Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык в современных письменных средствах массовой информации. Учебное пособие
.pdf
Учебное пособие
Quant à la contribution sur la valeur ajoutée des entreprises, elle devrait enregistrer une
augmentation de 6,8 %, passant de 17,65 milliards à 18,85 milliards.
Hausse de l’épargne brute
Enn, le coût des décisions de l’Etat— l’impact des normes réglementaires— pour
les collectivités continue de diminuer: 251 millions d’euros en 2019, selon la Cour des
comptes, après 402 millions en 2018 et 1 milliard en 2017, sous l’effet de la règle dite
du «2 pour 1» (chaque norme nouvelle doit s’accompagner de l’allègement ou de la
suppression de deux normes dans le même champ ministériel) édictée par une circulaire
du premier ministre du 26 juillet 2017. Tous ces éléments conjugués devraient conduire
à une hausse de l’épargne brute des collectivités de 1,7 milliard en 2019.
Selon les magistrats nanciers, ces prévisions offrent aux collectivités «de nouvelles
marges de manœuvre substantielles». Toutefois, ils relèvent le risque «que la hausse des
recettes de fonctionnement des collectivités ne les incite pas à maintenir leur effort de maîtrise
de leurs charges, en particulier pour celles exclues du champ de la contractualisation».
Un dispositif de contractualisation nancière — appliqué aux 322 collectivités
territoriales dont les dépenses de fonctionnement excèdent 60 millions d’euros par an—
que la Cour des comptes juge nécessaire d’«ajuster». «Alors que la contractualisation
nancière a pu être présentée comme un dispositif simple, reposant sur un indicateur
stable— les dépenses réelles de fonctionnement –, sa mise en œuvre en révèle la complexité
croissante», note-t-elle. Elle en veut pour preuve la succession de «retraitements» des
dépenses (non prises en compte dans le périmètre de la contractualisation) opérée au l
des mois. Il est cependant possible d’y voir le résultat d’échanges continus entre l’Etat et
les collectivités et non l’application rigide et uniforme de la loi.
Redouter le pire
Surtout, la Cour des comptes s’inquiète comme à son habitude des risques de
dérapages de la dépense. Le contrat passé avec les collectivités concernées prévoit une
évolution de leurs dépenses de fonctionnement de 1,2 % en moyenne par an, soit +
2,4 %, si cette règle était strictement appliquée, entre 2017 et 2019. Or le bilan de la
contractualisation en 2018 fait apparaître que les dépenses de ces collectivités ont été
contenues en deçà des objectifs, voire stabilisées.
D’où l’inquiétude de la Cour: «Les collectivités soumises à contractualisation qui, en
2018, ont connu une évolution sensiblement inférieure au plafond bénécient ainsi pour
l’avenir d’une marge de manœuvre supplémentaire, relève-t-elle. Une saturation de ces
marges de manœuvre ferait courir le risque d’une accélération articielle de la dépense
publique en 2019 ou 2020.» Autrement dit, quand un dispositif fonctionne, la Cour ne
peut s’empêcher de redouter le pire et de soupçonner les acteurs de vouloir en détourner
101
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
les nalités. De même qu’elle pointe le risque d’une reprise de l’ination qui «pourrait
compromettre la pertinence de l’objectif de plafonnement de la dépense locale».
A trop vouloir jouer les Cassandre, la Cour des comptes nit par user ses arguments.
Dans son précédent rapport, en septembre 2018, ne prédisait-elle pas qu’«une grande
incertitude entoure la réalisation de la trajectoire d’amélioration de la situation nancière
des collectivités locales»? Un pronostic quelque peu alarmiste démenti par les faits. Peut-
être convient-il de reconnaître qu’un véritable tournant s’est opéré et que l’Etat comme les
collectivités ont tout intérêt à travailler de concert à la maîtrise de la dépense publique. [24]
Patrick Roger
Le Monde
le 24 septembre 2019
EXERCICES ET ACTIVITÉS
1. Résumez le texte en en comprimant le contenu de moitié
Le Québec constitue une enclave francophone dans un territoire nord-américain où
prédomine la langue anglaise. Depuis la conquête, le français et l'anglais ont coexisté
au Québec, mais non pas sans heurts. Depuis une vingtaine d'années, les Québécois
ont, d'une façon plus intense, pris conscience de la place qui devrait revenir au français
comme langue de la majorité francophone. Une pression s'est donc exercée en faveur de
la francisation et, au cours des années 70, le gouvernement du Québec a légiféré, d'abord
par la loi 22 et, ensuite, par la Charte de la langue française.
