Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык в профессиональной деятельности (для обучающихся по направлению подготовки «Филология»). В 2 частях. Ч.2. Учебное пособие
.pdf
71
La plupart de ces natures peuv :
limpulsion, loesprit pour lequel je
m oCest la sensation dun homme qui, du
haut douve un frisson
finissons-en pense-t- - homme trouve une jouissance dans
lhorreur quil inspire
comme quelque cho
9.
de
;
.
10. Testez vos connaissances:
1. Dites en russe.
la force morale, le chapitre dramatique, le grand
critique, la vocation commune, .
2. Introduisez les mots ci-dessus dans les phrases.
Le joueur;
72
МОДУЛЬ IX. OEUVRES PRINCIPALES DE DOSTOÏEVSKY
1. Prononcez correctement.
vraisemblance (f), extraordinaire, (m), sobriquet (m),
harmonieux, clairvoyance (f).
2. ixes suivants: --:
amorcer,
faire, intoxiquer, masquer, ranger,chausser, monter.
ou et
1. Mes parents pensent s voir pendant les vacances. 2. Il ne
sait pas que tu seras ici ce matin. 3. Anne dit
consultant le dictionnaire. 4. Sophie lui explique
week-end. 5. Le professeur affirm .
6. Elle dit
. 7. Nous estimons
pont. 8 annonce que le beau temps ne durera pas. 9. Tu af-
firmes 10. Pierre dit
bicyclette. 11. Il prétend
bien des trucs amusants.
4. Lisez et traduisez les textes A, B, C.
Texte A. L’idiot
Le cara
est l
s
tel quil aurait voulu se voir. Dlileptique
den est d; il nous
assure quune extase infinie inonde tout lseconattaque; on peut len croire sur parole. Ce sobriquet,
73
lidiot
v-
sky s abord de transporter dans la vie contemporaine le
type du don Quichotte, l a-
vise plus haut, il ramasse dans ladmire lui-
plus sublimes de lE
figure sus proportions morales dun saint.
lesprit, par la plus haute raison, tout en restant e
des petits enfants lidiot
nerveuse s accomplir ce
; elle a aboli les parties de lin:
lironie, larrogance, l; les parties nobles se sont
nt de la vie commune; il semble quil y
laines armes que nous y por-
tons: point du tout. Sa droiture simple est plus forte que les ruses con-
euse de
s-
sions, des mots d omme ceux-ci,
Passez devant nous et pardonnez-nous notre bonheur. Ail-
Je crains de n digne de ma souffrance. Et cent au-
tres semblables. Il vit dans un monde dusuriers, de menteurs, de coquins;
ces gens le traitent didiot, mais lentour ;
ils subissent son influence et deviennent meilleurs. Les femmes aussi rient
dabord de lidiot, elles finissent toutes par s
our de compassion,
Sans cesse lmple desprit et du souffrant; je voudrais pourtant la creuser jusquau fond.
viei-
74
vivre, agir, penser, ce
bien
un ou de quelque chose. Donc ne pas penser, ne pas
agir, c
comme le mal les affecte plus que l
idiot, le neutre, linactif; il ne fait pas
de bien, cest vrai, mais il ne fait pas de mal: partant, dans leur conception
pessimis].
Texte B. Crime et châtiment,
le roman de la perdition et de la rédemption
Le premier marque l
observation de l
r du plaisir
et non une maladie est une maladie qu ; il en reste une courbature morale.
Cette lec -difficile pour les femmes et les natures impressionnables. Tout livre est un duel entre l m-
fend avec : dans le cas actuel, la puissance
d
dune organisation moyenne
indicibles angoisses. On sent que lauteur est tout aussi ter par le personnage qu-
- un crime; il la
- is, lartiste
Occident, l action; le drame, purement psychologique, est tout entier dans le combat entre lhomme et son
Lhorrible action est commise, le malheureux va lutter avec son souvenir, comme il luttait a nte
domine cette seconde partie
existence humaine, tous les rapports du meurtrier avec le monde sont
e physionomie et une signification nouvelles, qui excluent pour le coupable la
75
stable dans la vie. Ce nest pas le remords au sens classique du mot: Dostoarquer la nuance
expiation; non, c
d te contre les
de
est
lorgueil.
Enfin, quand l
influence salutaire qui doit briser
l - expiation.
Raskolnikof aime une pauvre fille des rues. Le trait de clairvoyance, cest
d par le crime, le sentiment habituel de l
conception fondamentale du christianisme dans le peuple russe: la
de la souffrance en elle-
ille le mot damour, pour traduire lexpression que
llogique de
notre mot compassion: souffrir avec et par un autre. Quand Raskolnikof
tombe aux pieds de cette fille qui nourrit ses parents de son opprobre,
alors qu effraye et veut le relever, il dit une
Ce
nest pas devant toi que je mincline, je me prosterne devant toute la
souffrance de lhum.
lque temps encore autour du bureau de police, comme un animal sauvage
; enfin, il avoue, on le condamne. Sonia l
76
Texte C. Les possédés
Le romancier
- r
nt, le
iments politiques et surtout p
a
i-
cule.
-mier de
i-
v-
r-
o-
de province.
e et une ex-
Ce livre est une
explication; si on le traduit
77
-temps ind
ne comprennent pas, pour faire un usage singulier et nouveau de leur vo-
est en eux.
pas dans les doctrines, absentes,
s que
ni
ua
5. Retenez les expressions avec le verbe prendre et traduisez les
phrases.
prendre lair
prendre la parole
prendre le bus (le train, le vlo) (
)
prendre du cafdu th)
prendre en compte
prendre part qch -
1. il souhaite prendre la parole, je la lui donne bien volontiers. 2. On a
du prendre le bus 3. Ce plan devrait prendre en
78
compte 4. Je vais sortir air et te rapporter tes bonbons. 5. 6.
prendre le train 7. Elle
intention de 8. Avec ton rhume,
tu devrais au citron.
6.
1. Le
2.
3.
une f
rence ou sa raison.
4e-
u-
7. Lisez le texte sans consulter le dictionnaire.
La vie après l’exil
le pardon; promu officier d
; il fallut encore
surtout cette permission dimprimer, sans laquelle tout le reste n
pour lexil, il repassa lOural et
ssante dimpatience et dveille de l
un de ses anciens complices dans la
-
Ce fut cette page de son histoire intime qu
79
vraie sans doute, puisque lauteur la subie; je ne sais si elle est mal pr
Lexposition trop lente, laction dramatique double choquent toutes nos
habitudes de composition
l-plan, distincte, et qui semble
-
ceux des musiciens; le drame ;
con en-
autre
image. Cest trop de finesse pour le public.
Je reconnais qu
dhommes une forme artistique, mais des livres ambulants.
b-
passion malheureuse pour lact
il croyait avoir. Il
derniers: comme eux, il avait pour cri de ralliement et pour tout programme les deux vers fameux du Tutchef:
On ne comprend pas la Russie avec la raison,
On ne peut que croire à la Russie.
En 1865, une suite d uteur. Il a eu son second jou
des dettes que laisse lentreprise; il a perdu coup sur coup sa femme et
;
ne revient que pour solliciter q ; il se d
il a vu
en Occident l ; une seule chose l
80
; ce spectacle lui a remis en
rut, Avec
nest-. r iment, lIdi
r-
sonne intelligente e
p-
affaire de s
anecdotes et des souvenirs de sa vie.
ne i-
questions humaines sont
perles perdues dans ces vagues troubles, rappellent le grand romancier
8. Faites le devoir suivant:
1. Commentez les vers fameux de Tutchef.
2. P e-
9.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]