Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык в современных письменных средствах массовой информации. Учебное пособие
.pdf
Un i t é 4
Le to U r i s m e m A L PA r t i
Lisez et traduisez le texte ci-dessous. Relevez et analysez les procédés
stylistiques qui y sont utilisés par l’auteur.
Le voyagiste britannique Thomas Cook fait faillite
Clap de n pour Thomas Cook. Le voyagiste britannique a annoncé ce lundi qu'il
faisait faillite après avoir échoué à trouver des fonds nécessaires pour sa survie. Le groupe
est donc placé en liquidation judiciaire «avec effet immédiat», laissant 600.000 touristes,
dont 150.000 Britanniques dans le monde, sur leurs lieux de vacances. Les autorités vont
donc devoir organiser une opération de rapatriement massif, la plus importante pour des
civils depuis la Seconde Guerre mondiale.
Né en 1841, le tour opérateur indépendant le plus vieux du monde, compte 22.000
employés dont 9000 au Royaume-Uni. Très lourdement endetté, son horizon s'est
fortement dégradé ces dernières années entre la concurrence acharnée des sites internet
de voyage à bas prix et la frilosité de touristes inquiets du Brexit, notamment. Il avait
annoncé une perte abyssale d'1,5 milliard de livres pour le premier semestre, pour un
chiffre d'affaires de quelque 10 milliards.
«Malgré des efforts considérables (au cours du week-end), les discussions entre
les différentes parties prenantes du groupe et de nouvelles sources de nancements
possibles n'ont pas débouché sur un accord. Le conseil d'administration a donc conclu
qu'il n'avait d'autre choix que de prendre les mesures pour entrer en liquidation judiciaire
avec effet immédiat», explique le communiqué du groupe.
Peter Fankhauser, numéro un de l'entreprise, commente que malgré l'accord
«largement approuvé, une requête pour des fonds supplémentaires ces derniers jours
a présenté une difculté qui s'est révélée insurmontable». Le destin du voyagiste s'est
en effet joué en quelques jours. Des créanciers lui ont demandé la semaine dernière de
trouver 200 millions de livres (227 millions d'euros) de nancements supplémentaires
pour qu'un plan de sauvetage déjà accepté de 900 millions de livres mené par l'actionnaire
chinois Fosun, soit validé. Des discussions marathon ont eu lieu tout le week-end, en
vain.
«C'est un profond regret pour le conseil d'administration et moi de ne pas avoir
réussi. Je tiens à m'excuser auprès de nos millions de clients, nos milliers d'employés,
31
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
fournisseurs et partenaires qui nous soutiennent depuis des années», reprend le patron
de l'entreprise, déplorant aussi un «jour profondément triste pour une entreprise pionnière
du voyage organisé».
Le principal actionnaire de l'entreprise, le groupe chinois Fosun, s'est déclaré «déçu»
que Thomas Cook n'ait pu remonter la pente. «Nous exprimons notre plus profonde
compassion à tous ceux qui sont touchés par cette situation», a indiqué l'entreprise, qui
possédait 17% du capital de la compagnie britannique.
En parallèle, l'autorité britannique de l'Aviation (CAA) a indiqué que Thomas Cook,
«tour opérateur et compagnie d'aviation à la fois, a cessé ses activités avec effet immédiat.
Toutes les réservations Thomas Cook, vols et séjours, sont désormais annulées». Les
cabinets AlixPartners et KPMG doivent être nommés administrateurs des différentes
liales du groupe.
L'échec d'un des eurons du tourisme britannique n'a pas tardé à faire réagir outreManche: «Le gouvernement aurait du être prêt à en faire plus: intervenir, stabiliser la
situation et permettre la mise en place d'un plan de long terme», a regretté le Chancelier
de l'Échiquier (l'équivalent d'un ministre des Finances) de l'opposition travailliste, John
McDonnell. Il s'est également prononcé pour que les patrons de l'entreprise remboursent
tous les bonus qu'ils avaient reçus. «Ils doivent vraiment rééchir quant à la manière dont
ils ont provoqué cette situation, et dont ils l'ont exploité», a-t-il déclaré à la BBC.