Au-delà de ses stipulations bien précises sur le droit d'utiliser le français dans plusieurs
domaines d'activités, la Charte de la langue française est un instrument de promotion
de la langue française. Ainsi, elle cone au Conseil de la langue française le mandat de
surveiller la situation linguistique dans son ensemble et c'est de ce mandat qu'émane
la présente recherche. Les médias, par leur puissance de diffusion, exercent un rôle
important du point de vue du statut des langues. Quelles places respectives occupent les
médias de langue française dans les activités culturelles des Québécois de toutes origines
linguistiques, voilà la question à laquelle nous avons tenté d'apporter une réponse tout au
long de ce rapport. Quand cela était possible, nous avons tenté aussi de voir si la situation
a évolué entre 1971 et 1979. Rappelons ici les résultats les plus marquants. [8]
Le français et les médias:
Les habitudes des Québécois
cslf@cslf.gouv.qc.ca.
102
Учебное пособие
2. Dites en une seule phrase de quoi il s’agit dans cet extrait
Les anglophones et les allophones s'adonnent à cette activité de façon particulière
(79,4 % et 67,0 %), les francophones se montrant plus réservés sur ce point (34,2 %).
Cependant, la progression actuelle de l'abonnement à la télédistribution peut, à plus ou
moins long terme, produire des effets qui auraient pour conséquence de renforcer l'impact
de la télévision américaine. Le taux d'abonnement au câble s'avère plus faible chez les
francophones (26,6 %) comparativement aux allophones (42,4 %) et aux anglophones
(54,6 %), mais il semble que des percées importantes s'opèrent dans certaines régions
traditionnellement très francophones, de sorte qu'en plus de la télévision française, on
accroît aussi l'accès à la télévision de langue anglaise.
3. Trouvezdansundictionnaireencyclopédiquelasignicationdesmots
graissés
Du côté des attitudes linguistiques, on obtient un aperçu de la préoccupation que
suscite la qualité de la langue au sein des divers groupes linguistiques en observant
la fréquence avec laquelle ils remarquent les incorrections de langue dans les
médias. Grosso modo, pour les trois groupes linguistiques, il n'y a pas plus du tiers
des informateurs qui se préoccupent de cette question. La principale différence se
situe du côté de la langue parlée à la télévision où davantage de francophones se
montrent préoccupés de la qualité de la langue de la télévision de langue française
comparativement à la préoccupation des anglophones pour leur télévision. La
différence est particulièrement forte en ce qui concerne la prononciation.
4. Remplacez les trois points par les prépositions qui conviennent
Les activités culturelles sont aussi sources… échanges linguistiques. Les francophones se
montrent moins assidus… visionner uniquement des lms… langue française (69,7 %) que
les anglophones, uniquement des lms… langue anglaise (81,0 %) et les allophones préfèrent
nettement le cinéma… langue anglaise (61,5 %) au cinéma… langue française (17,9 %). Le
théâtre,… contre, semble restreindre au minimum les échanges linguistiques, la quasi-totalité
des francophones ayant assisté uniquement… des pièces… théâtre… français. Enn, un
des seuls secteurs où l'interaction linguistique se fait… faveur du français est le domaine
du spectacle, les spectateurs francophones préférant plus souvent que leurs homologues
anglophones assister seulement… des représentations dans leur langue maternelle.
103
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
5. Traduisez les phrases en russe
1.Le remède à notre embarras normatif est plus complexe. 2.Il faut, sorte de préalable,
reconnaître la légitimité de l'existence d'un et de plusieurs modèles linguistiques, sans
démagogie, sans considérer que ce soit une sorte de jeu stylistique, sans cultiver le
paradoxe. 3.Il faut aussi savoir que les Québécois ont des idées très précises sur la
hiérarchie des modèles linguistiques, y compris sur ce qu'ils estiment être correct et
qu'en conséquence la norme du français québécois existe bel et bien. 4.Le problème,
c'est que cette norme ne se reète dans aucun manuel de référence et nous revenons
ainsi au point précédent. 5. Mais, en même temps, nous pouvons ainsi faire la
transition avec notre second point, c'est-à-dire le rôle de Radio-Canada, en particulier,
de tous les organismes de radiotélévision en général, en ce qui concerne la norme.
