Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык в профессиональной деятельности (для обучающихся по направлению подготовки «Филология»). В 2 частях. Ч.2. Учебное пособие
.pdf
51
d se est sortie. Cependant la nuit passe, lesprit se
o-
symphonie fantastique
8. Faites le devoir suivant:
2. E
9. Testez vos connaissances:
1. Dites en russe.
le pays natal, infinite, la famille noble, le patrimoine intellectuel, le village russe, la symphonie fantastique.
2. Introduisez les mots ci-dessus dans les phrases.
10
Assia;
Moumou.
52
МОДУЛЬ VII. OEUVRES PRINCIPALES DE TOURGUÉNEF
1. Prononcez correctement.
vaguement
nihiliste (m), fonctionnaire (m), provincial, contradiction (f), scientifique.
2. Remplissez le tableau ci-dessous. Trouvez des synonymes et des an-
-les.
Synonymes
Antonymes
impuissance (f)
rapidement
courage (m)
digne
capable
utile
vieillesse (f)
bizarre
pleurer
rare
terrible
fortune (f)
3.
1. Nous avons ouvert avons laissé 2. Il a plu
toute la nuit et le vent a soufflé sans cesse. 3. Camille a mis son chapeau
et est partie en silence. 4. Il a fallu poser des questions, mais nous avons
su avez ouvert avez découvert un bijou pr
cieux. 6. Lorsque nous avons lu ce passage, nous avons pleuré
53
a réglé la note et a quitté 8. Quand elle a vécu cette catastrophe,
elle a perdu son sang froid.
4. Lisez et traduisez les textes A, B.
Texte A. Son premier roman: Roudine
es de nuit horizon, de
aube, des bouts de route, des contours de sommets vague-
ment entrevus; partout la confusion de ces heures douteuses, lattente de
l
les autres. Il fallait de bons yeux pour voir et dessiner, dans cette troupe
ombre, celles qui reculaient
volontairement dans la nuit et que le jour ne trouverait plus.
en saisit plusieurs; parcourons rapidement la galerie, en feuilletant les ro
Dans le premier, Roudine, l
d e l
apable en action; il se grise et grise les au-
quun galant homme; on
une jeune fille, subir loutrage dun rival; et pourtant, il est lui-
jusquau bout des occasions offertes; sans courage pour le bien ni pour le
lis-
-d
dexposition. L mpagne, il marque rapidement la place et le de chaque personnage; soudain le Messie attendu arrive dans ce milieu un peu terne, et sy
; seul, un
54
La
es compatriotes une
; il leur disait que les aspirations magnifiques ne suffisent pas,
quil y faut joindre le sens pratique, lapplication, le gouvernement de soi-
des ; on se demandait sil serait aussi habile
Texte B. Le nid de seigneurs
Ce roman nexposition est moins alerte que dans
; lauteur s
l tendre; mais une fois l
est une de ces vieilles mai-
n-
t o-
man russerticuliers dans l
d
quil donne comme un
le sort les pousse.
On devine toutes les renverses de sentiments que comporte la situation; ce quon ne peut deviner, cest l
Le livre s
l; Lavretzky revient, par un matin de printemps, au nid de seigneurs; une
sentim ; le re
eux, tombe au milieu de leurs jeux; cest ainsi qu
semble que nous en recommencions la lecture. Lavretzky sassied sur le
lors
le ro; les jeunes oiseaux du vieux nid ne peuvent r
pondre aux questions de ce trouble-f; ils ont
bien dautres affaires et reprennent leur partie de barres. Tandis que la
55
solitude et le chagrin de la vieilles
toujours semblables de nouveaux enfants; citiale dans le final dune sonate de Chopin.
Lauteur nous a si bien attach
est
,
gagne lattachement des hommes en les faisant souffrir et pleurer. Toute
la Russie versa des larmes sur ce livre, la triste Lise devint lid
les jeunes filles; Il semble que lauteur lui-
par le type puissant quil
5. Retenez les expressions avec les verbes faire et laisser, traduisez les
phrases.
faire + infinitif
-.
laisser + infinitif
-
1. Laissez-moi vous parler. 2. Il fait travailler son fils. 3. Paul a fait con-
struire une maison. 4. Je le fais lire. 5. Je lui fai
6.
a
fait attendre longtemps. 11.
boire quelque chose avec du citron. 13. Il
14. ez- Je
s cheveux.
18.
habiller chez un tailleur. 20. Je le laisse entrer.
