Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык в современных письменных средствах массовой информации. Учебное пособие
.pdf
Учебное пособие
soulève aussi plusieurs questions. 8.Il devient alors important de poursuivre les analyses
des différents comportements linguistiques, d'une part, en constituant une mesure
globale de la consommation des différents médias et, d'autre part, en tentant devoir si les
prols d'écoute et de lecture coïncident avec certaines attitudes à l'égard de la situation
linguistique. 9.Ainsi, dans cette course à relais que constitue la recherche, nous laissons,
pour une autre étape, la poursuite de la réexion sur l'ensemble de ces questions.
6. Traduisez les phrases en français
1.Ведущим информационным комплексом современности принято считать массмедиа, объединяющим журналистику (СМИ), рекламу и механизмы, используемые
для осуществления связей с общественностью. 2. В последнее время на смену
Internet, стремившемуся занять достойное место в ряду средств массовой информации, приходят качественно новые, более современные и удобные в использовании
виды информационных носителей. 3.Каждое новое поколение СМИ предоставляло пользователям новые возможности, но при этом зачастую лишало возможности
пользоваться преимуществами предыдущих носителей информации. 4. Недавно
вышедшее на мировой рынок новое средство — multiple media (в переводе —
поли медиа) не отрицает использования всех достоинств своих предшественников.
5.Пооценке специалиста в области интегрированных коммуникаций М.А. Кузьменковой это явление сочетает в себе оперативность радио, живую картинку телевидения, интерактивность Internet, полноту информации библиотеки, аналитичность и
удобство использования печатных СМИ а также мобильность телефонной трубки
вкупе с авторитетом издательского дома.
7. Lisez le texte et résumez-le par écrit en une vingtaine de phrases.
Traduisez votre résumé en français, toujours par écrit,
en faisant attention à la bonne orthographe des mots
Средства массовой информации, чаще называемые просто СМИ, в результате
чего значимость этого явления как бы отходит на второй план, стали неотъемлемой
частью нашего существования. Зачастую мы даже не осознаем, что нас так привязало к телеэкрану, введя в практически физическую зависимость от него, или почему,
особенно молодежь, и дня не может обойтись без выхода в Internet. Невозможно
представить себе жизнь без телевизора, который, например, в российской глубинке, кроме слухов, конечно, является единственным средством связи с остальным
121
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
миром, радио, а еще газет и журналов… Многие из нас попросту не задумываются,
насколько велико значение средств массовой информации, скрываемых за аббревиатурой СМИ.
Углубимся в историю. Самые первые периодически издаваемые газеты («газета»— венецианская монета, стоимостной эквивалент протогазеты— листка с
информацией) появились в начале XVII века, это время принято считать временем
рождения журналистики. В 1609 году в Германии в городах Страсбург и Аугсбург,
затем в Англии и Франции, а спустя век и в России (1703 год— газета «Ведомости»),
вышли в свет первые средства массовой информации, сразу став мощным орудием
в руках того, кто ими владел.
Огромная сила воздействия, которой обладали СМИ, была по достоинству оценена известными историческими фигурами прошлого. Например, великий стратег,
полководец, покоривший полмира— Наполеон II Бонапарт, уже в начале XIX века,
осознавая силу воздействия СМИ на общество, говорил: «Четыре газеты могут причинить врагу больше зла, чем стотысячная армия».
С появлением радио, которое практически сразу приобрело, благодаря возможности широкого охвата аудитории, большую популярность (как у общества, так
и у власти), его возможности стали активно эксплуатироваться заинтересованными кругами. Например, в течение I Мировой войны, первыми оценив возможности
радиовещания, японцы использовали его в пропагандистских целях. Не стоит ходить
далеко, вспомните, какие чувства вы начинаете испытывать, когда слышите голос
Левитана, или похожий на него, произносящий: «От советского информбюро…»,
и только приходящее несколько секунд спустя осознание, что Советского союза
уже не существует, спасает от ощущения приближающейся катастрофы. В качестве
подтверждения силы радио приведем случай, произошедший в конце 30-х годов
XXвека в Америке. В те времена большой популярностью пользовались радиопостановки. Во время трансляции радиоспектакля по мотивам романа «Война миров»
Герберта Уэллса в котором, для повышения интереса со стороны публики вымышленные названия местности, на которой происходит действие, заменили на реально
существующие американские города и населенные пункты, произошло настоящее
событие. Американцы, слушавшие радиопостановку не с самого начала, и бывшие
не в курсе того, что это постановка романа, услышав «репортаж о приземлении
инопланетян» выбегали из домов в страшной панике, решив, что на Землю действительно напали представители инопланетной цивилизации.
