Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык в современных письменных средствах массовой информации. Учебное пособие
.pdf
Учебное пособие
septembre 1975, un plan de relance de 30,5 milliards de francs qui conduit à la sortie du
franc du serpent monétaire européen.
Les relations se durcissent davantage encore avec VGE, et, jugeant qu’il ne «dispose
pas des moyens [qu’il] estime nécessaires pour assumer efcacement les fonctions de
premier ministre», il remet sa démission le 26 juillet 1976. Il est remplacé par Raymond
Barre. Parallèlement, il est élu député et entre à l’Assemblée nationale en novembre 1976.
Au pas de charge, il crée le Rassemblement pour la République (RPR), parti qui lui est
entièrement dévolu, dont il devient le président le 5 décembre 1976. Le 25 mars 1977, il
devient le premier maire de Paris élu au suffrage universel. L’Hôtel de ville sera pour lui
un puissant tremplin électoral.
Ladifcilecohabitation
Fort de sa popularité dans la capitale, Jacques Chirac mène une campagne tambour
battant pour les législatives de 1978, où le RPR nit en tête. Il est en opposition quasi
permanente avec la politique gouvernementale, et ses relations avec VGE deviennent
exécrables. Le 26 novembre 1978, transporté à l’hôpital Cochin à la suite d’un accident de
voiture, il lance «l’appel de Cochin», dans lequel il critique violemment l’UDF, le parti du
président, et VGE lui-même. En 1981, après avoir longtemps hésité, il annonce le 3 février
sa candidature à l’élection présidentielle. Il nit troisième au premier tour et soutient du
bout des lèvres VGE face au candidat de la gauche, François Mitterrand, qui est élu le 10
mai 1981.
Après sa défaite, Jacques Chirac oriente le RPR vers le libéralisme économique tout
en afrmant sur les questions de sécurité le rôle d’autorité de l’Etat. Le parti est rajeuni,
avec l’entrée d’Alain Juppé, de Jacques Toubon ou de Philippe Séguin, tous élus maires
aux municipales de 1983. Il obtient lui-même un grand succès à Paris, en remportant la
totalité des arrondissements, et renforce son assise de chef de l’opposition.
Aux élections européennes de 1984, il se rapproche de l’UDF. Il signe avec ce parti
un accord de gouvernement. Sa popularité est en hausse, et lors des législatives de 1986
l’union RPR-UDF obtient la majorité absolue. Jacques Chirac est nommé premier ministre
du président Mitterrand. C’est la cohabitation, une première sous la Ve République. Au
pouvoir, il mène une politique libérale, avec de nombreuses privatisations. Cette politique
est un succès: l’ination diminue, la croissance double; en revanche, la baisse du chômage
est faible.
Mais la cohabitation est difcile avec François Mitterrand, qui défend son domaine
réservé (diplomatie, défense). Le président engage d’entrée l’épreuve de force en refusant
de signer les ordonnances que Jacques Chirac se proposait d’utiliser. Son second
passage à Matignon sera marqué par un divorce avec la jeunesse à la suite de la mort d’un
91
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
étudiant, Malik Oussekine, tué le 6 décembre 1986 par la police lors d’une manifestation
organisée contre un projet du ministre de l’éducation, Alain Devaquet.
Juppé,dèleentrelesdèles
En 1988, il se présente à la présidentielle, où le Front national, dirigé par Jean-Marie
Le Pen, fait une percée. Le 8 mai 1988, Jacques Chirac est battu par François Mitterrand.
Il obtient une compensation à Paris, où il est réélu maire. Son parti connaît cependant des
dissensions internes, et il est critiqué. Mais le courant favorable à Jacques Chirac, mené par
Alain Juppé, nit par l’emporter, et le maire de Paris est réélu en 1990 président du RPR. Aux
législatives de 1993, il remporte un large succès, et le RPR devient la première force politique
du pays. Edouard Balladur devient premier ministre, étant entendu entre les deux hommes
que Jacques Chirac sera candidat à la présidentielle de 1995. Mais Edouard Balladur, croyant
en ses chances, décide de se présenter. Jacques Chirac réussit sa campagne en dénonçant la
fracture sociale et devance son concurrent néogaulliste au premier tour de l’élection.
