Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык в современных письменных средствах массовой информации. Учебное пособие
.pdf
Учебное пособие
вилом», — заявляет участник Республиканского народного союза, выступающего за
выход Франции из ЕС, Франсуа-Ксавье Гризон. 10.Именно эта организация одной из
первых отреагировала на проект закона, запустив петицию «против закона Фиоразо,
за французский язык», за которая собрала 7 800 подписей на сегодняшний момент.
7. Lisez le texte et résumez-le par écrit en une vingtaine de phrases.
Traduisez votre résumé en français, toujours par écrit,
en faisant attention à la bonne orthographe des mots
Основу внутренней структуры понятия «язык СМИ» составляет рассмотрение
лингвостилистических и медийных особенностей конкретных подъязыков массовой информации— языка прессы, языка радио, языка телевидения, особенностей
речеупотребления в Интернете. Детальное изучение языков отдельных СМИ привело к расширению самого понятия «язык массовой информации», что, в частности, выразилось в выделении в нем уровня вербального и уровня медийного, или
аудиовизуального. В свою очередь, рассмотрение языка СМИ как знаковой системы
смешанного типа, сочетающей в себе вербальные и аудиовизуальные коды, позволило определить языковую специфику каждого конкретного средства массовой информации.
Так, специфика языка печатных СМИ состоит во взаимодействии вербальных и
графических компонентов. Тип и размер шрифта, наличие иллюстраций, использование цвета, качество бумаги, расположение материалов на полосе— все это тесно
соединяется со словесным рядом, образуя единое целое— синкретический язык
прессы. Главной особенностью языка радио является сочетание словесного и звукового рядов. Использование широкого спектра возможностей аудиоряда— музыки,
шумовых эффектов, фонетических и паратембральных свойств речи (интонация,
темп, узнаваемые акценты, индивидуальные голосовые качества) делает язык радио
мощным средством воздействия на массовую аудиторию. Язык телевидения представляет собой еще более совершенную систему кодифицированного воздействия,
поскольку к уровням вербальному и звуковому прибавляется уровень визуальный, а
именно движущееся цветное или черно-белое изображение. Именно поэтому телевидение считается самым эффективным в плане воздействия на общественное сознание средством массовой информации.
Развитие интернет-технологий привело к дальнейшему совершенствованию
языка СМИ как средства информационно-психологического воздействия. Язык Интернета— это сложная многоуровневая мультимедийная система, вобравшая в себя
211
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
достижения всех традиционных средств массовой информации. Вербальный текст в
Интернете приобрел новое «сетевое» измерение, позволившее разворачивать текст
не только линейно, но и, с помощью ссылок, в глубину межтекстовых связей. Все
это подтверждает известный тезис канадского социолога Маршалла Макклюэна о
том, что характер сообщения в массовой коммуникации во многом определяется
медийными свойствами канала распространения— “The medium is the message”.
Наряду с вербальным и медийным уровнями, важнейшей составляющей языка
СМИ является уровень концептуальный, или когнитивно-идеологический. Действительно, именно язык СМИ является тем кодом, той универсальной знаковой системой, с помощью которой в индивидуальном и массовом сознании формируется
картина окружающего мира. Специалисты по медиапсихологии признают, что сегодня восприятие человеком окружающего мира в очень большой степени зависит от
того, каким представляют этот мир средства массовой информации. Не располагая
собственным опытом огромного количества происходящих в мире событий, мы вынуждены строить свое знание об окружающей действительности на медиареконструкциях и интерпретациях, которые в силу самой своей природы идеологичны и
культуроспецифичны. Будучи продуктом разных социально-политических групп и
национально-культурных сообществ, язык СМИ отражает множественный характер
этих интерпретаций, передает ту или иную идеологическую модальность (окраску) и
национально-культурную специфику. Именно в языке СМИ быстрее всего отражаются социально-идеологические изменения в обществе, фиксируются новые понятия
и идеологемы. [4]
Киселев С.С.
Битва за национальную идентичность и многоязычие
в контексте глобализации (на примере Франции)
Litera. 2019. № 1.
