Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык в современных письменных средствах массовой информации. Учебное пособие
.pdf
Учебное пособие
Le récif corallien en danger
Ces bouleversement entraînent des impacts en cascade sur les écosystèmes dont
dépend l'Homme, comme les récifs coralliens qui servent de nurserie à de nombreuses
espèces de poissons ou les régions de montagnes alimentées en eau par les glaciers. [13]
Le Figaro avec AFP
le 25 septembre 2019
EXERCICES ET ACTIVITÉS
1. Résumez le texte en en comprimant le contenu de moitié
La majorité des Québécois lisent des quotidiens, des hebdomadaires et des revues,
mais la proportion des lecteurs varie en fonction du type de média écrit et de la langue
maternelle des lecteurs. Ce sont les quotidiens qui suscitent le plus d'intérêt: 81,5 % des
informateurs s'adonnent à la lecture de ce média, alors que seulement 67,4 % lisent des
revues et 60,1 % des hebdomadaires.
Les trois groupes linguistiques se distinguent aussi par la langue dans laquelle ils
s'adonnent à la lecture des médias. Ainsi, bien que les lecteurs francophones et
anglophones lisent des quotidiens publiés dans leur langue dans des proportions
identiques (98 %), lis diffèrent passablement par la lecture de quotidiens dans leur langue
seconde. Les quotidiens de langue anglaise ne sont lus que par 19,6 % des lecteurs
francophones alors que les quotidiens de langue française attirent 34,8 % des lecteurs
anglophones. Les lecteurs allophones, pour leur part, lisent un peu plus les quotidiens de
langue anglaise (66,3 %) que ceux de langue française (61,3 %). Enn, les anglophones
et les allophones sont proportionnellement deux fois plus nombreux (33 %) que les
francophones (18 %) à lire des quotidiens dans les deux langues. [8]
Le français et les médias:
Les habitudes des Québécois
cslf@cslf.gouv.qc.ca.
2. Dites en une seule phrase de quoi il s’agit dans cet extrait
En ce qui concerne la radio, la même proportion d'anglophones et de francophones
(62,9 % et 65,0 %) l'écoute exclusivement dans leur langue maternelle. Quant aux
allophones, ils sont 40,2 % à écouter la radio dans les deux langues; 30,9 % l'écoutent
uniquement en anglais et 27,7 % uniquement en français. Ces résultats pour l'écoute de
111
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
la télévision et de la radio montrent que la langue française ne prote pas du fait que les
francophones soient largement majoritaires au Québec. Bien au contraire, puisque deux
francophones sur cinq qui écoutent la télévision ou la radio de langue anglaise procurent
un très vaste auditoire francophone aux médias du groupe anglophone. L'inverse n'est
pas vrai puisqu'il faudrait que les anglophones et les allophones écoutent dans des
proportions bien plus élevées la télévision et la radio de langue française pour que cette
dernière voie son statut rehaussé du simple point de vue de l'usage.
3. Trouvezdansundictionnaireencyclopédiquelasignicationdesmots
graissés
Les opinions face aux politiques linguistiques et à leurs retombées permettent de
conrmer l'attachement des Québécois francophones à leur langue. Ceux-ci croient
en l'importance de certains facteurs lourds dans la préservation du français: l'école,
la langue du travail, la langue des affaires et de la nance et, dans certains cas, la
langue de consommation des médias. Ils tiennent à ce que les immigrants fassent
l'apprentissage du français et pensent que les francophones doivent exiger de parler
leur langue en toute occasion au Québec, s'ils veulent conserver leur culture. Par contre,
ils accordent un avantage indéniable au bilinguisme individuel et la majorité ne croit pas
à la menace que peuvent représenter les médias anglophones pour l'identité culturelle
des francophones qui les lisent ou les écoutent.
