Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык в современных письменных средствах массовой информации. Учебное пособие
.pdf
Учебное пособие
à la santé publique (Oclaesp). Les constatations sur les lieux se dérouleront en début
de semaine prochaine, en fonction des possibilités d’accès au site, d’après le parquet,
précisant que la cause de l’incendie n’était pas encore connue. Le PDG de Lubrizol
France, Frédéric Henry, s’est dit, vendredi lors d’une conférence de presse, «très
étonné de voir un incendie qui se déclare en pleine nuit, dans un endroit où il n’y a
personne».
«Au-delà du recueil des témoignages, des investigations techniques ont notamment
été menées par l’institut de recherche criminelle de la gendarmerie nationale au moyen
de drones», a précisé le parquet. Ce dernier se dit aussi «en contact quotidien» avec les
services spécialisés du parquet de Paris et son pôle de santé publique.
Vendredi, la ministre de la santé Agnès Buzyn, et la ministre de la transition
écologique et solidaire Elisabeth Borne, s’étaient rendues sur place. «Je comprends la
population (…) les produits peuvent être irritants sur le moment», avait déjà afrmé la
première après avoir visité l’usine dévastée. Mais il n’y a «pas de polluants anormaux dans
les prélèvements effectués», avait assuré sa collègue à ses côtés.
En revanche «la ville est clairement polluée» par les suies, auxquelles il ne faut
pas toucher sans protection, avait reconnu Mme Buzyn. Cette suie est une combinaison
d’additifs d’huile de moteur et d’hydrocarbures, c’est-à-dire des matières qui ont brûlé sur
le site Lubrizol, qui emploie habituellement 400 personnes.
Au total, 51 personnes ont consulté les établissements de santé rouennais jeudi
et vendredi matin à cause de l’incendie, dont cinq— des adultes qui avaient déjà des
pathologies respiratoires auparavant — ont été hospitalisées, a fait savoir vendredi le
SAMU.
«L’inquiétude est absolument légitime. Ce nuage qui est passé au-dessus de Rouen
est chargé en poussière hautement toxique au minimum cancérogène», a estimé pour sa
part Annie Thébaud Mony, directrice de recherche honoraire à l’Inserm.
«Le préfet ne ment pas quand il dit qu’il n’y a pas de toxicité aiguë du nuage, mais
il ne peut écarter la toxicité à long terme», ajoute Mme Thébaud-Mony, soulignant que
le risque cancérogène existe même pour une exposition de courte durée. Quant aux
suies, ce sont «des produits toxiques très dangereux», selon la chercheuse. A l’unisson,
l’association écologiste Robin des bois voit dans les suies un «problème diffus mais
majeur». Elle redoute «des eaux polluées» et des nettoyages qui pourraient aboutir dans
la Seine, selon son porte-parole, Jacky Bonnemains.
Plusieurs partis, notamment Europe-Ecologie-Les Verts (EELV) ou encore La France
insoumise (LFI), réclament davantage de transparence sur cette catastrophe industrielle.
«Lubrizol est le plus important accident industriel en France depuis AZF [à Toulouse
161
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
en 2001]. La gestion du drame que vit notre métropole de Rouen est scandaleuse et
humiliante», a twitté David Cormand, secrétaire national de EELV.
Preuve de l’importance de la pollution, le maire de Bohain-en-Vermandois Yann Rojo,
commune au nord de l’Aisne, à 200 km de Rouen dit que ses habitants ont «constaté
des aques d’eau brunâtres, teintes de résidus d’hydrocarbure» et «des traces de suie».