С приходом телевидения в дома произошла информационная революция, влияние которой продолжает распространяться до сих пор (несмотря на то, что про-
122
Учебное пособие
гресс шагнул далеко вперед). Зрители получили возможность быть свидетелями и
ощущать себя непосредственными участниками событий, происходящих на экране.
Приведем реальные случаи из жизни. В начале 60-х годом XX века никому не известный Д.Кеннеди, имевший в несколько раз меньший рейтинг, чем его конкурент
Р.Никсон выиграл выборы из-за того, что чисто внешне понравился большей части
избирателей, следившей по телевизору за теледебатами двух претендентов на президентское кресло США. В результате Кеннеди получил титул «первого телевизионного президента». Подобных примеров, когда популярность благодаря телевидению
может резко возрастать или так же резко падать множество. Известно и о силе воздействии телевизионной рекламы, не зря имеющей огромную стоимость в связи со
своей высокой эффективностью. Действительно, телевидение является лидером по
популярности и по возможности воздействовать на массового зрителя, и, вероятно,
будет держать пальму первенства еще долгое время.
До сих пор не утихают споры о том, считать ли Internet средством массовой
информации. Не обращая внимания на эти споры можно утверждать: в Internet содержаться огромные массивы информации, при этом весьма разнообразной, что
позволяет человеку самому формировать свое мнение о различных событиях; атак
же в последнее время Internet выполняет те же функции, что и остальные СМИ
(существует мнение, что предвыборная кампания В.Путина была настолько эффективной во многом благодаря использованию интерактивных возможностей Internet).
При этом для России Internеt остается, и еще на протяжении продолжительного периода будет оставаться экзотикой, доступной в основном жителям крупных городов
с приличным достатком. Поэтому, несмотря на то, что во всем мире он, действительно является средством массовой информации, сила воздействия которого может
быть сравнима с прессой и телевидением, для России это перспектива будущего. [1]
Бундина А.
Средства массовой информации в современном обществе.
«Центр политической информации». Газета Протестант. 2006.
Sujet à discuter en classe:
Qu’est-cequ’unecriseéconomiqueetnancière?
123
Un i t é 15
L’ h Um A n i t é e st e n t r é e dA ns
U n n o U V e AU m o n d e
Lisez et traduisez le texte ci-dessous. Relevez et analysez les
procédés stylistiques qui y sont utilisés par l’auteur.
«L'humanité est entrée dans un nouveau monde dont l'avenir ne peut
se dissocier de celui de l'Afrique»
GRAND DISCOURS DE JACQUES CHIRAC. À l'occasion du sommet France-Afrique
de Cannes, le 15 février 2007, les mots pleins d'égards pour l'Afrique du président
Chirac.
Majestés,
Messieurs les chefs d'État,
Madame la Chancelière, présidente de l'Union européenne, chère Angela,
Messieurs les chefs de gouvernement,
Mesdames et messieurs les chefs de délégations,
Un mot également pour saluer la Commission et notre ami Louis Michel qui est
toujours extrêmement attentif, autant que ses moyens le lui permettent, à tous les
problèmes du continent africain.
Mes chers amis,
Vous me permettrez tout d'abord de remercier, en notre nom à tous, nos rapporteurs
du forum M. Erik Orsenna de l'Académie française et Melle Christine Kelly. Ils nous
ont rapporté les travaux qui ont été effectués, avec beaucoup de clarté, avec beaucoup
d'intelligence. Je les en remercie.