4. Remplacez les trois points par les prépositions qui conviennent
Comparativement… 1971, la situation que nous venons… décrire est différente… bien
des égards, du moins… partir des quelques données… nous disposons, et ce, sous
réserve des différences qui existent… les deux recherches.
D'abord, les Québécois lisent moins les quotidiens … 1979 (81,5 %) qu'… 1971
(86,2 %) et cette diminution se fait surtout sentir… les francophones.
Les francophones et les anglophones conservent toujours cette tendance qu'ils avaient…
1971… lire les quotidiens… leur langue. Il y a même eu une légère augmentation
(5,0 %), mais cette augmentation n'est pas jumelée… une diminution… la lecture de
quotidiens… l'autre langue. Les francophones lisent toujours des quotidiens… langue
anglaise… les mêmes proportions (18,0 % et 19,6 %). Les anglophones,… leur part,
ont triplé leur lecture… quotidiens… langue française: ils étaient 12,0 %… 1971…
lire dans cette langue, alors qu'… 1979, ils dépassent 34 %.
112
Учебное пособие
5. Traduisez les phrases en russe
1.Le principe, ici, est simple: la vraisemblance linguistique des personnages mis en scène,
donc le recours admissible à la langue populaire quand la situation créée l'exige. 2.La
fonction «miroir de l'usage» joue ici à fond, guidée, cependant, par des préoccupations
de bienséance, puisqu'on constate que les auteurs de téléromans s'abstiennent des
sacres et des mots scatologiques, pourtant abondants, pour ne pas dire prépondérants,
dans la réalité. 3.En fait, nous retrouvons ici notre propre thématique littéraire; si nous
observons, et regrettons pour notre part, l'abondance des oeuvres et misérabilistes, nous
n'oublions pas non plus le succès d'une série comme «Sous le signe du lion», texte
de haute tenue littéraire, qui fut pourtant un grand succès de la télévision d'alors. 4.Le
niveau de langue n'a rien à voir avec le succès d'une émission, en ce sens qu'on ne
peut pas soutenir que la cote d'écoute augmente avec l'usage de la langue populaire.
5.Manifestement, le fond et l'intérêt dramatique sont seuls ici en cause.
6. Traduisez les phrases en français
1.В современном обществе средства массовой информации во многом определяют
языковую, социально-психологическую и культурную ситуации. 2.СМИ оказывают
влияние на строй мышления и стиль мировосприятия людей, на тип современной
культуры. 3.Известно, что язык СМИ относят к одной из основных форм языкового
существования. 4.Именно анализ текстов массовой коммуникации позволяет делать
выводы относительно языковой компетенции говорящих и тех тенденций в развитии
литературных языков, которые наблюдаются в данный период. 5.Именно в СМИ
происходят активные процессы изменения языковой нормы русского языка. 6.К общим чертам, характерным для языка массовой коммуникации в современном обществе, можно отнести количественное и качественное усложнение конкретных сфер
речевой коммуникации (устная публичная речь, газетно-публицистический стиль,
специфика языка радио, телевидения, Интернета); социокультурное разнообразие
норм речевого поведения отдельных социальных групп, свойственное современной
речевой коммуникации, которое находит отражение в языковой действительности
масс-медиа; демократизацию публицистического стиля и расширение нормативных
границ языка массовой коммуникации; «американизацию» языка СМИ; следование
речевой моде; сознательный отход от литературно-языковой нормы. 7.В связи с
этим особенно остро встает вопрос о формировании высокой информационно-языковой культуры в обществе, о сохранении языковых традиций и культуры речи.
113
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
7. Lisez le texte et résumez-le par écrit en une vingtaine de phrases.
Traduisez votre résumé en français, toujours par écrit,
en faisant attention à la bonne orthographe des mots
В октябре 2001 года на филологическом факультете МГУ им. М.В. Ломоносова
проводилась международная конференция «Язык средств массовой информации
как объект междисциплинарного исследования», которая впервые объединила специалистов разных областей знания, связанных данной темой. Наряду с филологами
в конференции принимали участие журналисты, философы, психологи, социологи,
политологи и информатики.