«Pour le moment on ne sait pas trop ce qu’il y a dans cette suie. Les autorités au niveau
national disent “toxique mais pas trop?” Ça veut dire quoi?» [19]
Stéphanie Peron
Le Monde avec AFP
le 28 septembre 2019
Comment l'aide sociale se charge des enfants revenus de Syrie
Qui sait ce qu'ils ont vu, entendu, ou même dû faire… La semaine dernière, neuf
enfants âgés de 3 à 13 ans sont arrivés en France et pris directement en charge par l'aide
sociale à l'enfance (ASE) de Seine-Saint-Denis. Ces enfants, issus de deux fratries d'une
même famille, ont vécu plusieurs années sur le territoire du prétendu «califat» de Daech,
en compagnie de leurs parents. Cinq d'entre eux sont les enfants de Jennifer Clain, la
nièce des frères Clain, connus pour avoir enregistré les revendications des attentats de
novembre 2015 et déclarés morts après une frappe de la coalition, en février dernier à
Baghouz, en Syrie. Jennifer Clain a été arrêtée à la frontière turco-syrienne en juillet 2019,
avec sa belle-mère et sa belle-sœur, et les quatre enfants de cette dernière. Son mari,
Kévin Gonot, a été condamné à mort en Irak.
Depuis 2014 et la signature d'un protocole entre la France et la Turquie, les
djihadistes français sont systématiquement expulsés vers Paris lorsqu'ils sont interpellés.
Mardi 24 septembre, à 7 heures du matin, les trois femmes et les neuf enfants ont atterri
à l'aéroport Roissy-Charles-de-Gaulle. Les adultes ont été immédiatement arrêtées par
la DGSI et placées sous retenue. Les trois femmes ont ensuite été présentées à un juge
d'instruction antiterroriste dans le cadre d'une enquête pour association de malfaiteurs
terroriste criminelle et mises en examen.
Les enfants ont, eux, été accueillis par les services sociaux de Seine-Saint-Denis.
«La quasi-totalité de ces retours est effectuée par Roissy, qui est en partie situé sur la
Seine-Saint-Denis. Les enfants qui arrivent dépendent donc du département et sont pris
en charge par le juge pour enfants de Bobigny», indique Stéphane Troussel, président du
département. «Nous sommes toujours avertis entre une semaine et quinze jours avant
leur arrivée», précise Daphné Bogo, directrice adjointe de l'aide sociale à l'enfance du
162
Учебное пособие
93. Une équipe est alors désignée pour prendre en charge les enfants. «S'il y a trois ou
quatre enfants, il y a autant d'adultes», explique Daphné Bogo, qui insiste sur le fait qu'il
doit y avoir un contact permanent.
Avant que les parents ne soient emmenés dans les locaux de la DGSI, un temps de
parole est organisé avec les services sociaux, an de connaître les habitudes des enfants,
de savoir comment ils dorment ou mangent… «Globalement, les enfants ne sont pas en
mauvaise santé», témoigne la directrice des services d'aide sociale à l'enfance. Mais depuis
2017 et l'hospitalisation d'un enfant à son retour de Syrie, les petits doivent être vus par le
médecin de l'aéroport, avant de les diriger vers leur lieu d'accueil. «L'hospitalisation crée
une autre rupture, c'est pour ça que cette première consultation dès l'aéroport a été mise
en place», afrme Daphné Bogo. Les enfants sont ensuite emmenés chez des assistants
familiaux, qui se portent volontaires. Dans la mesure du possible, les frères et sœurs ne
sont pas séparés, mais les familles peuvent accueillir au maximum trois enfants. Pour les
plus âgés, le foyer est parfois plus adapté.
Bilans somatique, sanguin, psychologique… Les enfants revenus des zones
de guerre font l'objet d'une attention toute particulière. «On récupère très peu
d'informations concernant ces enfants, qui n'ont pas de carnet de santé. Ils sont
souvent très fatigués, amaigris, et présentent parfois de petits virus ou des bactéries»,
énumère Daphné Bogo. Ces enfants— qui n'ont jamais été vaccinés pour la plupart—
montrent souvent aussi des troubles alimentaires, du sommeil ou affectifs. «Comme
chaque enfant qui va mal, il peut le montrer différemment», détaille la directrice. Si
ceux qui sont en âge de parler maîtrisent le français, il est d'autant plus dur d'évaluer
les nourrissons. Avant qu'ils ne soient conés, une observation minutieuse est
opérée sur leur sommeil, s'ils font beaucoup de cauchemars, et sur la façon dont ils
s'alimentent. «Les petits ont souvent peur des bruits du quotidien, notamment des
avions. Les assistants familiaux habitent généralement près de Roissy et les enfants
y sont sensibles, ce qui laisse croire qu'ils ont été témoins de bombardements par
avion», estime Daphné Bogo.