Sujet à discuter en classe: Le phénomène du bilinguisme: avantage ou
inconvénient
212
Un i t é 25
Le s Pr in c i PA U x i n d i c At e Ur s é c o n o m i q U e s
V U s PA r L A P r e s s e
Lisez et traduisez les textes ci-dessous. Relevez et analysez les
procédés stylistiques qui y sont utilisés par l’auteur.
Européennes 2019: le RN en tête, la surprise verte, la chute de LR
Ce qu'il faut retenir:
— Marqué par une participation nettement plus élevée que prévu, au-delà des 50 %,
le premier scrutin intermédiaire depuis le début du quinquennat conrme le duo de tête
attendu entre La République en marche et le Rassemblement national;
— Selon les instituts de sondage, le mouvement d'extrême droite et sa tête de liste
Jordan Bardella obtiendraient entre 23 et 24,2 % des suffrages, un peu en deçà de son
score des européennes de 2014 (24,9 %). La liste Renaissance pro-Macron menée par
l'ex-ministre Nathalie Loiseau est, elle, créditée de 21,9 % à 22,9 %, un résultat inférieur
à celui d'Emmanuel Macron au premier tour de la présidentielle (24,01 %). Une dizaine
de points derrière, les écologistes d'Europe Écologie-Les Verts (EELV) surprennent
en obtenant entre 12,5 et 13,2 %, alors qu'ils étaient donnés sous les 10 % par les
sondages;
— Soupe à la grimace du côté des Républicains. De nombreux militants et cadres
du parti voyaient dans les européennes une formidable occasion de prendre un début
de revanche après l'échec à la présidentielle. Las, François-Xavier Bellamy enregistre le
pire score pour la droite à des élections européennes— sous la barre des 10 % (8 % à
9 %, selon les sondeurs). «La droite traverse une crise profonde, tout est à reconstruire»,
s'est désolée la tête de liste François-Xavier Bellamy. Cette reconstruction «sera longue
et exigeante», a reconnu le patron du parti, Laurent Wauquiez, qui se retrouve fragilisé;
— La France insoumise (LFI) navigue, selon les estimations, entre 6,2 et 7 %, très
loin des 19,58 % de Jean-Luc Mélenchon à la présidentielle. «Très décevant», a jugé ce
dernier, le visage sombre. Quant à l'alliance Parti socialiste-Place publique, elle recueille
également entre 6,2 et 7 %, là aussi son plus mauvais score à des européennes, mais qui
lui permet néanmoins de garder des eurodéputés, ce qui était la priorité numéro un. La
gauche française n'est «pas morte», mais elle doit «chercher à [se] rassembler», a réagi
sa tête de liste Raphaël Glucksmann;
213
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
— Les autres listes (Debout la France, Parti communiste, Génération·s, UDI…)
ont obtenu moins des 5 % nécessaires pour envoyer des représentants au Parlement
européen. Un nombre record de 34 listes, dont 2 listes issues des Gilets jaunes à 0,5 %
cumulé, concouraient à cette élection qui renouait avec une circonscription nationale
unique.
«La gauche en France n'est pas morte», a déclaré sur France 2 Raphaël Glucksmann,
dont la liste est au coude-à-coude avec La France insoumise (LFI) pour la cinquième
ou sixième place. «Demain, il faudra reprendre notre bâton de pèlerin […] et chercher
enn à rassembler la gauche», a-t-il poursuivi. Avec 6,5 %, la liste du PS dépasse la
barre des 5 % qui lui permet d'envoyer des députés au Parlement européen, alors que
les sondages laissaient planer le doute sur cet objectif. «Nous avons un score plus élevé
que ce qui nous était annoncé et promis», s'est félicité Glucksmann, alors qu'à l'inverse
le score équivalent des Insoumis est nettement inférieur aux sondages. Pour autant, «ce
soir le temps n'est pas à la fête», a jugé la tête de liste. «La gauche éparpillée et morcelée
n'arrive pas à s'imposer comme une alternative crédible.» «Ce soir, le temps est à la
responsabilité», a-t-il ajouté.