С докладами выступили более 50 человек, среди которых были представители семи
факультетов МГУ, Института языкознания РАН, других вузов и институтов Москвы, СанктПетербурга, Екатеринбурга, Красноярска, Оренбурга, Перми, Ростова-на-Дону, Тамбова,
Элисты, а также Украины (Киев), Литвы (Вильнюс) и Германии (Маннгейм, Гамбург, Билефельд). Участниками конференции были и видные ученые, и молодые исследователи.
Интегративный подход стал одной из сильнейших сторон конференции, позволившей выявить наиболее актуальные аспекты изучения языка СМИ (лингвистический, герменевтический, психолингвистический, социологический, когнитивно-информационный, культурологический).
В докладе Е.С. Кубряковой, возглавлявшей на конференции секцию «Когнитивный аспект исследования текстов СМИ», отчетливо прозвучала мысль о том, что специфика дискурсивной деятельности в условиях массовой коммуникации, предполагаемая и заранее планируемая реакция адресата, сознательное искажение информации,
свидетельствуют о становлении новой функции самого языка— функции управления
поведением огромных массивов людей и манипулирования их сознанием.
В этой связи необходимо подчеркнуть, что общая прагматическая направленность и общая структурно-смысловая организация текстов СМИ, существование
особой стратегии по их созданию, способствуют сближению языка массовой коммуникации на интернациональном уровне.
К основным чертам, характерным для языка СМИ сегодня, относят:
1) количественное и качественное усложнение сфер речевой коммуникации
в СМИ (прежде всего Интернет, в котором развиваются новые виды текста и диалогических форм);
2) разнообразие норм речевого поведения отдельных социальных групп, свойственное современной речевой коммуникации, которое находит отражение в языковой действительности СМИ;
114
Учебное пособие
3) демократизацию публицистического стиля и расширение нормативных гра-
ниц языка массовой коммуникации;
4) следование речевой моде;
5) «американизацию» языка СМИ.
Поэтому особенно остро встает сейчас вопрос о формировании высокой информационно-языковой культуры в обществе, о сохранении национальных языковых традиций и культуры речи. Изучение языка массовой коммуникации— актуальная задача для филологов, которые призваны рассматривать СМИ в широком
контексте, позволяющем понять и объяснить влияние социально-психологических,
политических и культурных факторов на функционирование языка в обществе.
Решение этой задачи возможно только в тесном сотрудничестве с представителями других областей знания, т.е. на междисциплинарном уровне. [2]
Володина M.H.
Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования:
учебное пособие. М.: Изд-во МГУ, 2003.
Sujet à discuter en classe: Le tourisme à travers les cinq continents
115
Un i t é 14
Le c r é d i t i m m o b i L i e r à s e s r i s q U e s
e t Pé ri L s
Lisez et traduisez le texte ci-dessous. Relevez et analysez les
procédés stylistiques qui y sont utilisés par l’auteur.
Crédit immobilier: attention au coût de l’assurance emprunteur
Bonne nouvelle, les taux de crédit sont historiquement bas. Mais le taux de l’assurance
emprunteur s’ajoute à celui consenti par la banque et il est parfois élevé. Nos conseils
pour bien le négocier.
Lorsqu’on décide d’emprunter en vue d’un achat immobilier, la banque demande que
le prêt soit assuré. En cas de décès de l’emprunteur, d’incapacité de travailler, même de
façon partielle, l’assurance prend le relais et assure le paiement des mensualités. Sans
ce sésame, les banques n’accordent pas le prêt. Or, cette assurance a un coût, qui peut
être beaucoup plus élevé qu’on ne le pense. «Pour un crédit de 250 000 euros sur vingt
ans à 1,25 %, un couple de 40 ans versera 35 406 euros d’intérêts à la banque, mais il
paiera aussi 36 000 euros d’assurance emprunteur sur la durée du contrat», estime Astrid
Cousin, porte-parole du courtier en assurances Magnolia.fr. Il est possible de payer
moins en évitant de prendre l’assurance proposée par la banque.
