Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский без акцента. Начальный курс французского языка. Учебное пособие
.pdf
ШЕСТОЙ УРОК
§ 1. Гласный звук [у]
[y] [i]: ,
[i], . . ,
.
, .
u (û).
Упражнения на произношение и правила чтения:
Прочитайте следующие слоги и слова, слушая аудио-
запись:
1. pu— pu— bu— bu
tu— tu— du— dû
nu— nu— mu— mu
su— su— zu— zu
fu— fut— vu— vu
chu— chu— ju— jus
cu— cu— gu— gu
lu— lu
ru— rhu
2. le tunnel туннель, le lustre люстра, le culte культ, le
luxe люкс, la surprise сюрприз, la lune луна, la statue статуя,
| Французский без акцента |
82
le buste бюст, le menu меню, le parachute парашют, le jury
жюри, la peluche плюш, le tulle тюль, le russe русский язык,
la revue журнал, la minute минута, la dune дюна, le budget
бюджет, le buet буфет, l’étude этюд, учеба, l’université
университет, la faculté факультет, la jupe юбка, le manu-
scrit манускрипт, le tribunal трибунал, curieux любопытный, la balustrade балюстрада, le carburateur карбюратор,
le début дебют, l’érudit эрудит, l’immunité иммунитет, la
purée пюре, le résumé резюме, la muse муза, le musée музей,
le résultat результат, le sujet сюжет, le sculpteur (1) скульп-
тор;
Примечание:
1. В словах sculpteur скульптор и (ниже) sculpture скульпту-
ра буква р не произносится.
3. la sculpture скульптура, la culture культура, la cultu-
re physique физическая культура, la structure структура,
la gure фигура, la nature натура, природа, la chevelure ше-
велюра, la gravure гравюра, la littérature литература, l’agriculture сельское хозяйство, la cuniculiculture кроликовод-
ство;
4. la musique музыка, la république республика, le public
публика;
5. gurer фигурировать, articuler артикулировать,
capituler капитулировать, accumuler аккумулировать,
circuler циркулировать, discuter дискутировать, gesticuler жестикулировать, russier русифицировать, usurper
узурпировать, résumer резюмировать, débuter дебютировать;
| Шестой урок |
6. tu ты, sur предлог «на», sûr уверенный, une одна,
sucre сахар;
Прочитайте французские имена:
Lucie, Gustave, Jules, Julie, Suzanne, Arthur.
Тексты и диалоги 1
1.
— Salut, Gustave, ça va ?
— Merci, ça va.
— Le menu, s’il te plaît.
— , , ?
— , .
— , ,
.
— Une minute, j’arrive.
— , -
.
2.
— Il a une gure énergique,
Jules (1).
— Qu’est-ce que tu dis ?
— Je dis que Jules a une gure
énergique.
— Ça, c’est vrai.
— ,
.
— ?
— ,
.
— .
83
3.
— Tu as bu du café (2) ?
— J’ai pris du thé.
— Du thé ? Tu n’aimes pas le
café ?
— Si, j’aime le café, mais je
préfère le thé.
— ?
— (досл.
).
— ? ?
— , , -
.
| Французский без акцента |
84
4.
— Quelle surprise ! Arthur
est‿arrivé hier.
— Quel Arthur ?
— Mais Arthur, l’ami de Julie.
— Ah, le jeune érudit que j’ai
vu avec Julie chez Gus ta-
ve(3).
5.
— Quel est l’avis du jury (4) ?
— Lucie est reçue !
— C’est vrai ? Tu es sûre ? Elle
ne gure pas sur la liste.
— Mais si, regarde ici.
— Ah, Dieu merci !
— !
.
— ?
— , , .
— , ,
-
.
— ?
— (-
)!
— ? ?
(досл.
).
— ,
.
— .
Комментарии:
1. Il a une gure énergique у него энергичное лицо: une— фор‑
ма неопределенного артикля женского рода. Неопреде‑
ленный артикль употребляется при первом упоминании
предмета, а также если существительное, указывающее
на предмет, сопровождается определением: une gure
énergique.
2. Tu as bu du café ? Ты попил кофе?— перед неисчисляемыми
существительными, обозначающими «нештучный товар»,
употребляется так называемый частичный или партитив‑
ный артикль. Он указывает не на все количество предмета,
а на его часть, на неопределенное количество. В русском
языке в данном случае употребляется родительный падеж:
он попил молока, чаю, воды. Неисчисляемые существи‑
| Шестой урок |
тельные употребляются в прямом значении только в един‑
ственном числе, поэтому партитивный артикль имеет фор‑
мы только единственного числа: du (муж. р.), de la (жен.р.),
de l’ (для обоих родов перед словами, начинающимися на
гласную или немую h)1. Формы партитивного (частично‑
го) артикля представляют собой сочетание предлога de с
определенным артиклем (см. также ниже примечание 4).