Le premier ministre du Royaume-Uni, Boris Johnson, a quant à lui déclaré qu'il
fallait «examiner les moyens par lesquels les voyagistes peuvent se protéger d'une telle
faillite à l'avenir». Il a également déclaré que ses pensées allaient vers «les vacanciers,
qui risquent maintenant d'avoir des difcultés à rentrer chez eux». L'Etat britannique
interviendra «d'une manière ou d'une autre» pour soutenir ces personnes, a-t-il afrmé.
Le voyagiste va devoir faire face à une situation complexe: il devra rapatrier environ
600.000 clients. Ces derniers viennent de plusieurs nations: 150.000 Britanniques,
140.000 Allemands, 16.956 Suédois, 10.000 Belges et autant de Néerlandais, 9842
Français, 9000 Norvégiens, 8819 Danois… La liste est longue.
Selon les données communiquées par les autorités de différents pays, la tâche
s'annonce délicate: 4500 touristes britanniques doivent par exemple être rapatriés de
Tunisie, 50.000 clients de Thomas Cook sont en Grèce— dont 22.000 en Crète, 3000 à
Corfou et 4000 sur l'île de Zakynthos— et 21.033 en Turquie.
La faillite de Thomas Cook aura rapidement des conséquences sur le tourisme: en
Turquie, ainsi, le chef de la fédération hôtelière a estimé que le pays pourrait perdre
entre 600.000 et 700.000 touristes par an, sans compter les établissements qui devraient
perdre le soutien nancier du groupe britannique. En Tunisie, des tensions ont émergé
32
Учебное пособие
lorsque des hôteliers ont réclamé aux vacanciers le paiement de factures non acquittées
par Thomas Cook, durant le weekend. Au total, le voyagiste doit encore 60 millions
d'euros aux professionnels du pays pour des voyages datant de juillet et août dernier,
selon le ministre du Tourisme René Trabelsi.
Jean-Pierre Mas, président des Entreprises du Voyage (EDV), indiquait hier au Figaro
que le nombre de Français en voyage avec Thomas Cook était de l'ordre de 10.000. Une
information conrmée par la liale française de l'entreprise ce lundi: 9842 clients sont
actuellement en vacances et devront être rapatriés. Un numéro d'urgence destiné à ces
personnes a été mis en place au 01-45-05-40-81.
Filiale du groupe Thomas Cook, la compagnie aérienne allemande Condor a de
son côté annoncé lundi qu'elle maintenait ses vols. Elle a néanmoins fait appel au
gouvernement d'Angela Merkel, an d'obtenir un «prêt garanti par l'Etat» qui lui
permettrait d'éviter un manque de liquidité. Berlin «examine actuellement cette question»,
a précisé la compagnie. Ce lundi, le porte-parole de l'Association allemande de l'industrie
aérienne s'est voulu rassurant, en estimant que Condor volait comme d'habitude, et
qu'une procédure de rapatriement pour ses passagers n'était pas nécessaire. Environ
240.000 clients ont réservé un vol sur ses lignes et attendent de rentrer chez eux, a
indiqué la compagnie.