Les taux de crédit étant très bas, fournir ce service est un moyen de rémunération
supplémentaire pour les établissements, qui perçoivent des commissions importantes
sur les assurances qu’ils fournissent. Ils n’ont donc pas intérêt à proposer au client de
faire jouer la concurrence et les courtiers en assurances constatent que les banques font
même pression auprès du futur emprunteur en le menaçant de revoir les conditions de
crédit en cas d’assurance externe.
Faire jouer la concurrence
«A cela s’ajoute le fait que l’achat et la souscription d’un emprunt sont des moments
très stressants pour l’emprunteur, qui est pris par tout autre chose et n’a pas le temps de
se pencher sur l’assurance», pense Christelle Simonitti, directrice d’agence régionale de
Privilège Courtage. Résultat: seulement 12 % des emprunteurs décident de passer par une
assurance indépendante, selon les chiffres fournis par la Fédération française de l’assurance.
Heureusement, à la suite du combat des associations de consommateurs et d’une
législation de plus en plus favorable à la mise en concurrence, il est désormais possible
116
Учебное пособие
de changer d’assurance de prêt dans les douze mois qui suivent la signature de l’offre de
prêt, puis chaque année à la date anniversaire du contrat. «Prenez le contrat de la banque
si vous ne pouvez pas faire autrement puis changez quand vous êtes prêt et que vous
pouvez faire jouer la concurrence», conseille Clémence Cambra, responsable assurance
de prêt chez BMB Assurances.
Mais à qui s’adresser et quelle est la marche à suivre? Lorsque la promesse de
vente est signée et que le banquier vous propose un prêt, il vous remet une che
standardisée d’information. Cette che comprend la liste des critères retenus par
l’établissement prêteur et permet d’apprécier l’équivalence du niveau des garanties entre
les différentes assurances. Si l’assurance que vous choisissez propose les mêmes
garanties que celle de la banque, cette dernière ne peut pas refuser le prêt. Muni de
cette che, vous pouvez vous adresser directement aux compagnies d’assurances, qui
proposent toutes des assurances de prêt, que ce soit April, Axa, Generali, Cardif, CNP,
Macif, etc.
Mais il est possible de passer par un courtier ou un intermédiaire en assurances,
comme Magnolia, Cafpi, Empruntis, Meilleurtaux, Réassurez-moi ou encore Crédixia, qui
fait ce travail pour vous. Les démarches s’effectuent généralement par Internet, ce qui
évite de se déplacer.
L’indemnité forfaitaire plus couvrante
Pour comprendre les différentes propositions que vous recevrez, il faut savoir que
les assureurs proposent systématiquement la garantie décès et perte totale et irréversible
d’autonomie (PTIA). Dans ce cas, l’assureur rembourse les sommes restant dues selon le
montant assuré. En cas d’invalidité permanente partielle (IPP) ou totale (IPT), l’assurance
vous indemnise soit de façon forfaitaire soit de façon indemnitaire.
L’indemnité forfaitaire est plus couvrante, car vous pourrez percevoir des prestations
sociales en supplément de la somme versée chaque mois par l’assurance. Il convient
aussi de prêter attention aux franchises, c’est-à-dire la période pendant laquelle vous
n’êtes pas indemnisé après l’accident. En général, elle est de quatre-vingt-dix jours.
«L’avantage d’une assurance négociée sur mesure au lieu d’une assurance standard de la
banque est qu’elle est mieux adaptée au risque auquel vous êtes exposé, si vous pratiquez
un sport à risque par exemple ou que vous voyagez beaucoup pour le travail», explique
Philippe Taboret, directeur général adjoint de Cafpi. Le coût de l’assurance varie en effet
en fonction de votre âge, de votre état de santé, du fait que vous fumiez ou pas, mais aussi
de votre travail et de vos activités sportives.