Il est élu président de la République en mai 1995 face au candidat socialiste, Lionel
Jospin. Son premier ministre est Alain Juppé, dèle entre les dèles. Jacques Chirac met
n aux essais nucléaires avec une dernière campagne en juillet 1995; il décide de se
rapprocher de l’OTAN et contribue à la n de la guerre en Bosnie-Herzégovine avec les
accords de Dayton, signés en décembre 1995 à l’Elysée. Mais le gouvernement Juppé
devient très impopulaire en raison de l’opposition massive à la réforme des retraites du
secteur public, projet qui doit être abandonné à l’hiver. De plus en plus contesté, Jacques
Chirac décide de dissoudre l’Assemblée nationale en 1997. C’est un échec cuisant. La
gauche menée par Lionel Jospin l’emporte, et ce dernier devient premier ministre. C’est
une nouvelle cohabitation, qui durera cinq ans. C’est à cette époque qu’éclatent les affaires
politico-nancières du RPR et de la Mairie de Paris.
Malgré de nouvelles dissensions internes au RPR, qui contestent son autorité—
de la part de Philippe Séguin, Nicolas Sarkozy ou Michèle Alliot-Marie, trois dirigeants
autonomes par rapport à l’Elysée –, Jacques Chirac décide de se présenter à la
présidentielle de 2002. Il favorise la fusion de l’UDF et du RPR: l’Union en mouvement
(UEM) naît en avril 2001. Il mène une campagne axée sur la baisse des impôts et la lutte
contre l’insécurité. Lionel Jospin est éliminé du premier tour le 21 avril 2002, et Jacques
Chirac fait face à Jean-Marie Le Pen. La gauche appelle à faire barrage au FN. Jacques
Chirac est largement réélu avec 82,21 % des suffrages le 5 mai 2002.
Etat d’urgence
Il prend comme premier ministre Jean-Pierre Raffarin, membre de Démocratie
libérale. L’Union pour la majorité présidentielle (UMP) est créée et remporte largement
les législatives. Il réforme les 35 heures, les retraites et la Sécurité sociale. Au plan
92
Учебное пособие
extérieur, il soutient l’intervention des Etats-Unis après les attentats du 11 septembre
2001, mais refuse de participer à l’intervention américaine en Irak en 2003. Jacques
Chirac décide d’organiser un référendum sur le projet de Constitution européenne. Mais
le «non» l’emporte le 29 mai 2005.
Jean-Pierre Raffarin est remplacé par Dominique de Villepin, et Nicolas Sarkozy
passe des nances à l’intérieur. A la suite de la mort de deux jeunes garçons à Clichy-
sous-Bois en octobre 2005, la situation se dégrade dans les banlieues et l’état d’urgence
est proclamé le 8 novembre.
Jacques Chirac, affaibli par un accident vasculaire cérébral survenu le 2 septembre
2005, est politiquement fragilisé. A la contestation du contrat première embauche (CPE)
par les lycéens et les étudiants, soutenus par les syndicats de salariés, s’ajoute le scandale
de l’affaire Clearstream 2 qui touche M. de Villepin. Le 11 mars 2007, Jacques Chirac
annonce qu’il ne sera pas candidat à un troisième mandat.
Après son départ, malgré un bilan économique et social mitigé, Jacques Chirac
devient la personnalité politique préférée des Français. Mais les affaires le rattrapent. En
2009, il est mis en examen dans le second volet des emplois ctifs de la mairie de Paris.
Diminué par son attaque cérébrale, ses avocats indiquent, en septembre 2011, qu’il n’est
pas en capacité d’assister à son procès. Le 15 décembre, il est condamné par la justice.
C’est une première dans l’histoire de la République.
Malgré cette condamnation, qui ternit l’image du président, la carrière politique de
Jacques Chirac, d’une durée de plus de quarante ans, restera comme l’une des plus
exceptionnelles de la Ve République. Après son départ de l’Elysée, Jacques Chirac se
consacre à la fondation qui porte son nom, lancée en juin 2008 au musée du quai
Branly. [23]
Edouard Pimlin
Le Monde
le 26 septembre 2019
EXERCICES ET ACTIVITÉS
1. Résumez le texte en en comprimant le contenu de moitié
Les marques axiologiques ne représentent que la stratégie la plus évidente de la mise
en discours des idéologies linguistiques. D’autres stratégies, qui touchent notamment au
tissu énonciatif, sont à l’œuvre. Nous pensons notamment aux prédiscours, c’est-à-dire à
ces «cadres de savoir et de croyance qui informent directement les discours produits».