Ce lundi, plusieurs entreprises du même secteur que le voyagiste britannique ont
vu leur cours en Bourse augmenter après l'annonce de sa faillite: basé en Allemagne, le
groupe Tui a ainsi pris 6,8% à la mi-journée, quand les compagnies aériennes Easyjet et
Ryanair ont vu leur cote bondir de plus de 3,1% et 1,2% respectivement. [12]
Le Figaro avec AFP
le 23 septembre 2019
EXERCICES ET ACTIVITÉS
1. Résumez le texte en en comprimant le contenu de moitié
Avant de poursuivre dans notre étude, nous allons procéder à une mise au point
terminologique. Il existe, en effet, un foisonnement de termes dont les sens se superposent
souvent et dont les frontières sont assez oues: idéologie, représentation, image, imaginaire,
attitude, idée. Plus précisément, ce sont idéologie, représentation et imaginaire qui ont
retenu notre attention. Dans son étude sur l’imaginaire linguistique, Houdebine (2002)
associe l’imaginaire au rapport subjectif et presque inconscient que le sujet entretient
avec la langue et qui se manifeste par des réactions spontanées. Autrement dit, sans pour
33
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
cela exclure le poids de la société, l’imaginaire linguistique focalise davantage l’apport de
l’individu et rend compte, d’après Houdebine, du «rapport du sujet à la langue, la sienne et
celle de la communauté qui l’intègre comme sujet parlant-sujet social ou dans laquelle il
désire être intégré, par laquelle il désire être identié par et dans sa parole». En revanche,
bien qu’ils se recouvrent— du moins partiellement —, le concept de représentation paraît
lié davantage à la sphère sociale. Les représentations, en effet, se présentent sous la
forme de préconstructions caractérisées par une large diffusion dans un groupe, et donc
«partagées, reconnues et/ou reconnaissables». Elles possèdent un caractère collectif et
communautaire, en ce qu’elles exercent des fonctions «“différenciatrices” des groupes
constitutifs d’une société “selon les positions qu’ils occupent”». [52]
Chiara Molinari
Circula: revue d'idéologies linguistiques, numéro 1, 2015
2. Dites en une seule phrase de quoi il s’agit dans cet extrait
La crédibilité des médias chute considérablement selon le 32e baromètre La Croix réalisé
par Kantar. L'Institut de sondage enquête sur l'intérêt des Français pour l'actualité et la
conance qu'ils accordent aux journalistes depuis 1987. Une relation mitigée depuis plus
de trente ans. Le jeune rescapé d'une électrocution qui a tué deux de ses camarades n
2005 à Clichy-sous-Bois, s'adresse à la presse. Les émeutes qui ont suivi marqueront un
tournant dans le rapport aux médias. Coup de tonnerre dans la relation entre les médias
et leur public. La conance accordée par les Français aux journalistes est au plus bas
selon le 32e baromètre Kantar pour La Croix, réalisé entre le 3 et le 7 janvier 2019. La
crédibilité de la télévision dégringole à 38 %, soit dix points de moins que l'an passé.
Même constat pour la presse écrite qui perd huit points (44 %). La radio, elle, sort à peine
la tête de l'eau: seul un Français sur deux la juge able.
3. Trouvezdansundictionnaireencyclopédiquelasignicationdesmots
graissés
Un résultat inquiétant mais sans grande surprise pour autant. Ces dernières semaines,
les journalistes ont été particulièrement pris à partie lors des manifestations de
«gilets jaunes». Critiqués, insultés, et même frappés, des reporters sont désormais
accompagnés de garde du corps, eux-même pris pour cible. Le baromètre révèle
d'ailleurs que 23 % des Français interrogés trouvent que ces attitudes à l'égard des
journalistes sont justiées. Mais la crise des «gilets jaunes» n'est qu'un «symptôme»
34
Учебное пособие
et non la «cause» de cette cassure, selon Carine Marcé, directrice associée de Kantar
Public.
4. Remplacez les trois points par les prépositions qui conviennent
Le baromètre mis… place… 1987 révèle une conance très fragile tout au long…
ces dernières années. «Le fond… carte est qu’une personne… deux pense que les
choses ne se sont pas passées comme les médias l’ont raconté», analyse le sociologue
des médias Jean-Marie Charon. Mais certaines années restent plus marquantes que…
autres, avec des pics… conance qui vont… le bon ou le mauvais sens. «On peut
également poser … hypothèse que ces pics ont un lien … ce qu’il s’est passé …
l’année. Si on observe les différentes cassures qu'a connu le baromètre… une trentaine
d'années, nous pouvons voir que, comparé aux crises sociales,… leur violence,… leur
durée et… leur importance, nous avons toujours eu un impact assez proportionnel…
l’événement.» Retour… quatre dates marquantes.