Mes chers amis,
L'humanité est entrée dans un âge où les destins des peuples sont en fait
indissolublement liés: un nouveau monde dont l'avenir ne peut se dissocier de celui de
l'Afrique.
Car l'Afrique, dont il ne faut jamais oublier qu'elle est le berceau de l'homme et de
l'humanité, est dépositaire de trésors de sagesse et de culture, trésors qui permettent
en réalité un autre regard sur la modernité. L'Afrique, on l'a dit, c'est une démographie
exceptionnelle, richesse et dé à la fois. Ce sont d'immenses ressources naturelles,
124
Учебное пособие
porteuses de développement, mais qui attisent, aussi, bien des convoitises. C'est un
élan, grâce au dynamisme de ses peuples, mais ce sont également des handicaps
hérités de l'histoire. Ce sont des crises, des blessures au anc même du monde, dont
la communauté internationale ne peut détourner les yeux car, aujourd'hui, les désordres
régionaux ont souvent des répercussions planétaires.
L'Afrique et le monde sont en fait à la croisée des chemins. Avec cette question
majeure: quelle place pour l'Afrique dans la mondialisation? De deux choses l'une. Soit la
facilité du court terme et les autres égoïsmes l'emportent, et l'Afrique peut, une nouvelle
fois, être mise au pillage, laissée pour compte de la prospérité, isolée dans ses difcultés.
Ce serait un danger immense pour le monde entier.
Soit nous relevons le dé du développement et l'Afrique prendra toute sa place dans
la mondialisation pour devenir un pôle de paix et de prospérité, ce qu'elle a vocation à
être.
Nous sommes réunis parce que nous sommes convaincus que rien n'est joué. Que
l'Afrique a tous les atouts et toutes les chances. Parce que, conscients des dés, nous
savons aussi que tout est possible dans ce monde où il n'y a plus de situation acquise,
où les cartes sont constamment rebattues.
Nous sommes réunis parce que la France aime l'Afrique, se sent liée à elle par les
engagements de la fraternité, de l'histoire et, tout simplement, du cœur. Avec, pour ce qui
me concerne, une double conviction: il n'y aura pas de mondialisation réussie sans une
Afrique forte et conante. Mais les efforts de l'Afrique seraient réduits à néant si le monde
ne l'épaulait pas dans sa marche vers l'avenir.
C'est pourquoi je suis particulièrement heureux de vous accueillir ici, à Cannes.
Votre présence témoigne de la relation d'exception entre la France et l'Afrique. Elle me
touche d'autant plus que j'ai tissé, de longue date, des liens personnels avec beaucoup
d'entre vous et, vous le savez, j'aime et je respecte l'Afrique.
Lors de notre dernière rencontre, la jeunesse africaine avait exprimé ses attentes: le
président Touré nous a dit les efforts faits pour y répondre, et la conférence de suivi de
Bamako montre le succès de cette entreprise. D'autres avancées se préparent. Car c'est
une Afrique nouvelle qui prend forme sous nos yeux avec l'ambition légitime de tenir
toute sa place dans le monde d'aujourd'hui.
Voilà à peine vingt ans, plus d'une dizaine de foyers de crise étaient allumés à travers
le continent. Dans plusieurs États, minés par l'instabilité, l'ingérence étrangère déait les
souverainetés des peuples. Les efforts de médiation étaient balbutiants.
Aujourd'hui, la démocratie s'installe, et que de conits résolus! L'engagement des
organisations africaines et internationales porte ses fruits, comme au Liberia, en Sierra
125
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
Leone, dans la région des Grands Lacs et, aussi, pour faire cesser la guerre entre l'Éthiopie
et l'Érythrée, ou le conit du Soudan du Sud. Tout récemment, la tenue d'élections libres
en République démocratique du Congo a scellé la réconciliation d'une nation.
La paix n'aurait pu s'imposer sans l'engagement vigoureux de l'Union africaine pour
condamner les coups de force, pousser au dialogue et à la tenue d'élections régulières.
