Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык в профессиональной деятельности (для обучающихся по направлению подготовки «Филология»). В 2 частях. Ч.2. Учебное пособие
.pdf
61
iver, on le couchera
peine qui agitais tes bras dans le vide, sur la terre nue. La semence
sur la steppe d
10. Testez vos connaissances:
1. Dites en russe.
, loquent, la vo-
eration, .
2. Introduisez les mots ci-dessus dans les phrases.
11
A la veille;
.
62
МОДУЛЬ VIII. FÉODOR DOSTOÏEVSKY
1. Prononcez correctement.
correspondance (f), rang (m), pareille, orgueil (m),
nerf (m), enthousiaste, intelligence (f) verdict (m),
souffrance (f).
2. Formez les adjectifs de ces noms.
(f), impression (f), politesse (f), ,
nature (f), , faiblesse (f), habitude (f)
mbre
n-
6. Ce sont elui qui est le plus patien
4. Lisez et traduisez le texte.
La jeunesse de Dostoïevsky
cou, dans l
p-
euple des
petits fonctionnairesdait un modeste bien et quelques serfs, dans le gouvernement de Toula. On menait
parfois l
stoune attention distraite.
E i-
m-
63
; ils se furent dun
mutuel appui dans les grandes cri; les let-
volume de Cor-
a-
on gagne au
Gogol
; les Am-
de sous-
d; un an plus tard, u
A partir de ce jour commence, pour durer pendant quarante ans, le
t a
lzac, ne sera quun long cri d quil
-
ontre les blessures morales que fait
lindigence; l
i
son
n; il s ; il laisse parfois sur son
bureau, en sendormant, des tablettes qui portent cette recommandation:
Peut-; ainsi
quon prenne garde de mensevelir av.
Seul le travail le consolait et le ravissait. Dans ses lettres, il narre ses
projets de romans avec des explosions d; et plus tard,
c il fera parler un des
64
-
: Si j
avais encore lu ni
pour mon travail
les aimaisaffligeais avec eux, et il m
2010].
5.
1. naquit en 1822
3. avec le grade de
4. ; le Reviseur
5.
les journaux et les libraires.
6. .
Son premier roman: les pauvres gens
Cela se voit bien dans son premier roman, celui qui contient en germe
-trois ans; il a
de
uscrit. Un de ses cama-
rades, M. a
te des
porte: c se
municative; il
avait lu toute la nuit le roman, il en avait li-
65
l autre par une impulsion ir
choc avec ; laube surprit les trois enthousi-
d
oracle de
! s en entrant chez son ami.
Il pousse aujourdhui des Gogol comme des champignons
criti
d
effet de
la lecture fut magique; quand lauteur, tremblant d
chez son juge, celui-ci lComprenez-vous
bien, jeune homme, toute la v ? Non, avec
vos vingt ans, vous ne pouvez pas le comprendre. C on de
lart, le don den haut: respectez ce do.
riodique, et la Russie ratifiait le verdict de son critique.
L
qu
A
tre, et qu appliquer; on invente des
douleurs h
dans leur grandeur et leur fracas.
russe, il y ; vis--
lie ses dossiers, dans un autre pauvre logis, une jeune
fille habite; cest une parente lointaine, battue du sort, elle aussi, et qui
na au monde que la faible protection de son ami
choses, ces deux mi-
une sur lautre pour sentraimer et s
ne pas mourir.
; elle est bien
esprit et ls chos-
es de l
66
-: sans
impose, elle le
supplie de ne pas selle
envie dun chiffon. Les deux voisins ne peu-
vent se voir qu; une correspondance presque quotidienne sentre eux.
longueurs dans ce premier livre
bien moins sensible quil ne le sera par la suite. Certains tableaux sont
La jeune femme
raconte la mort d
ntive pour lintelligence de son fils, si savant.
simple et loua un charretier avec son tombereau.
tapage et lui arracha autant de livres quil put; il fut com
un air affair-
chant a se rendre utile
ne pouvaient se fixer sur rien avec suite.