5. Traduisez les phrases en russe
1. Le baromètre de La Croix analyse une première cassure entre 1989 et 1990. La
crédibilité de la télévision, considérée comme le plus able des médias à ses débuts,
chute alors de 13 points (52 %). 2.Les journaux et la radio perdent également la conance
des Français en passant respectivement à 44 % et 53 %. 3.Même s'il est difcile d'assurer
un lien de cause à effet entre les événements sociaux et les ruptures analysées dans
ce baromètre, pour Jean-Marie Charon, cette première chute s'explique en partie par le
mauvais traitement médiatique d'un événement qui a bousculé le public mais aussi la
profession. 4.Alors que des émeutes éclatent dans la ville de Timisoara et que la révolution
fait rapidement chuter le dictateur, le monde entier découvre des images d'horreur dans les
médias: des dizaines de cadavres de Roumains torturés. 5.On apprend qu'un massacre
s'est produit à Timisoara. 6. La télé mais aussi la presse écrite montrent des images
de corps alignés. 7.Les commentaires, peut-être inuencés par un certain nombre de
sources locales très médiocres, vont laisser entendre que ces cadavres représentent la face
immergée de l'iceberg», raconte Jean-Marie Charon. 8.Certains journaux vont parler de
plusieurs milliers de personnes massacrées à cet endroit. 9.Finalement, le mois suivant,
des journalistes révèlent que ce massacre n'était qu'une mise en scène «pour déstabiliser
le régime qui était en train de tomber» ajoute le sociologue. 10.Les cadavres ont été
déterrés d'un cimetière et maquillés pour faire croire à une scène de torture.
35
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
6. Traduisez les phrases en français
1.Язык СМИ понимается как устойчивая внутриязыковая система, характеризующаяся определенным набором лингвостилистических свойств и признаков. 2.Язык
СМИ понимается также как особая знаковая система смешанного типа с определенным соотношением вербальных и аудиовизуальных компонентов, специфических
для каждого из средств массовой информации. 3.Именно в рамках данных определений и формировались содержание и внутренняя структура современного понятия
«язык СМИ». 4.Теоретическую основу концепции языка СМИ составляет системное
изучение устойчивого круга вопросов, относящихся к использованию языка в сфере массовой коммуникации. 5.Какое влияние оказывает массовая коммуникация
на соотношение устной и письменной форм речи? 6. Как массовый характер сообщения сказывается на движении языковой нормы? 7.Что представляет собой
язык массовой информации с точки зрения функционально-стилистической дифференциации? 8.Каковы критерии типологической классификации медиа-текстов?
9.Какова специфика языков конкретных СМИ: газет, журнальной прессы, радио,
телевидения, Интернета, а также языков так называемых медиаобусловленных систем— рекламы и связей с общественностью?
7. Lisez le texte et résumez-le par écrit en une vingtaine de phrases.
Traduisez votre résumé en français, toujours par écrit,
en faisant attention à la bonne orthographe des mots
Особенно важным в данном контексте представляется отношение к значению
слова как к хранимому в памяти фрагменту информации, т.е. преобразованному в
человеческой голове отражению реального мира, которое получает воплощение в
том или ином понятии или системе понятий. Значение— это «квант опыта, фрагмент информации, подведенной под крышу языкового знака».
Следовательно, слова (или языковые знаки)— это приобретение, хранение и
репродуцирование информации об окружающей действительности. Всякий языковой знак трактуется как акт понимания предметной информации, обусловленный
восприятием человека, т.е. слово определенным образом интерпретирует информацию о мире. Нередко это и способ оценки, и акт конкретного воздействия на
получателя соответствующей информации.
При этом необходимо помнить о двойственном характере процессов, связанных с производством, хранением и передачей информации. С одной стороны, эти
36
Учебное пособие
процессы зависят от человека, деятельность которого их определяет, а с другой—
они в известной степени свободны от него, поскольку вызваны к жизни развитием
социальных отношений, которые формируются независимо от сознания отдельного
индивида, принимающего в них непосредственное участие и способного осознать
их объективность.
Очень похоже складываются взаимоотношения между «чисто вещественным
или материальным» бытием и бытием «языковым или словесным». «Однажды возникнув из отражения действительности… языковые знаки начинают жить своей
собственной жизнью, создают свои собственные законы… и становятся условно
свободными…».