On disait que leur ascension était inévitable, vertigineuse. Et ce, depuis qu'aux
législatives d'Andalousie et surtout depuis les législatives générales de n avril, les
ultras de droite de Vox avaient fait une irruption spectaculaire dans ces deux parlements
respectivement — celui, régional, de Séville et celui, national, à Madrid. Pour ces
européennes, les ultras de Vox emmenés par Santiago Abascal n'obtiendraient que
6,5 % des suffrages et seulement quatre euro-députés. Le 28 avril, cette même formation
populiste de la droite radicale avait arraché 10,26 % des suffrages et 24 députés,
contribuant notoirement à la fragmentation de la droite. À rebours des tendances
continentales, les socialistes espagnols semblent conrmer leur victoire aussi bien au
niveau européen que municipal et régional.
L'ancien député LR des Français de l'étranger, Frédéric Lefebvre, depuis passé chez
Agir, a estimé sur Twitter que «LR est mort ce soir». Il a également dénoncé les dérives
droitières de son ancien camp: «Ce parti a choisi de s'accrocher aux idées du RN.»
Frédéric Lefebvre leur lance un appel: «Travaillons à bâtir une vraie droite aux côtés
d'Emmanuel Macron.».
«La majorité a fait la démonstration de sa solidité. Cela conrme son implantation
durable dans la vie politique française», a déclaré Nathalie Loiseau. La tête de la liste
Renaissance a assuré que la majorité et ses partenaires (Agir, MoDem) enverraient ainsi
«plus de vingt députés européens à Strasbourg». Ceux-ci devraient représenter selon elle
la «délégation nationale la plus nombreuse du nouveau groupe central qui se constitue
214
Учебное пособие
au Parlement européen». «La voix de la France va à nouveau peser», a afrmé Nathalie
Loiseau depuis la maison de la Mutualité. «Nous ne sommes pas arrivés en tête et nous
le regrettons. Le combat n'est pas terminé.» La tête de liste assure que les députés LREM
feront tout pour «empêcher les nationalistes de bloquer les progrès que les Français
attendent». [39]
Arnaud Journois
Le Point.fr
le 26 mai 2019
La Cour des comptes s'inquiète de l'état «préoccupant»
desnancespubliques
Le scénario de nances publiques du gouvernement est «préoccupant». Dans
son rapport public annuel, la Cour des comptes ne cache pas ses inquiétudes quant à
l'évolution des comptes de la France. Après les mesures annoncées à la n de l'année
dernière an de répondre à la colère exprimée sur les ronds-points par les Gilets jaunes,
chiffrées à 11 milliards d'euros, le décit public devrait augmenter à 3,2 % du PIB cette
année, après une stagnation anticipée entre 2017 et 2018, à 2,7 % du PIB.
Cette dérive à venir en 2019 est, certes, en partie exceptionnelle et temporaire,
puisqu'elle est aussi liée à la transformation du crédit d'impôt compétitivité-emploi (CICE)
en baisse de charges patronales pour les entreprises, ce qui va entraîner un double
versement ponctuel. L'opération aggrave à elle seule le décit de 0,9 point de PIB. Sans
cette bascule, le décit 2019 serait en baisse de 0,2 point par rapport à 2018, si le
gouvernement tient ses engagements.
Ce qui est plus grave, aux yeux des magistrats nanciers de la rue Cambon, c'est
que le décit structurel de la France, celui qui exclut les mesures exceptionnelles ainsi
que les effets mécaniques de la croissance économique sur les rentrées scales, ne se
réduirait pas non plus en 2019, alors qu'il devait diminuer de 0,3 point avant l'annonce
des mesures prises pour répondre à l'urgence sociale.
Comme il ne s'est pas réduit non plus en 2018, «la France ne satisferait pas aux
règles européennes», qui requièrent une réduction du décit structurel de 0,35 point
en moyenne chaque année pendant deux ans. De quoi faire repartir la dette à la hausse
alors qu'elle s'approche dangereusement de 100 % du PIB, malgré un programme de
cessions d'actifs important (Aéroport de Paris, Française des jeux, etc.). Et ce, alors
même que la croissance française est encore au-dessus de son niveau «potentiel»
(estimé autour de 1,25 % par les économistes), ce qui veut dire qu'il faudrait proter
215
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
de cette période de «vaches grasses» pour réduire le décit structurel an de retrouver
des marges de manœuvre budgétaires pour faire face à la nouvelle crise économique
quand elle arrivera.