93
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
Parmi les multiples manifestations des prédiscours, le lexicographisme et les appels aux
pères sont les procédés mobilisés dans le corpus étudié. Modalité discursive consistant
à proposer une dénition sans aucun renvoi aux instruments lexicographiques ofciels,
le lexicographisme s’exprime notamment dans les structures du type X est/c’est Y et
intervient notamment là où il est question de rappeler un fait que l’on pose comme vrai.
Dans la presse française, par exemple, il est employé une seule fois pour insister sur le
caractère éternel et universel de la langue française: La langue française est le support
d’une civilisation mondiale et séculaire.
En revanche, les autres occurrences des lexicographismes insistent sur d’autres aspects
du français et favorisent, de ce fait, l’évolution des représentations concernant la langue
française: Comme toute autre langue, le français est un organisme vivant qui s’enrichit
d’emprunts, de néologismes, de métissages.
Le projet consistant à modier les représentations du français implique aussi l’introduction
de variantes structurelles. En soulignant l’ouverture du français aux autres langues et le
brassage qui s’ensuit, Le Monde emploie le futur du verbe être: La langue française ne
sera bientôt plus une langue authentique, mais une sorte de pidgin. [52]
Chiara Molinari
Circula: revue d'idéologies linguistiques, numéro 1, 2015
2. Dites en une seule phrase de quoi il s’agit dans cet extrait
La presse sénégalaise, où le français est envisagé en tant que langue en mesure de
véhiculer plusieurs cultures, remplace le verbe être par comme, employé dans sa valeur
adverbiale: «[…] partager la langue française comme langue d’échange et de découverte
de la diversité des Cultures de la Francophonie.»
Dans le quotidien sénégalais Le Soleil, le retour à la structure classique du lexicographisme
acquiert, à notre avis, une valeur symbolique: en effet, celle-ci est associée aux propos de
Cerquiglini d’après qui la syntaxe du français garantit son maintien face aux variations des
dimensions phonétique et lexicale.
3. Trouvezdansundictionnaireencyclopédiquelasignicationdesmots
graissés
Au sujet de la langue écrite, l'analyse selon l'âge fait ressortir une plus grande sensibilité
des jeunes lecteurs des journaux de langue française par rapport à la qualité de
l'orthographe. C'est le seul élément où l'âge introduit une différence signicative, qu'il
94
Учебное пособие
s'agisse de langue écrite ou de langue parlée. À la télévision de langue française, l'âge
des personnes qui remarquent des problèmes de prononciation, de syntaxe ou autres
n'entraîne pas de différence non plus. La scolarité, par contre, exerce un effet plus
constant. L'exception en ce qui a trait à la télévision de langue française concerne les
anglicismes. À cet égard, la sensibilité des auditeurs demeure au même niveau, quel
que soit le degré de scolarité. Par contre, la scolarité exerce son inuence au sujet des
phrases mal construites et des mauvaises prononciations entendues à la télévision de
langue française ainsi qu'on peut le constater au tableau suivant.
4. Remplacez les trois points par les prépositions qui conviennent
Inutile… ajouter que les anglophones et les allophones croient, encore moins que les
francophones,… la nécessité que le français soit la seule langue ofcielle… Québec.
Parmi les anglophones, cette position est quasi unanime;… les allophones, elle rallie
plus de 85 % des effectifs. De plus, la majorité des francophones ne croient pas… la
menace que peut représenter… leur langue la lecture des journaux… langue anglaise
ou l'écoute… la télévision… langue anglaise. Environ 60 % des francophones rejettent
l'idée que l'avenir du français est menacé… les régions où les francophones lisent
fréquemment les journaux… langue anglaise ou regardent fréquemment la télévision…
langue anglaise.
