allait senfuir, mais
s:
Mais laissez- -vous fou? disait-elle en
Akoulina! Mon Akoulina bien-t-il, en lui baisant les mains.
A cet instant la porte souvrit, laissant entrer Grigori Ivanovitch.
Eh! Eh! fit Mouromski. La.
Traduit du russe par André Gide et Jacques Schiffrin
4
Nicolas Gogol
Manteau
t-
m-
126
penser de ses longs services, ordonna de lui confier un travail plus im-
lui co
Non! Donnez-
pour lui rien, rien au
l-
lem
son hab
russes pour les vendre aux paysans.
n-
suiva-
n-
tentement inexprimable.
***
Le tailleur apporta le manteau lui-
c
: jamais le conseiller titu-
et mesurait dans sa
a-
127
-cemment
uite pour la met-
de satisfaction en le voyant tomber majestueusement de toute sa longueur. Akaki voulut essayer les manches; elles allaient merveilleusement
co
***
domestiques et par le ba ; quelques-uns
a mai
isons de bois, des palis-
qui lui sembla au bout du monde. Le conseiller titulaire perdit
coup son humeur joyeuse. Il alla, ; il pressen-
a-
***
personnage
leviers possibles pour pouvoir lui-n-
-
er di-
128
c-
tionnaire, lequel enfin la communiquait au haut personnage.
de faire comme les hauts fonctionnaires fait que chacun singe les
es un
l-
n-
trodui-ste la place pour une
chaise.
***
Des
manteau avec des cordes pour les voleurs qui le poursuivaient dans son lit.
n-
e se
r-
murait de nouveau des paroles sans suite qui manquaient de liaison, si ce
: le manteau.
A
un cahier de papier blanc, trois paires de bas, quelques boutons de culotte
et son vieux manteau. A
.
-
avait eu ni protecteur ni ami; qui
-
i-
129
crosco p-
s-
Traduit du russe par Léon Golschmann et Ernest Jaubert
130
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Bonamour J. Paris: Presses universitaires de
France, 1996.
2. Etkind E., Nivat G., Serman I., Strada V.
Paris: Fayard,
1996.
3. Etkind E., Nivat G., Serman I., Strada V.
Paris: Fayard, 2005.
4. Golschmann L., Jaubert E.
Paris: Hachette,
2018.
5. Leger L. u-
teurs depuis les or Paris: Hachette, 2012.
6. Magister www.site-
magister.com.
7. Pilote C.
Laval: Etudes vivantes, 2000.
8. Superprof
www.superprof.fr.
9. Vogüé E.-M. de. Le roman russe. Paris: Classiques Garnier, 2010.
10. Waegemans E. Toulouse: Presses
universitaires du Mirail, 2003.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]