La situation est d'autant plus sérieuse que ce scénario de nances publiques,
«préoccupant», est «affecté de multiples fragilités», avertit la Cour des comptes. La
prévision d'un décit public de 3,2 % en 2019 est loin d'être assurée.
D'abord, il faut que l'exécutif concrétise sa promesse de trouver 3,7 milliards d'euros
pour compenser en partie les 11 milliards distribués sous la pression des Gilets jaunes.
Pour y parvenir, il a promis de taxer les géants d'Internet (500 millions d'euros) ou de
reporter la baisse d'impôt sur les sociétés pour les entreprises de plus de 250 millions
de chiffre d'affaires (1,7 milliard). Mais ces engagements restent à graver dans le marbre,
car ils n'ont pas pu être intégrés dans la loi de nances votée à la n de l'année dernière.
Pas plus que l'engagement de baisser les dépenses de l'État de 1,5 milliard d'euros
supplémentaires.
L'incertitude sur le décit 2019 est aussi liée à la prévision de croissance retenue,
de 1,7 %. Si elle «n'est pas hors de portée, elle présente un risque sérieux de ne
pas être atteinte», selon les magistrats nanciers. À leurs yeux, la dégradation de la
conjoncture mondiale risque en effet d'avoir un effet plus fort sur l'activité économique
que celui, positif, des mesures en faveur du pouvoir d'achat décidées n 2018. «Les
perspectives de croissance de nos partenaires se sont affaiblies, notamment en Europe,
du fait en particulier du ralentissement plus fort que prévu de l'économie allemande,
des tensions nancières en Italie, de l'effet sur l'économie britannique, mais aussi sur
celles de ses partenaires européens, des incertitudes persistantes sur les conditions
de sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne, de la hausse des tarifs douaniers
américains et chinois et de la forte baisse des marchés boursiers depuis l'été 2018»,
énumère la Cour.
À cela il faut encore ajouter une incertitude inhabituelle sur les prévisions de rentrées
scales et de dépenses publiques. L'effet du passage à la retenue à la source de l'impôt sur
le revenu est particulièrement difcile à estimer. Cette nouvelle méthode de prélèvement
pourrait augmenter les recettes de 2 milliards d'euros, mais elle pourrait tout aussi bien
les diminuer du même montant par rapport aux prévisions.
Côté dépenses publiques, l'incertitude vient de la difculté à estimer le coût précis
de l'augmentation de 90 euros de la prime d'activité annoncée le 10 décembre par
Emmanuel Macron. Les économies prévues grâce à la réforme des règles d'indemnisation
du chômage (de 500 millions d'euros en 2019) ne sont par ailleurs pas assurées, alors
216
Учебное пособие
que la négociation entre les syndicats et les organisations patronales sont toujours en
cours. Pas plus que les économies de 1,5 milliard d'euros supplémentaires promises sur
l'État.
Les magistrats concluent par la nécessité d'accentuer l'effort de redressement des
nances publiques à partir de 2020. «Une réduction soutenue des décits (…) est
impérative de manière à amorcer enn la décrue du ratio de dette publique au PIB et à
retrouver des marges de manœuvre budgétaires permettant, notamment, de faire face à
un retournement conjoncturel ou à une situation de crise. Compte tenu du niveau élevé
des prélèvements obligatoires, un tel assainissement, a fortiori si on veut l'accompagner
d'une baisse de prélèvements obligatoires, passe nécessairement par une maîtrise accrue
des dépenses publiques.»
Dans sa réponse à la Cour des comptes, le gouvernement promet que la réduction
de la dette reste sa priorité et qu'elle sera inscrite dans la nouvelle trajectoire budgétaire
qu'elle présentera à Bruxelles en avril prochain pour les années à venir. C'est loin d'être
garanti. [46]
Marc Vignaud
Le Point.fr
le 06 février 2019
EXERCICES ET ACTIVITÉS
1. Résumez le texte en en comprimant le contenu de moitié
HEC serait-elle indétrônable? Une fois encore, l'école de management française,
régulièrement placée au sommet des classements nationaux et internationaux, rae la
première place du palmarès 2019 des grandes écoles de commerce du Point. Cette année,
le trio de tête reste d'ailleurs inchangé, confortant la deuxième position ex aequo de
l'Essec et de l'EM Lyon. Dopée par ses qualités internationales toujours particulièrement
valorisées dans notre classement, l'institution rhône-alpine conforte sa place dans le top
3.Avec l'ESCP, l'Edhec ou Grenoble École de management, qui conservent leur position,
les six premières écoles semblent fermement décidées à défendre leur précarré, gardant
jalousement leurs rangs respectifs.