5. Traduisez les phrases en russe
1.Pour les francophones, la seule façon de conserver leur culture est d'exiger de parler
français en toute occasion au Québec. 2. Pour leur part, 81,5 % des anglophones et
58,7 % des allophones ne croient pas que cela soit essentiel au maintien du français au
Québec. 3.De manière surprenante, les médias ont échappé à la curiosité des économistes,
alors que sociologues, politologues, historiens, juristes ou encore sémioticiens s’en sont
emparés et en ont fait, depuis longtemps, leur délectation. 4.Les raisons à ce manque
d’intérêt sont multiples et plusieurs auteurs ont proposé des réponses. 5.Les individus ne
s’intéressent pas à la production de l’information par les médias, mais bien à leur contenu:
«Quel que soit leur genre, politique, distractif, etc. [les informations] sont avant tout un
ensemble de données immatérielles dont la production reste entourée d’une certaine
aura». 6.Par ailleurs, même ceux qui reconnaissent que l’activité économique est au cœur
de la production et de la diffusion des médias refusent d’analyser l’information comme une
marchandise offerte sur un marché soumis aux lois de l’offre et de la demande.
95
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
6. Traduisez les phrases en français
1. Коммуникантом может быть отдельное лицо (которое говорит, пишет, рисует,
жестикулирует) или конкретная организация связи (например, телестудия), высказывание отражает содержание и форму сообщаемого, средство связи передает
сигналы от коммуниканта к реципиенту, а реципиентом является отдельное лицо
(которое соответственно слушает, читает, смотрит) или группа лиц (зрителей/слушателей). 2. Сигнал в процессе коммуникации уподобляется объективному знаку,
который становится носителем информации (высказывания) и может быть передан
с помощью соответствующего средства связи. 3.Принципиально значимым является
тот факт, что в процессе передачи информации выделяются три уровня— синтаксический, семантический и прагматический, обусловленные внутренней структурой
передаваемых знаков, а также их содержанием и ценностью. 4.Важным аспектом
исследования коммуникативных связей в обществе является их содержательный социологический анализ, включающий характеристику интересов и мотивов деятельности отдельной личности или общественной группы, поставляющих соответствующую информацию.
7. Lisez le texte et résumez-le par écrit en une vingtaine de phrases.
Traduisez votre résumé en français, toujours par écrit,
en faisant attention à la bonne orthographe des mots
Общественно-политическая терминология представляет собой особый «канал»
для создания в массовом сознании соответствующей картины мира. С помощью
терминов общественно-политической сферы осуществляется интерпретация действительности на концептуальном уровне. В этой коммуникативной сфере многократно повторяющийся контекст обретает системную силу, которая конденсирует
наиболее актуальный текстовой смысл, превращая его в термин, выступающий в
роли символа.
Термины как языковое выражение специальных понятий представляют собой
особый способ репрезентации (специального) знания. Выражая специальное понятие, термин становится носителем и хранителем фрагмента информации, которая
имеет свою ценность в особой понятийной системе, терминосфере.
Информация, конденсируемая в термине, рассматривается как специальное
знание, которое фиксируется в концептуальном (понятийном) представлении носителей языка и вводится в языковое сознание.
96
Учебное пособие
Прагматическая ценность терминологической информации заключается в ее
способности определенным образом влиять на поведение человека и его способ
мышления. Это относится как к научно-технической, так и к общественно-политической терминологии.
Информативность общественно-политической терминологии характеризуется
открытой социальной позицией или ценностной установкой. Большую роль играет
при этом сам выбор того или иного термина в конкретной ситуации. Весьма показателен, например, выбор определения к термину «социализм», обусловленный
политической ориентацией автора (ср.: аграрный, деформированный, чиновно-бюрократический и т.д.).
В общественно-политической терминологии слова используются как «мыслительные модели для восприятия мира», которые призваны служить социальнополитической концептуализации действительности. Так, сопоставляя дефиниции к
одним и тем же терминам из общественно-политической сферы, которые даны в
немецких энциклопедических словарях серии Duden, издаваемых до 1989 года в
ФРГ (Mannheim, 1973) и в ГДР (Leipzig, 1975), немецкий исследователь Рольф Бахем
говорит о «поляризации мышления с помощью поляризированной лексики». Здесь
также речь идет об интерпретации воспринимаемого, но интерпретации особого
рода: имеется в виду понятийная интерпретация, способствующая формированию в
массовом сознании конкретной картины мира. Ср., например: Pazismus:
«Ablehnung des Krieges aus religiösen od. ethischen Gründen» (Mannheim)— отказ от участия в войне по религиозным или этическим соображениям;
«bürgerl. polit. Strömung, die sich unter der Losung “Frieden um jeden Preis“ gegen
jeden, auch den gerechten Verteidigungs- u. Befreiungskrieg wendet» (Leipzig) —
бурж.- полит. Направление, которое под лозунгом «мир любой ценой» выступает
против всякой, даже справедливой, освободительной войны.