Pour ces enfants nés sur zone, un accompagnement juridique complexe est
également mis en place. Les plus petits n'ont que des actes de naissance de l'endroit où
ils sont nés, délivrés par l'État islamique et ne sont donc pas reconnus en France. Ainsi,
le parquet civil est en mesure de demander une recherche en liation, par comparaison
ADN avec l'adulte avec lequel ils sont revenus. «Pour la grande majorité, ils reviennent
avec leur mère, les hommes étant morts sur place», précise la directrice.
Depuis n 2016, l'aide sociale à l'enfance du département de Seine-Saint-Denis a
récupéré 68 enfants. Beaucoup de ces «petits revenants» ont entre 2 et 8 ans. «On a
163
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
encore 50 enfants qui nous sont conés. Pour les autres, ils peuvent être renvoyés vers
leur département d'origine, certains sont aussi rendus au parent qui ignorait tout du départ
et resté en France, ou conés à la famille élargie», souligne Daphné Bogo. Jusqu'ici,
l'ASE de Seine-Saint-Denis estime n'avoir eu affaire à aucun enfant combattant. «Nous
n'avons pas été témoins d'enfant violent ou constaté de comportements inadaptés»,
assure Daphné Bogo. «On pense à la sortie dès l'entrée», ajoute la travailleuse sociale.
L'objectif est en effet que ces enfants puissent vite rejoindre leur famille élargie, quand
celle-ci est encore présente.
En Seine-Saint-Denis, face à l'arrivée de ces enfants, il a fallu tout organiser, tout
penser. «Nos professionnels ont dû développer une expertise particulière», afrme
Stéphane Troussel, qui a également dû créer une enveloppe spécique. «La dépense
annuelle pour ces enfants est de 3 millions d'euros», indique ce dernier, qui déplore
le manque d'implication de l'État français. «Je n'ai jamais voulu faire de cette question
un enjeu politicien de confrontation avec le gouvernement. La question est trop
sensible, et c'est dans l'intérêt de la société de bien accueillir ces enfants, qui ne sont
pas responsables de la folie destructrice de leurs parents. C'est notre devoir, mais je
trouve dommage que l'État se lave les mains de cette situation», fustige le président du
département.
Quant aux enfants détenus par les Kurdes en Syrie, seule une quinzaine d'orphelins
ont été rapatriés depuis mars par la France, qui mène une politique du «cas par cas». Il
y a deux semaines, des grands-parents d'enfants français ont décidé de porter plainte
contre le ministre des Affaires étrangères Jean-Yves Le Drian, pour «omission de porter
secours». [37]
Valentine Arama
Le Point.fr
le 30 septembre 2019
EXERCICES ET ACTIVITÉS
1. Résumez le texte en en comprimant le contenu de moitié
Anglicismes, fautes d’orthographes dans les bandeaux déroulant et abus de pléonasmes,
sont souvent notiés au CSA qui propose d’ailleurs une liste de mots français pour
leurs équivalents anglais plus souvent utilisés par les médias. Certains termes ont été
approuvés par la Commission de néologie et de terminologie de la Délégation générale à
la langue française et aux langues de France, et publiés dans le Journal ofciel.
164
Учебное пособие
Les erreurs relevées par les auditeurs et téléspectateurs sont souvent publiées sur un
autre média: Internet. Le «stagiaire d’Itélé» (chaîne d'information française en continu) a
été souvent blâmé pour les fautes d’orthographe qui apparaissent régulièrement sur les
bandeaux déroulant des chaînes d’information en continu. Mais les chaînes nationales n’y
échappent pas non plus.
Traquer les fautes dans les publicités et bien sûr dans les médias, c’est aussi la mission
que s'est donnée le site Bescherelle ta mère. Florilège: «Couple Davis» sur France 3;
«lancer une compagne contre le virus Zika» sur BFMTV ou encore: «Xavier Berlin a prix
conscience».
Même si les médias font parfois ofce de cancre en orthographe, ils ont pourtant une
vraie inuence sur l'évolution de la langue française, comme l'explique le lexicographe du
dictionnaire Robert, Edouard Trouillez.