Sa création a changé les choses. Son ambition éclaire d'un jour nouveau les perspectives
politiques et économiques du continent. Il faut aider l'Union africaine y compris, je l'ai dit
à l'ONU et à l'Union européenne, sur le plan nancier et matériel pour rendre plus efcace
son action, ou la rendre tout simplement possible.
Il faut aussi saluer le Nepad qui organise, mobilise et dresse les priorités. Dans les
années qui viennent, ce seront des milliers de kilomètres d'infrastructures, de nouveaux
barrages, et demain, je l'espère, comme un symbole de l'Afrique nouvelle, le pont entre
Kinshasa et Brazzaville.
Grâce à la réussite de certains États qui s'afrment parmi les pays émergents, l'image
d'une Afrique paupérisée n'est plus le reet de la réalité: la croissance moyenne du
continent dépasse 5 %. Avec les rencontres Afrique Avenir, j'ai voulu mettre en valeur
ces réussites africaines, celles des créateurs, entrepreneurs, dirigeants, artistes, et ils
sont essentiels, qui sont les forces vives du continent. Ils incarnent l'Afrique dynamique,
engagée pleinement dans la marche du monde.
La société civile africaine s'organise et pèse de plus en plus. Elle attend plus d'équité,
plus de transparence, plus de liberté. Un mouvement s'amplie pour le respect des droits
de l'homme, la bonne gestion des affaires publiques, la solidarité envers les plus démunis.
Il faut lui répondre. L'Afrique s'y emploie. La bonne gouvernance nancière, sociale,
mais aussi démocratique apporte la stabilité des institutions, l'évolution sans heurt des
sociétés civiles, sans lesquelles il ne peut y avoir ni conance ni croissance. Comme l'a
très justement résumé Ko Annan, «pas de développement sans sécurité, pas de sécurité
sans développement, ni développement ni sécurité sans respect des droits de l'homme».
Grâce à la mobilisation et aux talents des Africains, l'Afrique progresse et participe
à l'élan du monde. Mais le continent demeure confronté à des dés considérables:
politique, écologique, économique et démographique.
Dé politique, d'abord. La tragédie du Darfour en est le malheureux témoignage. Je
salue votre engagement à tous, à Addis Abeba. C'est l'honneur de l'Afrique que de refuser
la fatalité de cette catastrophe humanitaire qui menace toute la région. La communauté
internationale et l'Union africaine se sont engagées. J'appelle tous les belligérants et le
gouvernement du Soudan à écouter leur voix. À accepter le déploiement d'une force
de paix. À cesser les attaques, à respecter les populations civiles et les personnels
126
Учебное пособие
humanitaires. À comprendre l'impasse et l'horreur d'une politique du pire et faire ainsi le
choix de la réconciliation.
Mais il est d'autres dés. Le dé écologique. La crise environnementale est mondiale.
L'Afrique subit plus durement que d'autres l'impact du changement climatique. Elle
voit s'aggraver la désertication, la déforestation, la raréfaction des sols arables et des
ressources en eau douce. C'est pourquoi je propose à tous les pays africains d'appuyer
la création d'une Organisation des Nations unies pour l'environnement, capable de
mettre en œuvre des politiques efcaces dans ce domaine. Je les appelle à de nouvelles
actions exemplaires pour protéger les richesses écologiques irremplaçables dont ils
sont dépositaires. Dans cet esprit, la France recommande la poursuite de l'embargo
sur l'exploitation des forêts primaires de République démocratique du Congo aussi
longtemps que l'État congolais ne pourra exercer pleinement sa vigilance, ce que, je le
sais, il a l'intention de faire.
Dé démographique et économique. L'Afrique pourrait voir sa population doubler
au cours du prochain demi-siècle. Qui ne comprend qu'au rythme actuel elle n'est pas
en état de garantir seule à tant de nouveaux enfants l'éducation, les soins de santé,
l'alimentation et les perspectives d'emploi qu'ils sont en droit d'attendre et d'exiger?
Il appartient à chaque pays africain de décider de sa politique démographique. Mais
il est du devoir de l'Afrique et du monde de prendre conscience des enjeux.