absoute. Ma
fus prise dune peur vague, comme un pressentiment davenir; je pouvais
sur la charrette et on le-
nglotait bruyamment. Ses sanglots
essoufflement de la course. Le
pauvre homme perdit son chapeau et ne sLa
; un vent froid s
givre qui piquait le visage. Le vieux semblait ne pas sapercevoir de cet affreux temps; il courait toujours en sanglotant d
l , comme de
grandes ailes; de toutes ses poches des livres tombaient; il avait dans les
mains un gros volume et ls-uns se retournaient et re-
67
ement ce vieillard. A chaque instant, il perdait des livres qui roulaient dans la boue. On l ; il les
r-
rette disparut au tournant, et je les perdis de vue
7. Faites le devoir suivant:
1.
2. Commentez la citation
8. Lisez les textes A, B, C, D sans consulter le dictionnaire.
Texte A. La situation politique au milieu du XIX siècle
Les cercles d
unissaient pour lire et discuter Fourier, Louis Blanc, Proudhon. Vers 1847,
ces cercles sentre eux sous la direction dauteur du Dictionnaire des
histoire de la conspiration de
histoire de ce temps.
deux courants se i-
1825; ceux-i-
ilistes ac-
L
; elle leur appartenait par sa g
n attira au socialisme et voulut le
Texte B. L’exécution et ses conséquences
-quatre suspects furent
ret dans les casemates du ravelin
68
mois, sans autres distractions que les interrogatoires des commissaires
ivres
Pendant cinq
mois jest--dire de mon seul cerveau et
lement penser, sans aucune
est pe-
lair respirable.
du
jugement rendu contre eux en leur absence par la cour militaire. Ils
n n-
quon les groupait sur la plate-forme et quils fraternisaient en se reconun deux, Montbelli, qui l
depuis, le plan d
Etat durent quitter leurs habits
-heure.
DouEst-il po .
un geste, en lui
. Le greffier descendit de
l
e, se
officier fit charger
m-
mandements.
Comme les soldats abaissaient leurs fusils, un gu
devant eux; alors seulement, les vingt et un apprirent que lEmpereur avait
ttendaient au pied de lacha les chefs; lun d
jamais ses fac
69
meilleure foi du monde, quil serait immanquablement devenu fou dans la
obsession de maladies
n-
ai u-
l de cette affreuse minute est persistant. Dans cha-
une
qui va mourir; remarquez l s pages, on y sent
lhallucination dun cauchemar qui habite dans quelque retraite doulou
Texte C. L’exil
L
; ensuite, linscription au
service comme simple soldat, avec perte de la noblesse, des droits civils.
s en
commun, ils se dirent adieu
ils
exemp; appartenant aux plus hautes classes
; depuis vingt-cinq ans, elles err
En scrits,
; institutrices de souffrance et de courage,
ancien
malheur avaient pas
trente ans, ce qui les attendait et comment il fallait supporter la dis elles
pouvaient donner, tout ce qu : un Evangile. Dosto livre ne quitta pas son
chevetautres
o-
70
rait de son livre un bie homme de
l
tenus dans une cita-
delle, sous la surveillance militaire
hiver, sur la glace
-
tard,
travailler, avec le sentiment que sa besogne est une simple gymnastique. Il
est de nn-
d; son tal-
, 2010].
Texte D. La Sibérie et les études psychologiques
agissait de parler de cette
Une caserne entre des remparts;
tous les points de l
: des Tatars, des Kirghiz, des Polo-
un formidable ennui, la
seule occupation de Goriantchikof, lisezobserver
farouche et taciturne qui leur est commune, nous voyons se dessiner des
leurs instincts. Lobservateur enveloppe dune large sympathie tous les
entourent; cest le terme pour lequel le peuple russe
ment les victimes de la justice; l se sert vo-
lontiers de ce terme. Quelques-eur histoire;
c-duvre de naturel
et de sentiment ts de deux meurtriers par
amour: le soldat Baklouchine et le mari dAkoulina. Pour dautres, le philosophe ne s
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]