Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык в профессиональной деятельности (для обучающихся по направлению подготовки «Филология»). В 2 частях. Ч.2. Учебное пособие
.pdf
41
ne s
mon chagrin. Moi-
vrages lhomme que j
jusqualors. Le besoin de m innocentes inventions avait dis.
Ce quest qu
ns sur lempereur Nico ap-
; aujourd
laudacieux satirique eut lEmpereur lui-
manuscri
sements.
Les relations de lautocrate avec Gogol sont pleines denseignements; elles
nous montrent limpuissance du pouvoir absolu contre ses propres
esprit, tant quelles lui
paraissaient inoffensives rivain rapport une curieuse anecdote,
fait. Il y avait grand bal au Palais-dHiverng-
; on ne sexpliquait pas le retard de
lEmpereur, on le croyait retenu par quelque affaire urgente. Enfin le
monarque parut, lair distrait: il s
lalent qui honoraient son empire; ils vivaient nfaits; seulement ils mouraient de langueur dans le.
tes comme un amateur doiseaux rares qui
nourrirait ses pensionnaires sous la cloche dune machine pneumatique.
Ce fut
servait d Empereur et l
-t-il du
talent? assurance qu
disposition de la solliciteuse une somme de 5Surtout, ajouta-t-che pas que
ce don vient de moi .
Par
42
incorrigible nomade put voyager, saise en dehors de lempire.
L
sempoisonne; les peines dimagination, aigrissant un mal physique, com-
lappauvrit, le second prend le
dessus. Le eois avait applaudi le Reviseur: il fallait bien
bir des vexations,
des attaques; le regard chagrin quil p
Tous sont contre moi, -;
fonctionnaires, gens de police,
Je l ! Je vous jure que personne ne
.
Il
d instinct
de migration, comme au temps de son adolescence et de la fugue
. Cette fois la fuite fut plus
; il ne revint dans sa patrie qu
tard
alors quil
Europe, puis il se
oitement avec le peintre Ivanof
et puissant, ret
vingt ans au tableau quil nacheva jamais, lApparition du Christ. Les deux
;
isme de Gogol.
Chez lui,
apprend dans la
Confession et dans les quatre Lettres sur les Ames mortes: l
auteur sur toutes
les questions de son temps.
Pou:
Pouchkine mengage
; il me cita
43
lexemple de Cervantes, auteur de quelques nouvelles de premier ordre,
mais qui non lui accorde parmi les grands
il n
donna un sujet de son invention, dme et quil
n -t- n autre qu
Ames mortes. L
9. Terminez les phrases.
1.
2.
3.
4.
5. Le voyageur
10. Lisez le texte sans consulter le dictionnaire.
Le drame des dernières années
c-
c une pas-
mes mortes
le trahissait. Ce fut dans une des crises de son mal quivres et le manus me. Les choses de la foi
l e de Terre
sainte -
t-
darticles de journaux, de crit
bagage de gloire et d
44
p long de
buste, marchant de travers, gauche et mal mis, assez ridicule avec sa
e-
tombait dans son hypocondrie.
auteur des Ames mortes. De petits yeux bruns,
une pointe de malice encore dans le ; une physionomie de
renard
de province.
A trente-trois
quarantetrois, il finissait de s incident fit peu de bruit.
; depuis 1848, ils portaient
cordons de ses or
dans ses terres en punition dune : grand
homme.
re. Ils lui doivent leur langue; elle sera plus subtile et plus harmo-
prosateur qui l ai assez dit ce
qurtaine de ce qu ignorait elle- u-
elle devait
sens de ce terme, a fourni loutil coart de notre
temps; il en a vu lemploi futur d -clair
l
on en doute, quon
retienne cette phrase, l
Confession dJ
ui qui est la source de la
vie
45
11.
1. il, avec, peu, se communiquait.
2. rien, tout, il, donnant, ne, pauvres.
3. il, hypocondrie, dans, retombait son.
4. vers, Rome, revint, de, 1846, Gogol.
5. parvenir, ne, Cosaque, se fixer, le, .
12. Testez vos connaissances:
1. Dites en russe.
2. Introduisez les mots ci-dessus dans les phrases.
13
;
Le mariage.
46
МОДУЛЬ VI. IVAN TOURGUÉNEF
1. Prononcez correctement.
contemporain (m), disting
serf (m), gentilhomme (m), seigneur (m), district (m).
-age:
doubler, remp
cirer, chauffer, brancher, saler, bricoler.
1. Avez- -ils besoin de
ux- 4. Avez-vous
-tu a
6. Avez--elle
-ils de ce pr
9. Est--vous beaucoup de neveux
le pronom EN.