On ne peut pas en dire autant de celles qui les talonnent. En effet, pour ce cru 2019,
c'est entre le 6e et le 10e rang que se jouent les plus féroces batailles, prouvant que la
concurrence reste rude pour le second groupe des écoles de commerce françaises. La
nouveauté principale réside dans la forte percée de Neoma. Rien ne semble pouvoir
217
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
arrêter l'ascension de l'école. Après avoir gagné plusieurs places en 2018, l'institution
rejoint cette année les 10 meilleures en se hissant à la 8e position, grâce à ses belles
performances en pédagogie, professionnalisation et international.
Une preuve pour celle qui est issue de la fusion des anciennes ESC Reims et ESC
Rouen des effets vertueux des regroupements d'établissements? C'est ce que semblent
conrmer Kedge et Skema, qui consolident leur place. À l'inverse, Audencia ne parvient
pas à regagner les rangs perdus en 2018. Parmi les plus belles progressions, on notera
d'ailleurs celles de l'EBS, de l'ESCE et, à un degré moindre, de l'Inseec, certainement
stimulées par leur alliance au sein du groupe Inseec U.
Un peu plus loin, l'ICN et La Rochelle Business School poursuivent tranquillement leur
dynamique ascendante, gagnant chacune une place. Côté écoles après-bac, l'Ieseg, de
retour cette année, garde sa place de leader incontesté. Tandis que l'EM Normandie,
Burgundy Business School et l'Essca assoient leur position depuis qu'elles ont été
reconnues par les organismes internationaux d'accréditation. [43]
Anne-Noémie Dorion
Le Point.fr
le 20 février 2019
2. Dites en une seule phrase de quoi il s’agit dans cet extrait
Quant au rôle politique de plus en plus important que jouent les images du fait de
l’essor et de la quasi-hégémonie des médias audiovisuels, s’il appelle en réponse une
attention critique spécique aux choix d’images, à leur cadrage et à leur montage—
celle d’un Serge Daney, par exemple — il n’annule pas, loin s’en faut, la centralité du
langage dans la sphère du combat culturel et idéologique. Pierre Bourdieu l’a souligné:
«En fait, paradoxalement, le monde de l’image est dominé par les mots. La photo n’est
rien sans la légende qui dit ce qu’il faut lire— legendum —, c’est-à-dire bien souvent
des légendes qui font voir n’importe quoi. Nommer, on le sait, c’est faire voir, c’est créer,
porter à l’existence. Et les mots peuvent faire des ravages: islam, islamique, islamiste— le
foulard est-il islamique ou islamiste ? Et s’il s’agissait d’un chu, sans plus ? Il m’arrive
d’avoir envie de reprendre chaque mot des présentateurs qui parlent souvent à la légère
sans avoir la moindre idée de la difculté et de la gravité de ce qu’ils évoquent et des
responsabilités qu’ils encourent en les évoquant, devant des milliers de téléspectateurs,
sans les comprendre et sans comprendre qu’ils ne les comprennent pas. Parce que ces
mots font des choses, créent des fantasmes, des peurs, des phobies ou, simplement, des
représentations fausses.
218
Учебное пособие
3. Trouvezdansundictionnaireencyclopédiquelasignicationdesmots
graissés
Il serait bien entendu abusif d’envisager de manière trop massive «la» langue des grands
médias, en méconnaissant son hétérogénéité: même si la soumission à l’ordre établi
demeure en tout lieu la règle, et même si l’on peut afrmer que tous les grands médias
promeuvent pour l’essentiel une langue normalisée et appauvrie, une certaine
hétérogénéité se manifeste toutefois. D’abord entre des médias populistes comme TF1,
RTL ou Le Parisien, qui propagent une version pauvre, caricaturale et édulcorée de
la culture populaire: la culture de masse — avec son avatar linguistique: une «langue
de masse»— et des médias élitistes comme Le Monde, Le Nouvel Observateur, France
Culture ou Arte.