Une fois que votre choix est fait, vous devez suivre une procédure an que la banque
le prenne en compte. Si vous êtes en cours d’obtention du prêt, vous faites parvenir la
117
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
proposition de l’assurance à votre banque et cette dernière vous accorde le prêt avec le
contrat d’assurance que vous souhaitez.
Interlocuteur spécialement désigné
Au cas où vous avez souscrit une assurance par l’intermédiaire de la banque et
que vous êtes dans les douze mois qui suivent la signature de l’offre de prêt, il faut
commencer par souscrire la nouvelle assurance de votre choix. Vous envoyez la demande
de substitution à la banque en courrier recommandé, au plus tard deux semaines avant la
date anniversaire de la signature de l’offre de prêt, en joignant une lettre de résiliation de
l’assurance en cours et le nouveau contrat.
La banque a dix jours pour vous répondre par écrit qu’elle accepte ou refuse la
demande. Si elle refuse l’assurance que vous proposez, elle doit motiver sa décision
par écrit. Et si, au contraire, elle l’accepte, la banque établit un avenant au contrat de
prêt que vous devez renvoyer signé. La banque doit vous donner les coordonnées d’un
l’interlocuteur spécialement désigné pour répondre à toutes vos questions.
Et si vous avez souscrit le contrat d’assurance il y a plus d’un an, dans ce cas, vous
devez envoyer la lettre de résiliation et votre contrat à votre banque au moins deux
mois avant la date anniversaire de l’offre de prêt. Il est conseillé de faire sa demande
de changement d’assurance très en amont, c’est-à-dire quatre à six mois avant cette
date anniversaire an de ne pas être hors délai et de ne pas devoir repartir pour un an
avec la même compagnie d’assurances. D’autant que les banques dépassent souvent le
délai d’examen de dix jours. Il faut donc éviter de s’y prendre à la dernière minute. Ces
procédures administratives peuvent sembler fastidieuses mais le courtier peut vous aider
à les accomplir.
Enn, rappelons que tout refus de la banque est susceptible de recours auprès du
médiateur de la banque et de l’Autorité de contrôle prudentiel et de résolution. [21]
Nathalie Coulaud
Le Monde
le 27 septembre 2019
EXERCICES ET ACTIVITÉS
1. Résumez le texte en en comprimant le contenu de moitié
Dans le cas des médias électroniques, la situation se révèle tout autre. La coexistence de
l'anglais et du français conduit à des échanges linguistiques qui traduisent un déséquilibre
en faveur de la langue anglaise. Les francophones se révèlent plus perméables à la
118
Учебное пособие
télévision de langue anglaise que ne le sont les anglophones à la télévision de langue
française. C'est ainsi que 42,5 % des francophones n'écoutent que la télévision de langue
française, alors que les anglophones qui regardent seulement la télévision en anglais
atteignent 52,4 %. Les allophones, pour leur part, accentuent ce déséquilibre en faveur
de l'anglais: ils sont deux fois plus nombreux à regarder exclusivement la télévision de
langue anglaise plutôt que la télévision de langue française. L'avantage de la télévision de
langue anglaise peut se lire aussi en termes d'heures d'écoute. Elle recueille 29,1 % des
heures d'écoute des francophones alors que la télévision de langue française n'obtient
que 12 % des heures d'écoute des anglophones. De plus, les allophones accordent les
deux tiers de leurs heures d'écoute à la télévision de langue anglaise. [8]
Le français et les médias:
Les habitudes des Québécois
cslf@cslf.gouv.qc.ca.