6. Terminez les phrases.
56
p-
Pères et fils, le chef d’oeuvre visionnaire de Tourguénef
fils. On sait que ce livre marque une date dans lLe ro-
esprit nou-
veau, de le fixer dans un type inoubliable, et celle plus rare encore de bapesprit du nom que tous cherchaient sans pouvoir le trouver; c
Vespuce. Quest-
Tu veux le savoir
est un nihil-
iste. Tu dis? Je dis: un nihiliste. ! oui,
cela vient du latin nihil, chez nous nitchevo, autant que je puis juger; cela
doit signifier un homme qui nadmet rien.
vieux, qui ne respecte rien.
reprend le jeune homme. C Non, ce nest pas la
est lhomme qui ne sincline devant aucune au-
admet aucun principe comme article de foi, de quelque re-
spec.
Le bonhomme Kirsanof, un classique de 1820, ne remontait quau latin.
Pour mieux comprendre, nous remontons plus haut aujourdhui, jusqu
racine du mot et de la philosophie qu ; jusqu ille
lisme, chomme primitif
; et le nir-
effort
Comme dans tous les romans de lauteur, cest ici une jeune fille qui a
le beau ; un jour, en discutant avec lami de
B oTenez, votre Bazarof m- Pourquoi ce-
57
la? Comment vous dire?Cest un animal sauvage, et, vous et moi, nous
. Le Bazarof, ce fils de paysans cynique,
ailleurs, incapable dune ac-
est au fond un
Vous retrouverez la nuance entre lanimal sauvage et lanimal apprivoi-
ne sont que des chiens furieux; le nihiliste
russe est un loup; et lon sait aujourdhui que la rage du loup est plus dangereuse.
o-
mancier nous le montre, lamour et la mort. Une femme belle, coquette,
-
fauve
nabord, pour exprimer son admiration, que ce cri de carabin:
anatomie!
Bazarof sindigne contre ce sentiment, qui n
expl ; puis, vaincu par la
douleur
et ardent: dans ce ma-
il sun bond bestial sur sa
proie
orgueil meurtri, il va se ronger en silence dans la solitude.
mais nullemen
;
chez l ;
chez lanimal sauvage, ctive; lb-
trop brusquement par la science comme par une apoplexie.
ces bonnes gens de la vieille roche qui regardent timidement bouillonner
physionomie qui est bien de son pays et de son temps, un haut fonction-
58
naire de Saint-Etat, venu en province pour
reviser ladministration.
Etat et portait
une d
il venait juger,
m-
t de soi-
opinionsait pas de bornes, mais il affectait une attitude simple, il vous regardait d it avec
indulgence; il riait avec tant de bonhomie, quau premier abord on pouvait
ccasions,
il savait, comme on dit, jeter de la poudre aux yeux. Lssaire, disait- : L
qualhomme dEtat. Avec tout cela, il restait le plus souvent dans
les dindons, cha
sa fantaisie. Mathieu Ilitch parlait avec beaucoup dadmiration de Guizot;
il s il n a-
qu
bles de la vie sociale, etc.
Ce
avec :
contrant dans la rue une procession de gamins, se
ement des hommes dE
en lisant une page de Condillac
rien de plus; il nentendait mot aux affaires
ment mener ses
propres affaires; sur ce point il ne se laissait jouer par personne. Nest-ce
.
Ailleurs, c femme bien fine et bien
locale:
abandonnait avec
fureur aux plaisirs de tout genre, dansant jusqui-
er dans un
; et la nuit, elle priait, pleurait, elle errait parfois
59
jusquau matin dans sa chambre, cherchant vainement une eposer, tordant ses mains dennui
osait en femme du monde, elle sortait, babillait, souriait et se jetait litt
ralement au-devant de tout ce qui pouvait lui procurer un instant de dis
quelque chose de secret et dinsaisissable que nul ne pouvait atteindre.
Dieu sai! Il semblait quell
de forces myst-; ces forces jouaient avec
ait une suite de contradictions; les seules lettres
qui eussent pu
; lamour y parlait dun ton
plaintif. Jamais elle ne riait ni ne plaisantait avec celui quelle avait choisi,
elle l e sorte de stupeur; parfois cette
stupeur se changeai
alors une expression morte, sauvage; elle senfermait dans son appartement, et sa femme de chambre, l entendait
sangloter sourdement
8. Faites le devoir suivant:
1.
9.
gue
r-
60
. Quand il
on le saluait respectueusement comme un an-
Ah! Comme on passe vite vieux bonze en
roduction du ro-
r-
phine, il narrait
--uns dans
paroles, rattac
a un testament touchant,
x
-
u e, in
u
notre terre russe, exaucez cette pri -moi si ce papier vous
vont semant le grain dans m-
- r-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]