Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык в профессиональной деятельности (для обучающихся по направлению подготовки «Филология»). В 2 частях. Ч.2. Учебное пособие
.pdf
91
nous donner une description densemble, il la
artifice.
A fs de corps font leurs rapports; ces
rapports racontent, non ce qui s
ttait tellement de n lil lui semblait que tout
s -
nsi! Est-ce qu
. Quelle justesse dans cette explication
ironique! J
lont entendu raconter par les autres acteurs.
exemple de ses chefs, vivant pour les
grandes choses qu
s: chaque soldat faisant du sublime comme un
ou de leur avancement, e s ambitions, de leurs intrigues x-
ignorent, par exemple
pour lmouvante fig capitaine Touchino. Pour les chefs des ars-
; il fait revivre les conseils de guerre, do-
-verbaux contemporains
dre .
5. Retenez les synonymes et traduisez les phrases.
ensuite, puis
ensuite onses de chaque participant.
2. Les inscriptions sont ouvertes fin octobre 2016. 3. Comment
fais- -toi des
comptes puis rejoins Danny. 5. depuis 1990 et con-
depuis 1995. 6. Le dessin et la peinture
ttirent 7. Laissez mijoter 15 minutes, puis
avec du vinaigre. 8. Raconte-
par ce matin.
92
6. Faites le devoir suivant:
1. Observez le texte. Comment est- -vous donner
votre titre au texte lu?
a-
duction.
7. Lisez les textes A, B, C sans consulter le dictionnaire.
Texte A. André Bolkonsky
deux figures de premier plan autour desquelles se concentre laction, ou
es actions successives du roman y et le
dictions qui la tour-
mentent. Le inant de haut la vie qu
pourtant aux heures solennelles par l
Cest lui qui exprime les jugements de lauteur sur les personnages historiques de lEtat et leurs intrigues.
A -
z
a-
taill
cri du moribond:
-je
puis m e grand
tout ou le grand rien, ou bien ce Dieu qui est cousu lulette que m Rien, il n
auguste
Texte B. Pierre Bézouchof
s-
fond d
93
pour toutes les souffrances, cest le bon seigneur russe, la machine
conduite et dbtile, mystique, de moine hindou. Un jour, Pier
dil nirait
Enfin il pensa que toutes ces paroles dhonneur sont
des choses conventionnelles, qui non se
songer. Peut- il arrivera tel
y aura plus rien d
o-
.
Dans l
est encore Pierre qui personnifie les senti-
ments du peuple rus
folie sombre qui sempara de Moscou vaincue, et d
est le point culminant du livre, cette folie de Moscou: lattitude i s-
fuyards qui couvrent les routes, autant de tableaux dune grandeur
tragique, aux lignes simples, aux couleurs sobres.
hasard
la victime expiatoire de son peuple. o-
de sacrifice et de souffrance au milieu du malheur commun, besoin sous
l
recherches habituelles de sa vie, qui le faisait coucher sur la dure, manger
n-
n-
s-
time le souverain bien de ce monde.
n-
94
ti soudain que la richesse, le pouvoir, la vie, tout ce que les hommes recherchent et gardent avec tant defforts, tout cela ne vaut rien, ou du
rifice volontaire de ces
biens.
dn-
avec l
raterni-
; un soir quil ne peut plus avancer, les serre-files le
fusillent sous un pin, dans la neige, et l
disons le mot, comme une brute.
morale dans l
son explication rationnelle du monde dans ce simple desprit. Il garde le
souvenir et le nom ; depuis lors, il lui suffit
notre p
l .
Texte C. Les femmes de Tolstoï
-eux figures se
ensemble. D
; apparition
trait dur qui la dessine. Tout autre est Natacha Rostof, lenfant vibrante et
amour. Elle est bonne,
. Fia
seul homme qu affole dun engouement fatal pour ce mauvais sujet de Kouraguine
sespoir. Il y a dans to
95
comme la vie, comme ses malheurs subits. Ici tout
roman; l action et lobservation savante dun cas du
user le brave Pierre, qui
l
8.
de Natacha Rostof;
de Marie Bolkonsky.
9. .
Anna Karénine
; il a pour-
paraissait par fragments dans une revue de Moscou. La publication de
l. Lentait de fixer dans ce
livre l
s appartient pas comme le
; a pas subi ce travail de
tassement qui permet d -
les grandes lignes et toutes les grandes figures dlcoup ds hautes tombes;
dans la rue, dans la rue moderne du moins, tous les hommes se res-
pu prendre avec les souverains et les hommes dE
hommes vivants. Ce second livre sur la vie russe na pas lallure d
la puissance d ; en revanche, il se
continuation de l
st-
est le Devoir, oppn-
une
- histoire
96
d
ns de force la peinture de l purgatoire.