2. Dites en une seule phrase de quoi il s’agit dans cet extrait
En ce qui concerne la lecture de livres, il ne se produit pas une très grande interaction
linguistique. Très majoritairement, les groupes francophone et anglophone concentrent
leur lecture dans leur langue maternelle: 81 % des lecteurs francophones lisent des
livres en français seulement et 87 % des lecteurs anglophones, des livres en anglais
seulement. Sur les lecteurs allophones, la langue anglaise exerce plus d'attrait: 50,3 %
lisent exclusivement des livres en anglais, 23,5 % uniquement des livres en français et
26,2 % ont lu des livres dans les deux langues.
Pour les lectures professionnelles, la situation est différente: l'interaction linguistique
favorise la langue anglaise. Chez les anglophones, les lectures de travail exclusivement
en anglais dépassent 85 %, alors que seulement 68 % des francophones font de telles
lectures exclusivement en français.
3. Trouvezdansundictionnaireencyclopédiquelasignicationdesmots
graissés
La publicité est une forme de création, mais sans recours possible au principe de
la vraisemblance. Trois règles peuvent guider l'usage de la langue en publicité:
l'usage québécois, le sentiment normatif des Québécois et le bon goût. En l'absence
d'ouvrages de référence ables, le créateur peut consulter les spécialistes, qui ne
sont pas tous, Dieu merci, des puristes énervés, et les Québécois eux-mêmes, qui ont
119
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
meilleur goût, en général, que celui qu'on leur prête. En cas de doute, une chose est
certaine: on court plus de risque à faire populaire qu'à utiliser une langue de bonne
qualité, ou la langue familière admise. Toutes les enquêtes l'ont démontré. En ce
qui concerne Radio-Canada, nous notons l'augmentation de la publicité traduite, ce
qui nous fait souhaiter que le Service du code publicitaire demeure très vigilant, plus
sévère que laxiste. Une interview récente de madame Jaclyne Bruneau, responsable de
ce service, publiée récemment dans le bulletin de l'O.L.F. intitulé La francisation en
marche, nous fait craindre la diminution de la surveillance de la publicité sur les ondes
nationales, pour des raisons de coupure budgétaire. Qu'on coupe les dépenses où on
voudra, mais qu'on laisse à la protection de la qualité de la langue les petits moyens
dont elle dispose aujourd'hui.
4. Remplacez les trois points par les prépositions qui conviennent
Dans le cas… revues, nous pouvons observer sensiblement les mêmes tendances. Les
francophones lisent plus… revues… langue française… 1979 qu'… 1971 (63,2 % et
51,5 %), mais n'ont pas diminué… autant leur lecture… revues… langue anglaise. Les
anglophones ne lisent pas plus… leur langue… 1979 qu'en 1971 (73,2 % et 72,2 %),
mais leur lecture… revues… langue française s'est accrue… façon signicative
(19,5 % et 12,0 %).
5. Traduisez les phrases en russe
1.Concernant la télévision, soulignons d'abord la percée de la télévision américaine
chez les francophones: elle a progressé de quelque 8 points de pourcentage depuis
1971. 2.Cette augmentation de la consommation de télévision américaine est encore
plus importante chez les anglophones que chez leurs concitoyens de langue française.
3. L'abonnement des francophones à la télédistribution s'est accru de 10 % environ
depuis 1971 et de 20 % environ pour les anglophones et les allophones. 4. Il existe
donc un parallèle entre l'expansion de la télédistribution et la croissance de l'écoute de
la télévision américaine. 5.Bref, autant il y a eu progression du français dans la lecture
des médias écrits, autant cette progression cède la place à l'anglais dans l'écoute des
médias électroniques. 6.Il faudrait donc suivre de très près l'évolution de la situation,
car l'attrait que suscite, chez les francophones, la télévision de langue anglaise n'est
pas sans alimenter un certain nombre d'inquiétudes au sujet de leur identité culturelle.
7.Laconnaissance de certains éléments de la situation, si elle apporte des réponses,
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]