Les choix économiques seront capitaux. L'Afrique est riche, mais les Africains ne
le sont pas. Le continent détient le tiers des réserves minérales de la planète. C'est un
trésor. Mais il ne doit être ni pillé ni bradé. Pour cela, il faut le concours des entreprises
et des pays les plus demandeurs. Il faut plus de transparence et s'inspirer de l'expérience
du processus de Kimberley et de l'initiative EITI, à laquelle s'associent la plupart des pays
africains.
Il faut bâtir une économie qui ne soit pas trop dépendante des matières premières
et de leur volatilité en accroissant la compétitivité des lières agricole ou industrielle, en
développant un secteur tertiaire moderne qui s'intègre dans les réseaux mondiaux.
L'Afrique a aussi sa place dans la société de l'information: les nouvelles technologies
sont une des clés qui lui permettront d'entrer de plain-pied et sans délai dans la
mondialisation.
Il faut enn veiller, et c'est là une responsabilité collective, à ce que l'insertion de
l'Afrique dans les échanges internationaux se fasse dans le respect de l'équité. Je pense
en particulier au coton. Il est temps que les pays riches cessent de subventionner leurs
producteurs au détriment de ceux du Sahel qui ont là leur unique source de revenus.
Cette attitude est inacceptable et inhumaine. Il est temps d'admettre que les pays africains
127
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
seraient les premiers perdants du cycle de Doha si l'on prétendait supprimer les avantages
des pays les moins avancés. Il faut y penser.
Chers amis,
Pour la France, l'Afrique ne sera jamais un partenaire comme un autre. Depuis douze
ans, j'ai tenu à ce que, tout en assumant dans la délité son héritage historique, elle
accompagne les évolutions du continent dans un esprit nouveau. Il s'agissait de refonder
nos liens dans une relation tournée vers l'avenir, de les élargir à l'ensemble du continent
pour tenir compte des enjeux globaux.
Tous les dispositifs français de coopération, civile et militaire, ont été rénovés. Avec
un maître mot: le partenariat. Avec deux impératifs: stabilité et solidarité. [26]
Le Point Afrique
Le Point.fr
le 26 septembre 2019
EXERCICES ET ACTIVITÉS
1. Résumez le texte en en comprimant le contenu de moitié
Que pouvons-nous retenir des attitudes des Québécois face aux aspects des questions
linguistiques que nous leur avons soumis? D'abord, c'est la minorité des informateurs des
différents groupes linguistiques qui remarquent régulièrement des accrocs à la qualité de la
langue dans les journaux et à la télévision. Ainsi, pour les quotidiens de langue française,
environ le tiers des lecteurs francophones se révèlent soucieux de l'orthographe et de la
syntaxe. Dans les quotidiens de langue anglaise, les lecteurs anglophones détectent les
mêmes problèmes dans des proportions équivalentes. En ce qui concerne les anglicismes,
les lecteurs anglophones et allophones des journaux de langue française les remarquent
plus fréquemment que les lecteurs de langue maternelle française. Le problème inverse se
produirait beaucoup moins souvent: une proportion restreinte de lecteurs des quotidiens
de langue anglaise notent des emprunts à la langue française et les différents groupes
linguistiques ne se distinguent pas à cet égard. Les lecteurs allophones se montrent
relativement préoccupés de la qualité de la langue. Que ce soit dans les quotidiens de
langue française ou de langue anglaise, ils soulignent à des fréquences comparables les
mêmes difcultés que les lecteurs qui lisent dans leur langue maternelle. [8]
Le français et les médias:
Les habitudes des Québécois
cslf@cslf.gouv.qc.ca.
128
Учебное пособие
2. Dites en une seule phrase de quoi il s’agit dans cet extrait
Les tendances observées au sujet des journaux se reproduisent, jusqu'à un certain point,
pour la télévision. Les auditeurs qui regardent la télévision dans leur langue maternelle
relèvent plus souvent les mauvaises prononciations et les phrases mal construites.