6.D'une manière globale, disons que ce rôle est double expliciter la norme linguistique
québécoise, mais aussi en conrmer la légitimité. 7.La radio et la télévision sont à la
fois les témoins de l'usage québécois, puisque ces institutions sont dans un certain
rapport d'identité et de solidarité avec leurs auditeurs, d'où, comme conséquence,
l'obligation non seulement de reéter l'usage québécois, mais aussi de respecter
la norme linguistique implicite admise par les Québécois. 8.Les guides de l'usage
québécois se doivent être respectés, puisque ce qui se dit sur les ondes sert d'indice à
ce qui peut se dire et façonne à la longue la manière de parler des auditeurs sans que
chacun s'en rende trop compte.
6. Traduisez les phrases en français
1.Информационное воздействие языка на человека очень велико. 2.Оно может носить положительный или отрицательный заряд в зависимости от целевой установки.
3.В связи с этим особенно возрастает роль терминологии в формировании научного и общественно-политического мировоззрения. 4.Если познание рассматривать
как «процесс расширения физической и духовной ориентации человека в мире»,
то «правильно ориентирующий» термин является одним из важнейших элементов,
составляющих основу такой ориентации. 5.Существуют разные определения типа
коммуникации. 6.Кроме устной и письменной, прежде всего, различают «межличностную» и «массовую» коммуникации. 7.С усилением буржуазии и формированием капиталистического общества газета и содержащаяся в ней информация стала
товаром. 8.Возникает и развивается рынок печатных периодических изданий, важную часть которого составляют газеты. 9.Ускоряющийся процесс разделения труда
104
Учебное пособие
приводит к возникновению новых профессий, связанных с подготовкой, выпуском и
распространением газеты. 10.Появляются профессиональные журналисты, специализирующиеся на руководстве редакциями и на подготовке текстов и иллюстраций
на разных тематических направлениях. 11. Но еще до выпуска печатных газет в
средневековой Европе появились специалисты, которые зарабатывали написанием и продажей желающим разнообразной информации. 12.В Венеции даже возник цех scrittori d’avviso— писателей новостей. Считают, что и само наименование
печатного издания— газета— связано с названием мелкой монеты— gazzetta,
которую платили в Венеции за прочтение сводки новостей, подготовленной таким
специалистом.
7. Lisez le texte et résumez-le par écrit en une vingtaine de phrases.
Traduisez votre résumé en français, toujours par écrit,
en faisant attention à la bonne orthographe des mots
Необходимо подчеркнуть, что в так называемом «Einheitsduden» (Die deutsche
Rechtschreibung), вышедшем в 1991 году, зафиксировано около 600 слов и выражений, типичных для ГДР (DDR-Typika, согласно обозначению немецкого лингвиста В. Флайшера). Многие термины из общественно-политической и социальной
жизни по-своему «документируют» сорокалетний период существования ГДР, давая свою интерпретацию многим понятиям. Ср., в частности, термины-обозначения реалий, связанных с политической, экономической, административной, научной и культурной жизнью бывшей ГДР: Arbeitsbrigade, Bürgerforum, Bürgerinitiative,
Einzelhandelsgesellschaft, Gemeindeverband, Klassenstandpunkt, landwirtschaftliche
Produktionsgenossenschaft (LPG), Neuererwesen, Parteilichkeit, Wohnungspolitik.
Функционирование подобных терминов было вызвано конкретными социальными и общественно-политическими условиями особого государственно-коммуникативного сообщества. Эти термины представляют собой «языковой отпечаток»
ментальной картины, существующей в сознании людей, относящихся к одной социально-исторической общности.
Массовое сознание формируется на основе стереотипов, которые выражают
привычные, устойчивые представления людей о каком-либо явлении, сложившиеся
под влиянием конкретных социальных условий и предшествующего опыта. Вспомним пример «возрождения» слова «офицер» в русском языке. Оно вновь вошло в
употребление лишь после того, как «стерлась» отрицательная реакция, связанная с
понятием «белый офицер», «офицер царской (или «белой») армии».
