Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык в современных письменных средствах массовой информации. Учебное пособие
.pdf
Учебное пособие
7. Lisez le texte et résumez-le par écrit en une vingtaine de phrases.
Traduisez votre résumé en français, toujours par écrit,
en faisant attention à la bonne orthographe des mots
Важнейшим этапом для становления и развития общей концепции языка СМИ
можно считать 90-е годы ХХ века, так как именно в этот период в коллективном научном сознании закрепляется статус «языка СМИ» как отдельного самостоятельного
явления. Появляется целый ряд исследований, в которых язык массовой коммуникации рассматривается как отдельная языковая подсистема и изучается с точки
зрения всестороннего комплексного подхода. Например, в работе С.И. Тресковой
«Социолингвистические проблемы массовой коммуникации» язык массовой коммуникации изучается в соотношении с социальной средой. Профессор Воронежского университета Б.В. Кривенко анализирует функционирование лексических единиц
в каналах массовой коммуникации, опираясь на теорию семиотики, информатики
и лингвостатистики. Особый интерес представляет работа В.Г. Костомарова «Языковой вкус эпохи», в которой проблемы функционирования русского языка в СМИ
описываются в самых различных аспектах с учетом как собственно языковых, так и
экстралингвистических факторов, а также в свете взаимодействия языков и культур.
Неоценимый вклад в развитие теории языка СМИ внес профессор Московского государственного университета Ю.В. Рождественский, который в своем фундаментальном труде «Теория риторики» дает всесторонний анализ особенностей речеупотребления в сфере массовой коммуникации. Он, в частности, останавливается на таких
значимых свойствах медиатекстов, как корпоративный характер их производства и
идеологический плюрализм, подчеркивая, что речедеятелями в массовой информации являются не отдельные лица, а организации. Профессор Рождественский определяет важнейшие социолингвистические аспекты языка СМИ, говоря о том, что
«массовая информация является глобальным текстом, объединяющим разные языковые сообщества с их различными социальными речевыми структурами». Определенный интерес с точки зрения развития концепции языка СМИ представляют также
работы С.И. Сметаниной «Медиатекст в системе культуры» и Т.Г. Добросклонской
«Вопросы изучения медиатекстов». В исследовании С.И. Сметаниной язык СМИ
анализируется как в собственно лингвистической, так и в культурологической парадигмах. И, наконец, самой заметной вехой в разработке общей концепции языка
средств массовой информации стала публикация в 2003 году сборника «Язык СМИ
как объект междисциплинарного исследования», выпущенного Центром по изучению языка СМИ МГУ им. М.В. Ломоносова.
221
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
Таким образом, можно констатировать, что к концу ХХ века концепция языка
СМИ вполне сформировалась, а сам термин прочно вошел в научно-лингвистический обиход. Сегодня термин «язык СМИ» все более понимается не только как
весь корпус текстов, функционирующих в сфере массовой коммуникации, но как
устойчивая внутриязыковая система, характеризующаяся вполне определенным набором лингвостилистических свойств и признаков. При этом одной из важнейших
характеристик данной системы является соотношение вербальных и аудиовизуальных компонентов, специфическое для каждого средства массовой информации,
будь то печать, радио, телевидение или Интернет. Все это и послужило основой для
становления и развития новой отрасли языкознания— медиалингвистики. [4]
Киселев С.С.
Битва за национальную идентичность и многоязычие
в контексте глобализации (на примере Франции)
Litera. 2019. № 1.
Sujetàdiscuterenclasse:Del’économieplaniéeàl’économiedemarché
222
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Бундина А. Средства массовой информации в современном обществе. «Центр по-
литической информации». Газета Протестант. 2006.
2. Володина M.H. Язык СМИ — основное средство воздействия на массовое созна-
ние // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования, учебное пособие,
отв. редактор: д.ф.н. проф. М.Н. Володина. М.: Изд-во МГУ, 2003.
3. Дзялошинский И.М. СМИ, власть и гражданское общество в регионе. М., 2002.
4. Киселев С.С. Битва за национальную идентичность и многоязычие в контексте гло-
бализации (на примере Франции). Litera. № 1. 2019.
5. Киселев С.С. Смена вектора языковой политики Франции: от законап Тубона к за-
кону Фиоразо. Вестник Удмуртского университета, том 29, вып.3, 2019.