Les médias ont une grande part de responsabilité dans l’évolution de la langue puisque
les médias écrits ou oraux (télé et radio) produisent beaucoup de matière langagière.
Plus on produit, plus on est susceptible d’apporter de la nouveauté. Beaucoup de
choses nouvelles apparaissent dans les médias que l’on ne considère pas comme des
fautes. Ce sont des évolutions de la langue que l’on va ensuite intégrer dans le Petit
Robert. [7]
Comment les médias inuencent-ils la langue française?
Léa Baron
Médias spot, le 13 mars 2016
2. Dites en une seule phrase de quoi il s’agit dans cet extrait
L’expression «élément de langage» apparue pour désigner toutes les petites phrases
surfaites utilisées par les politiciens, on l'a beaucoup entendue dans les médias et elle a
d'ailleurs été intégrée dans le Petit Robert.
Quant à «vent debout», au départ c’est une expression très concrète liée l’univers de
la marine. Son sens guré est très employé dans les médias. Il n’y a pas un jour où
je n’entends pas à la radio par exemple «les syndicalistes sont vent debout» contre la
décision du gouvernement.
le cas de cette expression, il s'agit d'un glissement sémantique du sens concret vers le
sens guré. Si c’est très répandu, alors on vote pour son entrée dans notre dictionnaire.
Les anglicismes continuent d’occuper de plus en plus notre espace médiatique. Les
émissions de télécrochet laissent beaucoup de place au «coach» vocal qui choisit des
candidats lors d’un «casting». Est-ce un appauvrissement de notre langue?
165
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
3. Trouvezdansundictionnaireencyclopédiquelasignicationdesmots
graissés
Il y a en effet depuis longtemps une grosse inuence de la culture américaine sur les
médias. Aujourd’hui, c’est l’anglais mais peut être que dans 50 ans ce sera une autre langue.
Autrefois, le français a été inuencé par l’italien, l’allemand et beaucoup de mots arabes
sont entrés dans la langue française au Moyen-Age. Toutes les langues s’enrichissent
sans cesse d’autres langues. Et il y a, chaque année, aussi des nouveautés dans la langue
française qui ne sont pas issues de l’anglais. De nouveaux mots sont créés comme
«vapoter, vapotage, vapoteur». Des mots prennent un sens nouveau comme «page»
ou «forum». Donc, je ne suis pas inquiet de l’avenir de la langue française.
4. Remplacez les trois points par les prépositions qui conviennent
Mais si l'on est toujours un peu méant face… l’anglais, c’est parce que le fait… y
intégrer des mots anglais casse un système plus ou moins cohérent. Si vous intégrez
des mots qui ne se prononcent pas… un mot français, ou qui ne se comportent pas
au pluriel… leur équivalent français, alors vous venez casser ce système. C’est plus
difcile … maîtriser la langue notamment … les gens qui ne sont pas amenés …
parler anglais. C’est pour cette raison et… chauvinisme que l’on veut se battre… les
anglicismes. Mais au Québec ils ne semblent pas se poser cette question, ils mélangent
très facilement les deux langues.
5. Traduisez les phrases en russe
1.Le diagnostic est toutefois «plus difcile à poser dans le cas des médias électroniques».
2.La langue parlée à la radio et à la télévision fait l'objet de critiques sévères, écrivent les
membres de la table de concertation, mais la situation est la même en France. 3.Pour
expliquer le problème, le groupe énumérait certains facteurs, comme la disparition de
postes de formateurs et de réviseurs dans les médias, mais deux d'entre eux retiennent
particulièrement l'attention: l'importance de plus en plus grande des nouvelles en direct,
ce qui multiplie les risques de dérapage linguistique, et le recours à des vedettes et
des humoristes pour animer les émissions, plutôt que des journalistes, ce qui laisserait
l'impression, dans le public, d'une dégradation de la langue télévisuelle. 4. Ces deux
facteurs sont repris dans l'état de la situation préparé par Kristin Reinke, qui en ajoute un
autre: le fait que les journalistes n'aient pas toujours la formation linguistique adéquate et
166
Учебное пособие
qu'ils doivent souvent s'improviser traducteurs de dépêches rédigées en anglais. 5.Dans
leur rapport, les membres de la table de concertation faisaient plusieurs recommandations,
qui se résumaient surtout à un travail de sensibilisation auprès des médias eux-mêmes ainsi
qu'auprès des collèges et universités pour qu'ils offrent une solide formation linguistique
aux futurs journalistes et communicateurs. 6.La table de concertation a parrainé plusieurs
initiatives: création d'un service d'assistance gratuit de l'OLF à l'intention des médias (le
service «Immédi@t»), création d'un outil de perfectionnement à l'Université de Sherbrooke,
liste d'outils linguistiques regroupés dans Internet, etc.