105
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
Образец тотально-оболванивающего воздействия являет собой язык немецкого
национал-социализма, построенный на стереотипах— демагогических формулах
и терминологических спекуляциях. В современном немецком языке до сих пор существует целый ряд слов и выражений, так и не освободившихся от национал-социалистских коннотаций (например: Führer, Volk und Vaterland).
Из близкой нам истории хотелось бы привести следующее замечание Б.Н.
Ельцина: «Термин “оппозиция” у нас имеет неприятный оттенок. Произносят его с
трудом. На полпути были найдены слова “альтернатива” и “плюрализм”». На реплику интервьюера: «Мне кажется, что “оппозиция” и “альтернатива”— это одно и то
же»,— Ельцин продолжил: «В принципе— да. Но никто не хочет это признавать.
Такие слова, как “оппозиция”, “фракция”, внушают страх. Они тут же ассоциируются
со словами “враги народа”. Однако необходимо привыкнуть к тому, что в демократизирующемся обществе все это— реальные факты. И если сегодня кое-кому не
удается произнести это слово, со временем он научится».
Особое значение имеет метафорическое использование терминологической
лексики, широко распространенное в текстах массовой коммуникации. В книге
«Русская политическая метафора» (материалы к словарю)»А.Н. Баранов и Ю.Н. Караулов приводят яркие примеры метафор, используемых в современном русском
политическом дискурсе эпохи перестройки (ср.: тухлые плоды плюрализма и демократии, война законов, машина страха, парад суверенитетов и др.).
Уникальность метафорической информации заключается прежде всего в том,
что с ее помощью создается панорамность образа, позволяющая выходить за
пределы конкретной ситуации. По мысли Н.Д. Арутюновой, основное назначение
метафоры состоит не в том, чтобы сообщить информацию, а в том, чтобы вызвать
представление о ней. [2]
Володина M.H.
Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования:
учебное пособие. М.: Изд-во МГУ, 2003.
Sujet à discuter en classe: Faut-il terroriser les terroristes?
106
Un i t é 13
Le s c L i m Ats , c h A n g e n t -i L s V r Ai m e n t ?
Lisez et traduisez les textes ci-dessous. Relevez et analysez les
procédés stylistiques qui y sont utilisés par l’auteur.
Faillite de Thomas Cook:
4 questions pour comprendre la situation des touristes
Alors que le voyagiste britannique a fait faillite, 600 000 touristes se retrouvent à
l’étranger tandis que d’autres clients ont acheté en avance des voyages à la compagnie.
Que va-t-il se passer?
«C’était une surprise pour les enfants. On a payé plus de 15 000€», cone au
Monde Charles Cousineau, inquiet. Ce père de famille, qui devait partir avec quinze
autres personnes en Egypte la première semaine des vacances de la Toussaint, «croise
les doigts pour être remboursé».
Comme lui, l’ensemble des clients de Thomas Cook sont affectés par la faillite de
l’opérateur de tourisme britannique, annoncée dans la nuit du dimanche 22 au lundi 23
septembre. Le plus vieux voyagiste du monde a échoué à trouver les fonds nécessaires
à sa survie, faisant craindre le pire pour les 22 000 employés du pionnier des voyages
groupés. Mais ce dépôt de bilan pose aussi un problème de taille pour les quelque
600 000 touristes actuellement à l’étranger, et pour ceux qui avaient payé à l’avance un
voyage avec Thomas Cook.
Qui est concerné?
Toutes les personnes qui ont acheté un séjour tout compris ou un vol à Thomas
Cook sont touchées par cette faillite. La priorité est de trouver une solution pour celles qui
sont actuellement en voyage par le biais de la compagnie britannique, dont le vol retour
a été annulé et qui ne savent plus comment rentrer. Parmi elles, 150 000 Britanniques,
140 000 Allemands et 9 842 Français sont à l’étranger.
Pour le moment, le nombre de clients ayant acheté ou payé un acompte pour un
séjour ou un vol futurs n’est pas connu.
Est-ce que je pourrai être remboursé?
