Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык в профессиональной деятельности (для обучающихся по направлению подготовки «Филология»). В 2 частях. Ч.2. Учебное пособие
.pdf
21
pains et de
; ne recherche pas trop leurs caresses; ne sollicite pas trop le
service, mais ne le refuse pas non plus, et rappelle-toi le proverbe: Prends
soin de ton habit pendant quil est neuf, et de ton honneur pendant quil
est jeune. navoir bien soin du petit enfant. On me mit sur le corps
un court touloup -dessus, une grande pelisse en
peau de renard. Je m
.
***
J-quatre heures
par les chambres de lauberge. Jy trouvai un grand monsieur dune quarantaine d
et une pipe
eau-de-vie sil
gagnait, et, s Je me
; plus leurs parties se prolongeaient, et plus les
promenade enfin le
x-
pas jouer au billard. Cela
m-
entretien sappris quil se nommait Ivan
Ivanovitch Zourine, qu escadron dans les hussards, quil se
trouvai il avait pris son
soldat, et, comme on dit, de ce que Dieu nous envoie. Jacceptai avec
; Zourine buvait beaucoup et m
boire, en me disant quil fallait mhabituer au service. Il me racontait des
22
***
Orenbourg.
entre les rives blanchies par la neige. Devant moi stendaient les steppes
de garnison ne moffrait pas beaucoup dattraits
imaginais un
Y a-t-il loin d la forteresse? demandai-je au cocher.
Mais on la voit dici -il. Je me
m
vis rien qu une palissade en bois. D
s ; dun
autre
rteresse? demandai-
er. J
un vieux canon en fer. Les rues
toutes les isbas ordonnai qu
maison en
***
Les convives se serr; je massis en silence au bout de la table.
deau-de-touchai pas. J u-
honneur, ac-
avaient aucune expression
farouche. Il sune cinquantaine d
en l
t de l
23
prouesses, exposait ses opinions et contredisait librement Pougatcheff.
***
C hiver, qui avait rendu les
man
trouvait encore sous Orenbourg. A lapproche de nos forces, les villages
de la forter-
esse de Talitcheff
nous consolions de notre inaction par l
d ugatcheff n.
us
Khasan, puis la marche audacieuse de lusurpateur sur Moscou. Zourine
ordre de passer la Volga.
Traduit du russe par Louis Viardot
5. Retenez les significations du mot temps (m) et traduisez les phrases.
il est temps de
prendre son temps
le temps. 2. Nous remercions le per
travail
temps. 5. Emm--midi de temps en temps. 6. Posemoi une question existentielle, pour tuer
24
temps de
de prendre son temps.
6. Faites le devoir suivant:
1. Expliquez le proverbe:
nages de ce texte.
7. Lisez le texte sans consulter le dictionnaire.
Alexandre Pouchkine
Récits de feu Ivan Pétrovitch Belkine. Tempête de neige
l
v-
-sept ans passait
pour eux-
i-
u-
maints projets. Correspondant ou conversant de la sorte, ils en vinrent (ce
e-
-nous pas passer ou
***
25
-heure, Macha devait dire adieu pour
Au-
claquaient; partout m
es descendirent au
-
plus en place: le cocher de Vladimir retenait leur impatience tout en bat-
Confions la jeune fille au soin du destin
-
avait volontiers consenti. Cette aventure, assurait-
i-
taine de district, jeune h
n-
r-
ra dans ses bras avec transport et retourna chez lui pour achever ses
***
26
v o
con-
--elle point en-
-ce qui le retenait? Etait-
circonstances le lui permettaient, de la tendresse.
***
n n
bourrasque ne se cal
e
avait de l
-tu donc
27
-ci, enfin vous
-vous que je commence?
-
naient la jeune fille et ne
- -on.
e
-t-
de votre pauvre femme ?
n
Traduit du russe par André Gide et Jacques Schiffrin
8
1. a
2. Maria Gavrilovna
amoureuse.
28
ires du voisinage pour
4.
x par-
tirent.
9. Testez vos connaissances:
1. Dites en russe.
la vic-
2. Introduisez les mots ci-dessus dans les phrases.
10. Travai
Doubrovsky;
La dame de pique.
29
МОДУЛЬ IV. NICOLAS GOGOL
1. Prononcez correctement.
prompt, coeur (m) (f), (m) , exempt, Orient (m), semparer, joyeux (m), r,
vicissitude (f), ressaisir, champ (m), contact (m), instinct (m), (m),
ligue (f).
2. -ant.
1. Ce que le grand-
omparables
hauts faits des
ante dans les
u-
-N
-t--tu
u
le pronom Y.
1. Il faut se conformer aux consignes du professeur. 2. Jean et Lise
à la soirée. 3. Pensez-à ce
climat nordique au musée du Louvre. 5. Nous
30
à ce concert. 6. Mes parents vont au supermarché tous les
jours. 7. Elle joindra une photo à sa lettre à ses
observations.
5. Lisez et traduisez le texte.
Le fils de Cosaques
-
on fruit naturel. Cette terre,
l est un objet de dispute entre les influences de
l Durant quelques mois, le soleil
sempare d est
l de
porte dincomparables moissons, la vie est facile, partant joyeuse, dans cet
es esprits plus ardents et plus subtils, il tire de
l
rires bruyants.
Pays de soleil, mais aussi pays de grandes plaines. Lorizons sans fin diminue le plaisir que les yeux trouvent autour deux; on
nest pas joyeux longtemps en face de lhabitude du regard fait
attire, elle se poursuit dans lespace
; cest le vol d quon
ombre, quon cher-
homme de la steppe,
l - essor en dedans de
limagination. Il y a dans le Petit-Russien du hiver
ussi rig-
; rien n Nord qui
ressaisissent ce pays; la mort contrarie brusquement l; la
terre et lhomme selle fut conquise et asser
le climat de Moscou
Sur ce champ de luttes, lhistoire physiq
lhistoire politique ont pas moins
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]