Cependant, les francophones se montrent davantage préoccupés par la qualité de la
prononciation entendue sur les ondes des stations qui diffusent en français que ne le
sont les anglophones à l'égard de la télévision de langue anglaise. Au même titre que
les lecteurs anglophones des journaux de langue française détectent plus souvent les
anglicismes, les auditeurs anglophones de la télévision de langue française soulignent
aussi plus régulièrement les emprunts à la langue anglaise. Par ailleurs, les préoccupations
des allophones à l'égard de la qualité de la langue parlée à la télévision s'expriment
davantage pour la télévision de langue française que pour la télévision de langue anglaise.
3. Trouvezdansundictionnaireencyclopédiquelasignicationdesmots
graissés
La France respecte et continuera de respecter les accords de défense qui la lient à
plusieurs États africains. Là où l'Afrique et la communauté internationale le demanderont,
elle continuera à prendre toutes ses responsabilités. Qu'il s'agisse de prévenir des
crises ou de traiter des conits, elle agira dans le cadre légitime des mandats de
l'ONU ou de l'Union africaine, comme ce fut le cas ces dernières années en Côte d'Ivoire,
en République démocratique du Congo ou en Centrafrique.
4. Remplacez les trois points par les prépositions qui conviennent
La stabilité, c'est également veiller … l'intégrité territoriale: il s'agit … la France…
un principe essentiel. Ainsi apportons-nous notre appui au Tchad ou… la République
centrafricaine, menacés … les risques liés au Darfour. Dans le même esprit, nous
avons conduit, avec des contingents… l'Union européenne… 2003, une opération…
stabilisation… l'est du Congo. Mais l'expérience enseigne que la stabilité des États
dépend avant tout du calendrier démocratique et… la régularité des élections. Les crises
prennent souvent naissance… des scrutins discutables, qui entachent la légitimité du
nouvel élu. Il faut renforcer l'État… droit. Nous appuyons les fortes convictions …
l'Union africaine… cet égard.
129
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
5. Traduisez les phrases en russe
1.Jusqu'à présent liée au monde de la téléphonie mobile, la marque Orange devient,
à partir du 1er juin en France et en Grande-Bretagne, synonyme d'accès Internet,
de services aux entreprises, de bouquet de télévisions. 2.En revanche, l'opérateur
n'a pas sauté le pas pour l'activité de téléphonie xe qui continuera, notamment en
France et en Pologne, à s'appeler France Télécom et TP. 3. «Tous les spécialistes
de marque que nous avons consultés nous ont convaincus de garder notre marque
groupe qui bénécie d'une valeur très forte», explique Didier Lombard, président
de France Télécom. 4.Tous les pays devraient passer à la marque Orange d'ici n
2006, début 2007. 5.Au total, l'opérateur va dépenser 200 millions d'euros pour
installer son nouveau nom. 6.«Cette rationalisation des marques est l'aboutissement
de la stratégie d'intégration de nos liales amorcée il y a trois ans pour accompagner
le mouvement de convergence entre l'Internet, la télévision, le xe et le mobile»,
explique M. Lombard.
6. Traduisez les phrases en français
1. С помощью мобильного телефона третьего поколения (3G), подключенного к
Сети, или компьютера программируется запрос, в результате получается полный
комплект информации по интересующей тематике, можно задать объем и степень
детализации информации. 2.Существует возможность смотреть, слушать или читать
полученные данные. 3.Революционность полимедиа заключена именно в том, что
они вобрали в себя все преимущества разнообразных медиа-носителей и одновременно избавились от их недостатков, как по содержанию информационного наполнения, так и по форме использования. 4.Можно себе представить насколько
возросла сила СМИ в наш век стремительной информатизации, когда объемы информации удваиваются за какие-то десять лет, когда, с появлением электронных
носителей информации стираются границы, и в условиях мировой глобализации
формируется единое информационное пространство. 5.Повсеместное применение
и роль Internet, вообще вряд ли подлежат обсуждению— были снесены границы,
теперь информация может попадать из одного конца земного шара в другой в реальном времени. 6.Наступила эпоха глобализации и информатизации. 7.К глобализации и информатизации можно относиться по-разному, но отрицать их присутствия
не имеет смысла.
130
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]