Lest pas de ceux qui veulent ou savent voir le paradis
dans aucune des conditions humaines.
Il est impossible de faire la partie plus
lhomme dE
ntre jusqu
une femme charmante,
a re-
i-
ence. Il sait bien, lobservateur sagace, que tous nos sentiments sont
si loin que nous puissions poursuivre leurs racines, par les
dispositions de notre organisme; il sait aussi que la conscience a des commandements contraires, et quelle existe, puisquelle parle. Il ne samuse
indissoluble; au-
b-
s
rendre raison dun!
Voyez la peinture des premiers troubles dAnna, durant la nuit de voyage entre Moscou et Saint- elle comprend l
u wagon, elle devine quil la suit, elle entend l
invariable, profile toutes les choses e
qu
sefforce de lire, louragan de neige qui fouette les vitres, les silhouettes
des voyageurs, les bruits et la course du train, tout prend une signification
nouvelle et fantastique, tout est complice du bonheur et de l
images, nous la voyons par
les yeux de l
matin, Anna descend sur attend, une ex est fait en elle. on
Dieu, pourquoi ses oreilles sont-. Celui qui a
un seul mot une situation.
97
Depuis ce premier frisson jusqu
qui conduit la malheureuse au suicide, le romancier ne quitte plus
la besoin daucune
complication tragique pour amener la catastrophe. Anna a tout abandon ; elle s
funestes, que li-
amour de Kitty
exquise, puis la famille, les enfants, les joies et les soucis.
a ernes en France. Le grand malheur dun
est qu o -d
l-
que le seraient les Moscovites pour la brillante description du grand prix
de Paris dans Nana; au contraire, les portraits dOblonsky et du ministre
avez pas vu vivre
avez pas entendu chuchoter leurs noms, parce que les
sentiments humains sont de tous les pays et de tous les temps.
la rigueur de son investigation; il l
il bas, grossier: voyez, dans Guerre et paix, le bain des
soldats dans lcette masse de
chair humaine, blanche, nue, grouillant dans l ce sous-officier
un spectacle, dun objet, dun bruit. L
en aient encore des
soldats, des caissons, des so Un sifflement
air: plus proche, plus rapide et plus bruyant, plus bruyant et plus
rapide, le boulet, comme noce surhumaine, plongea en terre; sous la violence du coup, la te . Et les trajets en che entre en gare, le train
98
Enfin il applique rigoureusement le premier dogme de l
l-logique avec
lui- umaines, le
-froid, dans lhomme
fous tous ; ou encore de l
qui entre dans une sall
machinal de toutes ces bouches, de ces fourchettes. Bref, li-
des assises vis--vis de ses tristes justiciables.
aucun de
nos romanciers; comment se fait-il quil produise sur le lecteur une impres-
? Pour ce qui est du naturalisme et de limpressionnisme,
tout le secret est dans une question de m 2010].
10. es phrases par les mots suivants: le développement,
l’impassibilité, le testament, la société (2 fois), la sensation.
1.
2. age de contemporaine,
comme il avait fait dan
a-
4. To
11. Testez vos connaissances:
1. Dites en russe.
le test
2. Introduisez les mots ci-dessus dans les phrases.
12 s
99
МОДУЛЬ XII. ANALYSE LITTÉRAIRE
1. Prononcez correctement.
guillemet (m), descrip-
tion (f), souligner, commentaire (m), enoncer, narrateur (m).
2. -ité:
public, actif, efficace, collectif, responsable,
disponible, possible, productif, r
3. .
plus
important et 2. Le mois de janvier est aussi long que le
mois de mars. moins populaire
que les deux premiers analogues. hui est le plus beau jour de
ma vie. 5. Je suis moins actif que Dans quelques minutes, cet
endroit sera aussi froid que Australie est plus petite
que n
4. Traduisez le texte p
L’analyse littéraire
m-
e Carole Pilote
ration intellectuelle complexe.
certain bagage
e-
r-
signifiants.
x-
100
t-
pour lui-
5. Lisez et traduisez le texte.
Les expressions utiles lors d’une analyse littéraire
Introduction
Situer le texte dans son contexte historique:
is novatrice et tradition
ique sociale comme le XVIII
l-
iste marque un tournant d
ns l
Annoncer le plan du commentaire:
x-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]