6. Traduisez les phrases en français
1.Франция постепенно забывает о действующем в ней законе Тубона об использовании французского языка. 2.Во многом это происходит потому, что страна более
не способна игнорировать процессы глобализации. 3.Франция вынуждена смириться с позициями английского языка внутри страны и в мировой науке. 4.Растущее внимание к региональным языкам, не могущим составить конкуренцию языку
глобализации, также говорит о пересмотре позиций исключительности французского языка. 5. Тем самым, влияние Европейского союза как наднационального
института власти приводит к тому, что Франция вынуждена учитывать замечания
еврокомиссаров о несоответствии ее законодательства нормам и принципам европейского права. 6.Подобные изменения в сфере образования вызывают особые
опасения, потому что именно в этой сфере рискуют быстрее всего привести к потере функциональности. 7.Таким образом, мы констатируем очередной шаг Европы
к превращению в федерацию еврорегионов 8.Франция традиционно стремилась
сохранить свою национально-культурную и лингвистическую идентичность, но, как
активный член Евросоюза, вынуждена отречься от принципов своей национальной
политики. 9.Борьба за национальную идентичность каждого отдельного государства не соответствует политике ЕС, наднационального государства со своей особой,
общеевропейской идентичностью.
7. Lisez le texte et résumez-le par écrit en une vingtaine de phrases.
Traduisez votre résumé en français, toujours par écrit,
en faisant attention à la bonne orthographe des mots
Чтение научных и художественных статей воспитывают и развивают познавательные возможности учащихся. Они приучают их замечать отличительные призна-
167
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
ки явлений природы, типичных явлений общественной жизни и давать им обоснованную оценку. Чтение периодической печати играет для учащихся большое
воспитательное значение.
Цель чтения детской периодики состоит в том, чтобы обеспечить педагогическое руководство к самостоятельному чтению. Научить детей сознательно выбирать для себя нужные, посильные статьи и читать их, задумываясь, размышляя над
прочитанным. Развивать у учащихся средствами массовой информации желание
и умение учиться; использовать средства массовой информации для воспитания у
школьника гражданского и общественного самосознания.
Так же, как телевидение и печать, к средствам массовой информации относится— радио— феномен современной культуры, сдвиг человеческой деятельности,
производства, возможном только при использовании самой совершенной техники;
явлении которому, если считать по календарю нет и ста лет; искусству звучащего
слова, начало которому было положено еще в Древней Греции; работу, выполнить
которую невозможно в одиночку, а лишь коллективом людей разных профессий;
трибуна прогрессивных людей и гласности.
Радио— средство общения. Радиовещанию предсказывали быстрое развитие
как виду техники. Но никакие, даже самые прозорливые умы не могли представить себе, как далеко уйдет человечество по дороге радиотехники и как блестяще,
полнокровно разовьется искусство звучащего слова в общем ряду искусств.
Радио— универсальный способ общения всех со всеми. В эфире звучат голоса
наших современников, на радио звонят, просят советы, жалуются, обращаются с
призывами. Радио— это мост, который соединяет города и страны, в эфире обсуждаются важные проблемы мировой политики, защиты природы и др.
Радио— хранитель популяризатор музыки. С его помощью можно представить
себе все, что есть в нашем звучащем мире, богатство стилей и жанров музыкальной
культуры современности и прошлого. Это прекрасно восприняли лучшие музыканты страны уже в первые годы, когда радио только входило в нашу жизнь. Первые
музыкальные передачи по радио начались в 1923 году.