Les voyageurs de l’Union européenne sont protégés par la directive du 11 décembre
2015. Elle prévoit un remboursement intégral pour tous les voyageurs ayant acheté
107
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
au moins un transport et une solution d’hébergement. Cela comprend aussi les frais
engendrés par les retards ou les annulations comme une nuit supplémentaire à l’hôtel si
la personne concernée a gardé un justicatif.
En revanche, les clients qui n’ont acheté que des billets d’avion à Thomas Cook ne
sont pas couverts par la directive de l’Union européenne. Ils devront donc se tourner
vers leur assurance voyage, s’ils en ont souscrit une, ou vers leur fournisseur de carte de
crédit qui peut, parfois, couvrir ce type d’aléas. Aussi ironique que cela puisse paraître,
les 150 000 touristes britanniques actuellement en voyage peuvent bénécier du fonds
ATOL (Air Travel Trust Fund) créé au Royaume-Uni suite à cette directive, et ce malgré
le Brexit à venir. Ce fonds de protection est nancé par une commission de 2,50 livres
(près de 3 euros) prélevée sur chaque voyage et avait déjà été utilisé lors de la faillite de
la compagnie aérienne britannique Monarch, il y a deux ans.
En France, c’est l’Association professionnelle de solidarité du tourisme (APST) qui
doit prendre le relais. Il s’agit du fonds de garantie nancière des agences de voyages
membres et Thomas Cook en fait partie. Les ressortissants français doivent attendre que
l’APST les contacte et ils devront peut-être avancer leurs frais de retour.
Est-ce que je vais être rapatrié?
Pour le moment, seuls les ressortissants britanniques doivent être rapatriés via
quarante avions mis à disposition par l’Autorité de l’aviation civile (Civil Aviation Authority,
CAA), qui prévoit 1 000 vols. Pour la plus vaste opération de rapatriement en temps de
paix du pays, le gouvernement britannique a activé un plan d’urgence baptisé «opération
Matterhorn» en référence à la seconde guerre mondiale. Downing Street a aussi annoncé
que tous les voyageurs qui doivent rentrer au pays le seront à la charge du gouvernement
(qu’ils bénécient de l’ATOL ou non et sans considération de leur nationalité) sauf ceux
dont le voyage de retour est prévu après le 6 octobre et qui devront rentrer «par leurs
propres moyens». Une opération qui devrait coûter environ 100 millions de livres à nos
voisins d’Outre-Manche.
Les autres pays de l’Union européenne n’ont pas encore fait d’annonce de rapatriement.
Les Français qui «rencontreraient des difcultés pour la poursuite de leur séjour ou leur
retour vers le territoire français» sont invités par le ministère de la transition écologique
et solidaire à contacter le numéro d’urgence de Thomas Cook France au 01-41-05-40-81.
Mon voyage sera-t-il forcément annulé?
L’Association professionnelle de solidarité du tourisme (APST) ne sait pas encore
combien pourront bénécier de l’aide du fonds de garantie. Mais «avec l’appui de
l’ensemble des professionnels du secteur, si on peut maintenir les voyages, on le fera.
Sinon, les clients obtiendront un remboursement», a déclaré la porte-parole du fonds,
108
Учебное пособие
Marie-Christine Nestora. Pour l’instant, l’APST ne peut rien faire. «Tant qu’on n’a pas
la déclaration de cessation de paiement de Thomas Cook, on ne peut pas bouger», a
également indiqué Mme Nestora.
Les fonds de garantie s’enclenchent, en effet, lorsque la société est incapable de
payer. Or la mise en faillite de Thomas Cook n’est pas synonyme d’insolvabilité. L’APST
doit donc attendre que la cessation de paiement soit prononcée pour agir. Ce qui devrait
prendre quelques jours. [18]
Diane Regny
Le Monde avec AFP
le 24 septembre 2019
Montée des eaux, météo extrême… Le rapport alarmant des experts climat
de l'ONU
Victimes du réchauffement, les océans et les zones gelées dépérissent à grande
vitesse, menaçant des pans entiers de l'Humanité qui doit réduire au plus vite ses
émissions de CO
pour limiter les dégâts, avertit mercredi un rapport du Giec.