4. Remplacez les trois points par les prépositions qui conviennent
La langue du journalisme… information ou… enquête,… nous dénonçons la fausse
«neutralité», la croyance naïve au «fait» et la méconnaissance… sa construction sociale
(nous avons… exemple produit plusieurs analyses déconstruisant l’apparente «réalité
objective» du «problème… l’immigration», du «problème des quartiers sensibles», du
«problème de l’insécurité» et du «problème du voile… l’école», ou encore la fausse
évidence, considérée comme acquise… la plupart des reportages,… une augmentation
et… une spécicité «banlieusarde» et «arabo-musulmane» des violences sexistes).
5. Traduisez les phrases en russe
1.L’Armée américaine ou israélienne bombarde par exemple toute une population: c’est,
nous disent les états-majors et la plupart des éditorialistes— mais aussi, bien souvent,
les «journalistes d’information» —, une simple «incursion», ou une «frappe». 2. Un
policier abat un jeune homme en fuite d’une balle dans le dos: c’est une simple «bavure»
et non un homicide. La police cogne sur des manifestantes: ce n’est qu’une «intervention
musclée». 3. Des contrôles au faciès sont organisés à grande échelle sur l’ensemble
du territoire, suivis de raes, d’enfermement dans des camps et d’expulsions forcées:
il ne s’agit que de «maîtrise des ux migratoires», d’«interpellations», de «placement
en rétention» et de «reconduites à la frontière»— voire de «rapatriements». 4. Une
entreprise — bénéciaire le plus souvent — organise un licenciement collectif: c’est un
«plan social» (terme le plus fréquent) ou mieux encore (mais le terme n’a pas encore
219
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
été pleinement adopté par les journalistes) un «plan de sauvegarde de l’emploi». 5.Le
droit du travail, la protection sociale et les services publics sont démantelés: on ne parle
que de «réforme», de «modernisation» ou d’«assouplissement». 6. Euphémisation
encore: le propos raciste tenu par un ministre de l’Intérieur (Brice Hortefeux) dans un lieu
public (l’Université d’été de l’UMP) est requalié en simple «boulette» (M6), «bourde»
ou propos «lourdaud» (Libération), «maladresse» ou «dérapage» (Le Monde), autant
de termes soulignant nalement son insigniance. 7. Euphémisation toujours: le viol
commis par Roman Polanski sur une mineure de treize ans devient une simple «affaire
de mœurs», une «relation sexuelle» tout juste malséante, et le fait que la llette de treize
ans sodomisée par le cinéaste ait au préalable été saoulée n’est plus qu’un simple détail,
qu’on omet assez souvent de mentionner.
6. Traduisez les phrases en français
1.Вслед за этим письмом посыпались многочисленные петиции различных ассоциаций-защитниц французского языка. 2.Даже Французская Академия высказала
свое недовольство: «Не представляется уместным и даже возможным принятие
подобного постановления, которое создаст языковую свободу во французских
университетах». 3.Во 2-й статье закона Фиоразо, которая допускает преподавание
на иностранном языке в рамках заключенного с иностранным вузом договора о
сотрудничестве, Академия усмотрела и вовсе тенденцию к вытеснению французского языка из образования. 4.Кабинет министров убеждает всех взбунтовавшихся, что речь ни в коем случае не идет об отказе от преподавания на французском
языке. 5.«Но все же понимают, что для корейских студентов, которые прибывают на учебу во Францию, уместнее были бы занятия на английском языке»,—
говорится в послании. 6.Сама же министр высшего образования г-жа Фиоразо
аргументирует проект закона «улучшением привлекательности французского образования для иностранных студентов». Однако и на этот аргумент противники
закона нашли, что возразить. 7.«Ничто не доказывает тот факт, что занятия на
английском это конкурентное преимущество. Из 250 000 иностранных студентов,
обучающихся во Франции, 45% прибыли в страну из-за качества предоставляемого образования, а 37% из-за знания французского языка», — добавил г-н Гризон.
8.Защитники французского языка в один голос твердят о необратимой тенденции
ко всему английскому. Журналисты уверены, что так просто они не сдадутся. Всем
известно, что Франция— это страна, которая всегда отстаивала свою культуру и
свой язык.
220
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]