Еще в конце войны появился новый «Детский музыкальный радиожурнал». По
воскресениям, в 10 часов утра дети радовались позывным нового журнала. Он был
создан для того, чтобы воспитать в них музыкальный вкус. Здесь звучали рассказы
Сергея Прокофьева о своем детстве, беседа Д.И. Кабалевского «Как сочиняют музыку», К.Д. Паустовского о музыке. По телевидению ты смотришь сказку, по радио
ты живешь в ней. Иногда, кажется, что сказка по радио больше по душе человеку
потому, что с момента тихих, добрых и волшебных сказок, мы привыкаем слушать
168
Учебное пособие
их с закрытыми глазами. И уже тогда в наши самые маленькие годы привыкаем конструировать мир, создавать принцесс и драконов. Сказка, её слова для нас— лишь
золотой ключик от волшебной страны, созданной нашим воображением.
На экране ведущий передачи— для всех один и тот же человек. А хотелось,
чтобы у каждого был свой сказочник. Радио спектакль «Приключения Буратино»
был открытием века на радио. Дребезжит голос деревянного человечка, рычит Карабас Барабас, мягко увещевает папа Карло, хищно и протяжно изъясняется кот
Базилио. И все это делает один человек— Николай Литвинов. [6]
Ярослав Филиппов
Почему печатные СМИ никогда не умрут
Экспресс газета, № 38, 23.09.2019
Sujet à discuter en classe: La Terre et ses risques
169
Un i t é 20
dA n s L e s c o U L i s s e s d e L A P o L i t i q U e
Lisez et traduisez les textes ci-dessous. Relevez et analysez les
procédés stylistiques qui y sont utilisés par l’auteur.
Assistants parlementaires du MoDem:
le document qui fait trembler Bayrou
C'est une des pièces maîtresses dans l'information judiciaire ouverte contre le MoDem
pour abus de conance et escroquerie. Un document qui pourrait faire basculer l'enquête
et qui intéresse fortement les policiers de l'Ofce central de lutte contre la corruption et
les infractions nancières et scales (OCLCIFF) alors que le parti de François Bayrou est
soupçonné d'avoir en partie rémunéré, et ce, pendant des années, des collaborateurs
grâce aux fonds du Parlement européen.
En 2011, deux ans après les élections qui ont propulsé six membres du MoDem au
Parlement européen, Bernard Lehideux, vice-président du parti, ancien député européen
et ex-directeur de cabinet de François Bayrou, se lamente auprès du trésorier du parti.
«Je n'arrive plus à rien et j'en ai assez de ces gens qui ne veulent pas, en fait, respecter
les engagements qu'ils ont pris», écrit-il. En cause? Le peu d'aide nancière apportée,
selon lui, au MoDem par ses eurodéputés.
La missive, adressée au trésorier Jean-Jacques Jégou, donc, commence par un état
des lieux: «Les députés européens se sont engagés immédiatement après leur élection,
et cela, comme l'avaient fait leurs prédécesseurs, à consacrer un tiers de la dotation mise
à leur disposition pour payer leurs assistants aux salaires et charges des collaborateurs
travaillant ensemble au siège du MoDem.» Soit la somme de 6 491 euros par mois.
Pour le MoDem de François Bayrou, la phrase est extrêmement embarrassante. Le
Parlement européen interdit en effet aux assistants de travailler au siège du parti politique
de leur député. Comme l'a révélé Franceinfo, le Mouvement démocrate avait ainsi reçu,
en 2014, plusieurs alertes de Strasbourg lui enjoignant de ne pas se mettre dans cette
«situation [qui] pourrait facilement donner lieu à un conit d'intérêts».
Dans sa note datée de 2011, et partiellement révélée dans l'émission Secrets
d'info sur France Inter, Bernard Lehideux fait le point sur le cas de chaque eurodéputé,
Robert Rochefort, Marielle de Sarnez, Sylvie Goulard, Jean-Luc Bennahmias et Nathalie
Griesbeck. Élue en 2009 sous les couleurs du MoDem, Corinne Lepage, elle, n'est pas
170
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]