Принципиальное значение в этой связи приобретает определение понятия посредник-медиатор. В русской культурно-исторической традиции идея медиации понимается как идея опосредования человеческого развития. В соответствии с этим
выделяются четыре главных медиатора— знак, символ, слово и миф. Вопросу о
роли и месте медиаторов в процессе развития человека и его духовной культуры
большое внимание уделяли представители религиозно-философской православной
мысли В.С. Соловьев и П.А. Флоренский, к этой же проблеме обращались Л.С. Выготский, М.М. Бахтин и А.Ф. Лосев.
В соответствии с основными положениями данной философской концепции,
создателем и носителем медиаторов является сам человек. Эвристическая функция медиаторов заключается в том, что это не только «инструменты» или «орудия»
духовной деятельности, но и «аккумуляторы живой энергии, своего рода энергетические сгустки».
Именно в русской философии символ был определен как «самостоятельный
тип мышления, синтезирующий непосредственность и бесконечную многозначность
образа с логической силой и необходимыми импликациями понятия».
Согласно А.Ф. Лосеву, миф— не просто фантазия, выдумка, а способ существования мысли, которая непосредственно вплетена в бытие, в поступок человека. Миф
приобщает человека к коллективу. Масса и миф, принадлежат друг другу.
Деятельная природа медиаторов, их мощные энергетические свойства служат
объяснением тому, что и слово, и символ, и миф могут обладать как созидательной,
так и огромной разрушительной силой— достаточно вспомнить фашизм с его мифологией и символикой.
Важнейшее условие существования медиаторов состоит в том, чтобы люди
относились к ним лишь как к посредникам, основываясь на свободной, осознанно-ответственной деятельности по их использованию. Когда медиаторы перестают
37
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
быть только посредниками, они приобретают власть над человеком, их создавшим,
никогда не оставаясь индифферентными или безучастными к тому, что опосредуют.
Весьма поучительной в этом смысле представляется притча об изобретении
письменности, ставшей «первым техническим посредником» в распространении
человеческих знаний. Выслушав горячую похвалу искусству писцов, египетский фараон дал ему уничтожающую оценку. По мнению фараона, новое искусство начнет
порождать в душах людей забывчивость и неуважение к собственной памяти. Люди
станут доверять знакам, больше полагаясь на чужие записи, чем на свои собственные сознание и память…
Тем не менее, без изобретения письменности и книгопечатания человечество
не смогло бы развиваться дальше. Благодаря опосредующей роли печатной книги
расширился и диапазон человеческого сознания.
Весь период развития после изобретения печатного станка называют теперь
«галактикой Гутенберга» (Gutenberg galaxy). [2]
Володина M.H.
Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования:
учебное пособие. М.: Изд-во МГУ, 2003.
Sujet à discuter en classe: Le français des médias en Afrique
38
Un i t é 5
L’Af r i q U e fA i t fA c e A U x g r A n d s P r o b L è m e s
e n V i r o nn e m e n tAU x
Lisez et traduisez le texte ci-dessous. Relevez et analysez les
procédés stylistiques qui y sont utilisés par l’auteur
Environnement: le Gabon, premier pays d'Afrique payé pour préserver
sa forêt
Un accord inédit a été signé dimanche à New York entre la Norvège et le Gabon: le
pays africain, couvert de forêts, va être payé pour ne pas déforester et ainsi réduire les
émissions de carbone.
Mieux vaut prévenir que guérir. C'est la nouvelle approche que vont mettre en œuvre
la Norvège et le Gabon. En marge du sommet exceptionnel sur le climat qui se tient
depuis ce samedi 21 septembre à New York, le pays scandinave, principal bailleur de
fonds de l'Initiative pour la forêt de l'Afrique centrale, organisme lancé par l'ONU, va payer
le petit d'État d'Afrique centrale couvert à 90 % de forêts pour ne pas déforester et ainsi
réduire les émissions de carbone. Un cas inédit qui pose la question des «bons élèves»
qui n'ont que peu déforesté, comme c'est le cas du Gabon. Pour la première fois, les
efforts d'un pays d'Afrique sont valorisés dans un contrat de dix ans pour la réduction de
ses émissions de gaz à effet de serre due à la déforestation et à la dégradation, et pour
l'absorption du dioxyde de carbone par ses forêts naturelles.