6. Филиппов Я. Почему печатные СМИ никогда не умрут. Экспресс газета, № 38,
23.09.2019.
7. Baron Léa. Comment les médias inuencent-ils la langue française ? Médias spot, le 13
mars 2016.
8. Conseil supérieur de la langue française. Québec. Le français et les médias: Les
habitudes des Québécois. Chapitre V. Les opinions des Québécois face aux questions
linguistiques. 2018.
9. Le Figaro. Crédit social: la Chine note maintenant les «bonnes» et «mauvaises»
entreprises. Jean-Baptiste de la Torre, le 25 septembre 2019.
10. Le Figaro et AFP agence. Les nouveautés de la rentrée scolaire 2019-2020. Editorial, le
30 août 2019.
11. Le Figaro avec AFP. «Impeachment»: la pression monte sur Donald Trump. Valérie
Samson, le 01 octobre 2019.
12. Le Figaro avec AFP. Le voyagiste britannique Thomas Cook fait faillite. Editorial, le 23
septembre 2019.
13. Le Figaro avec AFP. Montée des eaux, météo extrême... Le rapport alarmant des experts
climat de l’ONU. Editorial, le 25 septembre 2019.
14. Le Figaro. Festival de Loire 2019: magie uviale à Orléans. Annie Barbaccia, le 18
septembre 2019.
15. Le Figaro. La France s’apprête à rendre hommage à Jacques Chirac. François-Xavier
Bourmaud, le 27 septembre 2019.
16. Le Figaro. Notre-Dame de Paris: le casse-tête de l’assurance. Danièle Guinot, le 16 avril
2019.
17. Le Monde avec AFP. A l’ONU, Greta Thunberg lance aux dirigeants de la planète:
«Comment osez-vous regarder ailleurs ? ». Editorial, le 23 septembre 2019.
223
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
18. Le Monde avec AFP. Faillite de Thomas Cook: 4 questions pour comprendre la situation
des touristes. Diane Regny, le 24 septembre 2019.19. Le Monde avec AFP. Incendie de
Lubrizol à Rouen: les autorités publient les résultats des analyses. Stéphanie Peron, le
28 septembre 2019.
20. Le Monde. Ce n’est pas « à cause de la France » que le glyphosate a été réautorisé en
Europe. Adrien Sénéca, le 17 juin 2019.
21. Le Monde. Crédit immobilier: attention au coût de l’assurance emprunteur. Nathalie
Coulaud, le 27 septembre 2019.
22. Le Monde. Immigration: un débat piégé. Editorial, le 18 septembre 2019.
23. Le Monde. Jacques Chirac, une carrière politique exceptionnelle. Edouard Pimlin, le 26
septembre 2019.
24. Le Monde. La bonne santé nancière des collectivités locales. Patrick Roger, le 24
septembre 2019.
25. Le Monde. Trump en guerre contre les institutions. Editorial, le 28 septembre 2019.
26. Le Point Afrique. Le Point.fr. « L’humanité est entrée dans un nouveau monde dont
l’avenir ne peut se dissocier de celui de l’Afrique ». Editorial, le 26 septembre 2019.
27. Le Point Afrique. Le Point.fr. Environnement: le Gabon, premier pays d’Afrique payé pour
préserver sa forêt. Editorial, le 23 septembre 2019.
28. Le Point avec AFP. Trois ans après l’attentat raté de Notre-Dame, le procès de cinq
femmes jihadistes s’ouvre aux assises. Editorial, le 23 septembre 2019.
29. Le Point.fr avec AFP. À Montréal, un délé « historique » avec Greta Thunberg. Editorial,
le 28 septembre 2019.
30. Le Point.fr avec AFP. Affaire Benalla: des mises en examen et l’Assemblée paralysée.
Editorial, le 21 juillet 2018.
31. Le Point.fr avec AFP. Entre États-Unis et Iran, Macron voit « les conditions d’une
négociation ». Editorial, le 24 septembre 2019.
32. Le Point.fr avec Téhéran AFP. Le président iranien va chercher des soutiens à l’ONU face
à Washington. Editorial, le 23 septembre 2019.
33. Le Point.fr. « L’apprentissage de la lecture se joue en grande section de maternelle ».
Émilie Trevert, le 05 juin 2019.