2
Victimes du réchauffement, les océans et les zones gelées dépérissent à grande
vitesse, menaçant des pans entiers de l'Humanité qui doit réduire au plus vite ses
émissions de CO
pour limiter les dégâts, avertit mercredi un rapport alarmant du Giec.
2
Montée du niveau des océans, petites îles menacées de submersion, glaciers qui
disparaissent… Certains des impacts dévastateurs du changement climatique sont
déjà «irréversibles», note le groupe d'experts climat de l'ONU à l'issue d'une réunion
marathon de cinq jours à Monaco. Ce rapport souligne toutefois que mettre en place
des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre pourrait faire une vraie
différence.
L'urgence de réduire le réchauffement climatique
Le monde s'est engagé en 2015 dans l'accord de Paris à limiter le réchauffement à
+2 °C, voire +1,5 °C par rapport à l'ère pré-industrielle, en réduisant les émissions de
gaz à effet de serre liées aux activités humaines. Les océans, qui couvrent plus de 70 %
de la surface du globe, ont absorbé environ un quart de ces émissions et 90 % de la
chaleur supplémentaire générée par le CO
produit par l'Homme. Avec des conséquences
2
palpables: hausse de la température de la mer, acidication, perte d'oxygène. Et même
dans un monde à +2 °C, de nombreuses mégapoles et petites îles devraient être frappées
d'ici 2050 au moins une fois par an par un événement extrême qui ne se produisait
jusqu'alors que tous les cent ans.
109
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
Des cyclones plus puissants et destructeurs
L'«intensité moyenne» des cyclones tropicaux et la proportion des cyclones de
catégorie 4 et 5, qui se serait déjà accru ces dernières décennies, «devraient augmenter»,
même si les cyclones de manière générale ne devraient pas être plus fréquents, selon le
rapport.
La hausse du niveau des mers 2,5 fois plus rapide qu'au XXe siècle
Le niveau des mers a augmenté 2,5 fois plus vite au début du XXIe siècle qu'au
XXe, et va continuer à s’accroître principalement en raison du rétrécissement des calottes
glaciaires, selon le même rapport. Quels que soient les scénarios, la mer continuera à
s'élever après 2100. Dans un monde à +2 °C le rythme d'élévation pourrait se stabiliser,
jusqu'à atteindre environ 5 mètre en 2300, contre plusieurs mètres si les émissions de
gaz à effet de serre continuent au même rythme qu'aujourd'hui, selon ce document.
Dans l'Himalaya, les glaciers alimentant dix rivières, notamment le Gange et le
Yangtze, pourraient fondre de manière spectaculaire et perturber l'approvisionnement
en eau d'une grande partie de l'Asie. Le dégel du permafrost en Sibérie ou dans l'Alaska
pourrait quant à lui libérer de grandes quantités de gaz à effet de serre, qui à leur tour
accéléreraient le réchauffement climatique, alimentant ainsi un cercle vicieux.
Le Giec note dans son rapport que les océans peuvent aussi offrir des solutions
pour aider à réduire ces émissions, notamment par le développement des énergies
renouvelables.
Protéger les côtes coûtera jusqu'à des centaines de milliards de dollars
par an
La montée des eaux favorise les vagues de submersion et les tempêtes. il faudrait alors
se préparer à construire des digues autour des grandes mégapoles côtières comme New
York ou à anticiper le déplacement peut-être inéluctable de certaines populations, notamment
celles de petits Etats insulaires qui pourraient devenir inhabitables d'ici la n du siècle.
Construire des protections contre la montée des eaux pourrait réduire de 100 à 1000
fois les risques d'inondations, à condition d'investir «des dizaines à des centaines de
milliards de dollars par an». Ce qui fonctionne pour les mégapoles côtières est toutefois
moins efcace pour les deltas agricoles ou les petits atolls, préviennent les scientiques,
sachant que les Etats insulaires n'auront de toute façon pas les moyens de dépenser
l'équivalent de «plusieurs» points de PIB pour de tels travaux.
Au total, selon le rapport, plus d'un milliard de personnes vivront d'ici le milieu du
siècle dans des zones côtières peu élevées particulièrement vulnérables aux inondations
ou à d'autres événements météo extrêmes ampliés par la montée du niveau de la mer et
le dérèglement climatique.
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]