Il faut souligner que le sommet spécial action climat convoqué par le secrétaire
général des Nations unies, Antonio Guterres, doit revigorer l'accord de Paris, bientôt
quatre ans après alors que jamais l'humanité n'a rejeté dans l'atmosphère autant de
gaz à effet de serre. Il y a quelques semaines, à Biarritz, les dirigeants du monde
avaient interpellé l'opinion sur la situation des forêts tropicales. Tous reconnaissent que
les objectifs de l'accord de Paris ne pourront être atteints sans préserver les grands
bassins forestiers tropicaux, mais, jusqu'à présent, aucun n'a tranché la question du
juste prix à payer pour la protection de ces écosystèmes. Plusieurs responsables
africains souhaitent ainsi saisir ce moment opportun pour aller plus loin et présenter
des engagements concrets. Le Gabon est depuis longtemps un acteur majeur et
engagé sur les questions de la lutte contre le changement climatique et la protection
de l'environnement.
39
Французский язык в современных письменных средствах массовой информации
Justement, ce petit pays est situé en plein cœur de la forêt tropicale d'Afrique
centrale, appelée «le deuxième poumon de la terre» après l'Amazonie, qui «couvre un
territoire aussi vaste que l'Europe occidentale», selon la Ca. Depuis plusieurs années,
les autorités gabonaises ont développé une politique de conservation relativement
poussée pour l'Afrique centrale. Il possède 13 parcs nationaux, qui couvrent 11 % de
son territoire, et 20 aires marines protégées. En conséquence, alors qu'il ne possède que
12 % des forêts du bassin du Congo, le Gabon héberge près de 60 % des éléphants de
la forêt qui subsistent en Afrique, un indicateur-clé de la bonne gestion des ressources
naturelles, selon l'organisme onusien.
Au titre de ses nombreux efforts, le pays a dans un premier temps réformé le secteur
forestier. Puis il s'est attaqué au sujet hypersensible de l'exportation en prenant l'une des
mesures les plus radicales: l'interdiction d'exportation des grumes, ces troncs d'arbres
abattus, sans les transformer. Résultat: la production de bois a chuté. Le pays s'est aussi
doté de la certication FSC, pour Forest Stewardship Council, le label de gestion durable
le plus exigeant dans le domaine forestier qui sera exigible de toutes les concessions d'ici
à 2022. Sans compter la mise en place d'un arsenal juridique sévère envers les crimes
environnementaux. Grâce à d'importants moyens de surveillance satellitaire développés
depuis des années, les crimes de braconnage d'espèces protégées, comme les éléphants,
ou de trac de ressources naturelles sont étroitement renseignés.
Le contrat signé ce dimanche 22 septembre arrive donc comme une consécration,
une récompense de tous les efforts déployés. Le texte stipule que le pays scandinave
paiera 10 dollars pour chaque tonne de carbone non émise, par rapport à la moyenne
récente des émissions du pays (2005–2014). Avec un montant maximal de 150 millions
de dollars sur dix ans. «Nous devons augmenter la valeur des forêts tropicales gabonaises
an de garantir que la conservation et l'exploitation durable puissent être utilisées comme
outils pour améliorer le niveau de vie de la population gabonaise en créant des emplois et
des moyens de subsistance, tout en préservant nos trésors naturels et nos écosystèmes
riches en biodiversité», a commenté le professeur Lee White, ministre gabonais de la Forêt,
de la Mer, de l'Environnement chargé du plan climat. Il a ajouté: «La consentement de la
Norvège à doubler le prix de la tonne de dioxyde de carbone des forêts tropicales dans
cet accord est très important et nous permet d'espérer que la communauté internationale
s'acheminera vers un prix réaliste, qui incitera véritablement les pays forestiers à suivre
notre exemple.» En acceptant de payer 10 dollars la tonne, la Norvège espère surtout
pousser le prix mondial du carbone à la hausse.
«Je suis très heureux de ce partenariat axé sur les résultats entre le Gabon et Ca,
qui inclut un prix plancher du carbone historique à 10 dollars américains la tonne, pour
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]