34. Le Point.fr. Assistants parlementaires du MoDem: le document qui fait trembler Bayrou.
Nicolas Bastuck, Marc Leplongeon, Emilie Trevert et Aziz Zemouri, le 30 septembre
2019.
35. Le Point.fr. Bernard Pivot ironise sur Greta Thunberg et se met les féministes à dos. Marc
Fourny, le 26 septembre 2019.
36. Le Point.fr. Bonne rentrée scolaire: les nouveautés de l’année 2019–2020. Anne-Noémie
Dorion, le 02 septembre 2019.
224
Учебное пособие
37. Le Point.fr. Comment l’aide sociale se charge des enfants revenus de Syrie. Valentine
Arama, le 30 septembre 2019.
38. Le Point.fr. Européennes: voici le programme de La République en marche. Transition
écologique, harmonisation scale, réforme de l’immigration... Emmanuel Berretta, le 09
mai 2019.
39. Le Point.fr. Européennes 2019: le RN en tête, la surprise verte, la chute de LR. Arnaud
Journois, le 26 mai 2019.
40. Le Point.fr. EXCLUSIF. Européennes: voici le programme de La République en marche.
Emmanuel Berretta, le 08 mai 2019.
41. Le Point.fr. EXCLUSIF. Tunisie — Nabil Karoui: « Si je ne suis pas libéré, quel sens
auraient ces élections ? » Benoît Delmas, le 18 septembre 2019.
42. Le Point.fr. Grandes écoles de commerce: Les meilleures écoles françaises ont été
passées au crible pour classer leurs diplômes de grade de master et leurs bachelors
internationaux en quatre ans. Anne-Noémie Dorion, le 20 février 2019.
43. Le Point.fr. Jean-Michel Blanquer dégaine son plan contre les violences à l’école. AnneNoémie Dorion, le 27 août 2019.
44. Le Point.fr. L’université en anglais: soft power ou menace pour le français ? Béatrice
Khaiat, directrice générale de Campus France, le 10 octobre 2018.
45. Le Point.fr. La Cour des comptes s’inquiète de l’état « préoccupant » des nances
publiques. Marc Vignaud, le 06 février 2019.
46. Le Point.fr. La Cour des comptes s’inquiète de l’état « préoccupant » des nances
publiques. Marc Vignaud, le 06 février 2019.
47. Le Point.fr. La société multiculturelle est profondément paranoïaque. Clément Pétreault,
le 06 mai 2019.
48. Le Point.fr. Napoléon Bonaparte. Florent Barraco, le 15 août 2019.
49. Le Point.fr. Rouen: l’extrême gauche en tête du « combat pour la vérité » sur Lubrizol.
Clément Pétreault, le 01 octobre 2019.
50. Le Point.fr. Spécial vins — Demandez le programme. Jacques Dupont, le 28 août 2019.
51. Le Point.fr. Tunisie: le spectre d’un Parlement ingouvernable. Benoît Delmas, le 01
octobre 2019.
52. Molinari Chiara, Università degli Studi di Milano. La « langue française » dans la presse
francophone: idéologies, représentations et enjeux discursifs. Circula: revue d’idéologies
linguistiques, numéro 1, 2015.
53. Tévanian Pierre et Tissot Sylvie. La langue des médias, pourquoi la critiquer, comment
la critiquer ? La Découverte « Mouvements », numéro 61, 2010.
225
Учебное издание
Лядский Владимир Георгиевич
Дегтярева Ирина Игоревна
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
В СОВРЕМЕННЫХ
ПИСЬМЕННЫХ СРЕДСТВАХ
МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ
Учебное пособие
Издано в авторской редакции
Компьютерная верстка и дизайн И. Надворского
Подписано в печать 25.11.2019. Формат 60×90/16.
Гарнитура SchoolBookAC. Печ. л 14,25. Усл. печ. л. 14,25.
Негосударственная автономная некоммерческая организация
107078, г. Москва, 1-й Басманный переулок, д. 3, стр. 1.
Отпечатано с готового оригинала-макета в ООО «ЛЮБОМИР»
144004, Московская область, г. Люберцы, д. 1, литера Б1, помещение 51
Тираж 500 экз. (1-й завод 50 экз.)
высшего образования
«Институт мировых цивилизаций»
Тел.: +7 (495) 632-17-60
www.imc-i.ru
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]