Сейчас, спустя уже более десяти лет после воссоединения Германии, вопрос
о специфике общественно-политической лексики ГДР в сопоставлении с лексикой
ФРГ продолжает волновать как лингвистов, так и социологов. [2]
Володина M.H.
Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования:
учебное пособие. М.: Изд-во МГУ, 2003.
Sujet à discuter en classe: Les différents types de régimes politiques
97
Un i t é 12
Le s Us Vs L e moy e n or i e n t :
U n e n o U V e L L e g U e r r e m o n d i A L e e n g e r m e
Lisez et traduisez les textes ci-dessous. Relevez et analysez les
procédés stylistiques qui y sont utilisés par l’auteur.
Le président iranien va chercher des soutiens à l'ONU face à Washington
Le président iranien Hassan Rohani a quitté Téhéran lundi pour assister aux travaux
de l'Assemblée générale de l'ONU à New York, où il va chercher des soutiens face aux
pressions «cruelles» des Etats-Unis.
Son départ intervient au moment où les autorités iraniennes ont indiqué qu'un tanker
battant pavillon britannique arraisonné en juillet dans le détroit d'Ormuz était désormais
«libre de ses mouvements».
«Pour nous, c'est essentiel de participer à l'Assemblée générale de l'ONU», a dit
M. Rohani avant de monter dans l'avion. «Les Américains ne veulent pas laisser (l'Iran
participer), mais nous tenons à le faire».
Téhéran et Washington sont à couteaux tirés depuis que, en mai 2018, les Etats-Unis
se sont retirés unilatéralement de l'accord international sur le nucléaire iranien conclu à
Vienne en 2015, rétablissant des sanctions économiques contre l'Iran dans le cadre d'une
campagne de «pression maximale».
«Les actions cruelles qui ont été engagées contre la nation iranienne, ainsi que les
problèmes compliqués auxquels notre région est confrontée doivent être expliqués aux
peuples et aux nations du monde», a dit M. Rohani.
La tension est particulièrement palpable dans le Golfe depuis qu'en mai, l'Iran a
commencé à réduire ses engagements en matière nucléaire, et une série d'attaques
mystérieuses contre des pétroliers et des installations sur cette voie navigable
stratégique.
Washington a depuis formé une coalition militaire maritime pour protéger la
navigation, rejointe les 18 et 19 septembre par Ryad et Abou Dhabi.
Escalade en Arabie Saoudite
La pression est encore montée d'un cran après des attaques aériennes le 14
septembre contre des installations pétrolières stratégiques en Arabie saoudite, que
Washington et Ryad ont, à des degrés différents, attribuées à Téhéran.
98
Учебное пособие
Lundi, le Premier ministre britannique Boris Johnson a lui aussi accusé l'Iran
d'être «avec un très haut degré de probabilité» derrière ces attaques. Il s'exprimait
à bord d'un avion l'emmenant au siège de l'ONU, où il doit notamment rencontrer
M.Rohani.
Le porte-parole du ministère des Affaires étrangères iranien Abbas Moussavi a
condamné ces propos.
«Au lieu d'engager de vains efforts contre la République islamique d'Iran, la GrandeBretagne devrait arrêter de vendre des armes meurtrières à l'Arabie saoudite et (ainsi) se
libérer des accusations de crimes de guerre contre les Yéménites», a-t-il réagi, cité par
l'agence Tasnim.
Ryad intervient depuis 2015 dans la guerre au Yémen, à la tête d'une coalition arabe
appuyant le gouvernement contre les rebelles Houthis, soutenus par Téhéran.
Les relations brouillées de longue date entre Londres et Téhéran s'étaient encore
dégradées après la saisie du navire Stena Impero le 19 juillet par l'Iran dans le détroit
d'Ormuz, pour «non-respect du code maritime international».