1. Il se sert de son ordinateur pour faire ses devoirs. 2. Philippe mange
des céréales au petit-de la catastrophe aérienne
de son amitié. 5. Pierre arrive du stade olym-
pique de ce film. 7. Je vais prendre de
la soupe. 8. Nous sommes fiers des résultats de notre recherche.
5. Lisez et traduisez les textes A, B.
Texte A. L’enfance de Tourguénef
gouvernement d 1818, et
qu Orel, si souvent et si
47
centres d
rais.
De loin en loin, da
habitations toujours semblables
une
ement, dune aile en retour; quelque-
dun blanc de chau ; le plus souvent, les hy-
on
s
ortie sur les marches
tilleuls joint la grande route;
devant, un verger de cytises et de saules descend en pente douce vers
l mortes, dans le creux du ravin; on croirait quaucun vent n
muette comme l
du nuage qui passe, rose le matin, grise le jour; il semble que si la maison
image par habitude, et aus-
est
pour cela peut- homme russe s
berceau; quand, plus tard, il court le monde, et bien quil ait lllement errante, quelque chose le tire toujours vers ce monotone horizon.
Lrs
qui serviront de cadre eut, suivant la mode
d
au hasard, qui enseignaient ce quils ne savaient pas, et quon gardait dans
les familles nobles comme apparat. La langue maternelle n; ce fut avec un vieux valet de chambre que le
u-
ces chas-
-d
plume de l
Texte B. Les «universités» de Tourguénef
A l
48
contemporains, il alla achever de se former en Allemagne; nous le trou-
i-
ographique pu
l
(je ne parle pal-
cet arrachement du sol natal, de cette rupture violente de tous les liens
qui m mais il ny avait rien dautre
j ne
moffraient rien q : presque tout ce que je
volte, pouvais balancer longtemps. Il fallait, ou
bien se soumettre, cheminer tranquillement dans lre commune, sur
la route battueun seul coup, repousser de soi tout
. Ce
emande
abhorrais:
peut-avais-je pour cela pas assez dempire sur moi-
porter de loin mes yeux, cet ennemi avait une
: mon ennemi, c droit
de servage. Sous ce nom, je rangeais et je ramassais tout ce contre quoi
jau bout, avec quoi j
faire de paix. Ce fut mon serment dAnnibal, et je n
faire alors. J lOccident p.
lavenir du po mauvais
grondement de politique; est-ce que la grande suborneuse va
de sa vraie voie? Il n
49
6 s textes
et solitude.
ers russes pour la prem-
i-
presque tous ses romans.
7. Lisez le texte sans consulter le dictionnaire.
Les premiers essais
l ky. Quelques-
temps, aucune n
qui allaient illustrer son nom: lun chasseur.
Sans doute l
ste
symphonie de la terre russe; mais cette fois l artiste
e-
enthousiasme subi-
tement rabattues par des rappels dironie,
ni enthousiasme; une note plus disc ; les
dans la prunelle de linfatigable observateur. La langue, elle aussi, est plus
riche, plus souple, plus moelleuse, telle quavait encore
expression. Ce nest pas la prose nette et limpide de
Pouchkine. se, comme
50
n-
et soudain reperdue dans des fonds dombre; cette phrase s
tout recueillir, un bourdonnement dabeille, un appel doiseau de nuit, un
souffle qui passe, caresse et meurt. Les plus fugitifs accords du grand registre de la nature, elle les traduit avec les ressources infinies du clavier
Ce nest quun chant de la terre et un murmure de quelques pauvres
, directement entendus par nous; l
son pays natal, il nous laiss --
semble; pourtant, si ce n
savent voir, et que nous voyons clairement ici un chasseur
ont ch ; qu
travers le double voile de la traduction et de lignorance du pays!
troupeaux de chevaux, durant les chaudes nuits d
s ; il erre longtemps par les landes solitaires, jouet des illusions de lombre; enfin il arais; cest le campem; l
foyer, et, feignant d
du brasier, ces enfants se racontent des histoires, de ces histoires quon
est pas quils aient peur, oh! non: seulement
des bruits douteux les font penser, des voix de nuit qui montent de la rivi-
orfraies, des hurlements de chiens quand le loup vient
les yances du village russe; on cause
des roussalki, les dames des eaux, de l
nie de la maison, et du camarade Vania, qui se noya l
profonds. Cela tient le milieu entre
un conte de nourrice et un conte dHoffmann, et cest encore autre chose,
c
rler ces
enfants, et il se trouve que la terre et les ;
ces petits ne sont que les i
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]