Le porte-parole du gouvernement iranien Ali Rabiei a déclaré lundi que ce tanker
était désormais «libre de ses mouvements», sans préciser quand le navire reprendrait
la mer.
Cette avancée intervient après qu'un pétrolier iranien eut été autorisé le 15 août
par le tribunal de Gibraltar à repartir de ce territoire britannique situé à l'extrême sud de
l'Espagne, après avoir été saisi le 4 juillet.
Avant de s'envoler pour New York, le président Rohani a en outre déclaré que l'Iran
présenterait à l'ONU un plan de coopération régionale destiné à assurer la sécurité des
eaux du Golfe.
Il a invité les autres pays riverains du Golfe à rejoindre cette coalition.
Trump-Rohani? Peu probable
Depuis son retrait de l'accord nucléaire, Washington a multiplié les sanctions
économiques contre Téhéran et contre certains hauts dirigeants, dont le chef de la
diplomatie Mohammad Javad Zarif.
En réponse, l'Iran a progressivement réduit ses engagements pris dans le cadre
de l'accord, qui prévoyait de réduire les sanctions contre Téhéran en échange de son
engagement à ne pas fabriquer l'arme nucléaire.
Les Etats-Unis vont chercher à l'ONU un soutien international face à Téhéran, a
déclaré dimanche le chef de la diplomatie américaine Mike Pompeo. Il a toutefois souligné
sur la chaîne ABC vouloir que le président Trump «donne à la diplomatie toutes les
chances de réussir».
99
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
Au lendemain des attaques en Arabie saoudite, Donald Trump avait accru les
sanctions contre la Banque centrale iranienne, présentées comme «les plus sévères
jamais imposées à un pays».
Ce nouveau durcissement pourrait avoir porté un coup de grâce aux efforts de la
France pour organiser une rencontre entre MM. Rohani et Trump à New York.
Le président français Emmanuel Macron a néanmoins dit garder l'espoir que
«quelque chose se passe» sur le dossier iranien lors de l'AG de l'ONU, même si les
attaques contre l'Arabie saoudite ont «changé la donne». [32]
Le Point.fr avec Téhéran AFP
le 23 septembre 2019
Labonnesanténancièredescollectivitéslocales
L’année 2019 devrait conrmer la tendance à l’amélioration des nances publiques
locales. La Cour des comptes s’inquiète tout de même des risques de dérapages de la
dépense.
Non, tout ne va pas si mal dans le monde des collectivités territoriales. Comme le
relevait le fascicule 1 du rapport de la Cour des comptes sur leur situation nancière
publié en juin, elles ont, en 2018, enregistré un excédent de 2,3 milliards d’euros, en
hausse de 0,7 milliard par rapport à l’année précédente. Le fascicule 2, rendu public
mardi 24 septembre, se penche, lui, sur les perspectives d’évolution en 2019 et audelà, ainsi que sur le dispositif de contractualisation de modération des dépenses de
fonctionnement. Un dispositif dont la Cour estime qu’«il a certes permis d’obtenir les
résultats escomptés mais [qu’]il est perfectible».
L’année 2019 devrait donc conrmer la tendance à l’amélioration des nances publiques
locales. Après quatre années de baisse, les concours nanciers de l’Etat avaient augmenté
de 1 milliard d’euros en 2018. La loi de nances initiale prévoit une légère progression de
leur montant cette année, de 48,1 milliards à 48,27 milliards (+ 170 millions). Les transferts
nanciers, eux, augmentent de près de 4,2 milliards d’euros pour s’établir à 110,8 milliards,
du fait principalement de l’accroissement des contreparties de dégrèvements à la suite de la
suppression progressive de la taxe d’habitation pour 80 % des contribuables.
L’autre facteur de soulagement des nances locales tient au dynamisme de la scalité
locale à la faveur d’une revalorisation des valeurs locatives portée à 2,2 % en 2019 au
lieu de 1,2 % en 2018 et 0,4 % en 2017. Ainsi, le produit de la taxe d’habitation et de
la taxe foncière sur les propriétés bâties et non bâties devrait progresser de 1,3 milliard
d’euros, dont 946 millions pour le bloc communal et 313 millions pour les départements.
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]