3. Chez Gustave у Гюстава: предлог chez произошел из латин‑
ского casa дом и употребляется, главным образом, с оду‑
шевленными существительными для передачи значений
русских предлогов к и у— Julie est chez Gustave Жюли у
Гюстава, Julie va chez Gustave Жюли идет к Гюставу.
4. Quel est l’avis du jury ? Каково мнение жюри?— предлог de,
сливаясь с определенным артиклем муж. рода le, образует
слитную форму du. С артиклем жен. рода la и с усеченной
формой l’ слияния не происходит: l’avis de la directrice мне-
ние директора, l’avis de l’architecte мнение архитектора.
Тексты и диалоги 2
1.
— Qu’est-ce que tu fais, Su-
zanne ?
— Je fume.
— Tu fumes ?! Je ne savais pas
que tu fumais (1). Qu’est-
ce que tu fumes ?
— Une cigarette bulgare.
— , -
?
— .
— ?! ,
.
?
— .
85
2.
— Anne est‿à Venise avec
Jules. C’est leur lune de
— .
.
miel.
1
немом h . . 136.
| Французский без акцента |
86
— Je le sais, elle m’a appelée
(2) hier. Elle est si heureuse.
— Que veux-tu, elle aime et
elle est‿aimée. La vie est
belle !
3.
— Qu’est-ce que tu fais ?
— Je lis une revue. C’est‿une
revue russe.
— Mais tu ne parles pas
russe !
— Si, je le parle. Ma mère est
russe.
— Ah, ta mère est russe ? Je
ne le savais pas.
4.
— Sur la fenêtre il y a une
eur (3).
— Quelle eur est-ce ?
— Une tulipe.
— Une tulipe ? C’est curieux.
Suzanne n’aime pas les tu-
lipes.
— ,
. .
— , -
.
!
— ?
— .
.
— -
!
— , .
.
— ? ?
.
— .
— ?
— .
— ? .
.
5.
— Ah, zut !
— Qu’est-ce qu’il y a, Ma-
dame ?
— J’ai perdu mes lunettes.
— Je les‿ai vues sur la table
il y a une minute (4) (5).
— , !
— , ?
— .
— -
.
| Шестой урок |
Комментарии:
1. Je ne savais pas que tu fumais. Я не знал, что ты куришь
(досл. что ты курил). Во французском языке глагол в при‑
даточном предложении стоит в форме прошедшего време‑
ни imparfait в связи с правилом согласования времен,
которое вступает в силу, если глагол в главной части стоит
в одном из прошедших времен, ср. (1) Je sais que tu fumes
я знаю, что ты куришь и (2) Je savais que tu fumais Я знал,
что ты куришь. В предложении (1) глагол главного пред‑
ложения стоит в настоящем времени (je sais я знаю), а в
предложении (2) он стоит в прошедшем времени (je savais
я знал). При необходимости передачи одновременности
действий главного и придаточного предложений в про‑
шлом в придаточной части, в отличие от русского языка,
глагол ставится также в прошедшем времени (в imparfait).
2. Elle m’a appelée. Она мне позвонила (досл. меня позвала).
Формы местоимений me меня, te тебя, le его, la ее теряют
гласную е перед последующей гласной. Причастие глагола
в прошедшем времени passé composé согласуется в роде
с предполагаемым существительным: Il t’a vu. Он тебя (Пе-
тра) видел и Il t’a vue. Он тебя (Анну) видел.
3. Sur la fenêtre il y a une eur. На окне стоит (досл. имеет-
ся) цветок. Безличный оборот il y a указывает на наличие
одного или нескольких предметов, вводимых в предложе‑
ние, как правило, с неопределенным артиклем: Sur la ta-
ble il y a une cassette et des cahiers [ka‑je]. На столе (име-
ются) кассета и тетради.
4. Je les ai vues sur la table. Я их видел на столе: обратите вни‑
мание на согласование причастия с местоимением les их
в роде и числе (слово lunettes очки во французском язы‑
ке— женского рода и употребляется, как и в русском язы‑
ке, всегда во множественном числе). См. также выше ком‑
ментарий 2.
5. Il y a une minute. Минуту назад: оборот il y a используется
также для передачи временных отношений.
87
| Французский без акцента |
88
§ 2. Полугласный [P]
[P] [y] : [Pi] — [Pe] — [PD].
[y],
. [y]: sui— sui— sui— sui.
u .
Упражнения на произношение и правила чтения:
Прочитайте следующие слоги и слова, слушая аудио-
запись:
1. puis— buis
tuile— d’hui
nuit— nuée— muet
suis— suit— suait
fuit— fuir
cuit— cuire
luit— luire
bruit— bruire
2. [Pi]: la suite сюита, свита, продолжение, l’altruiste
альтруист, l’altruisme альтруизм, le fruit фрукт, le juillet
[FPi-jε] июль, la pluie дождь, la Suisse Швейцария, le Suisse
швейцарец, la Suissesse швейцарка;
3. [Pe]: évacuer эвакуировать;
4. [PD]: le duel дуэль, actuel актуальный, visuel визуаль-
ный; Emmanuelle Эмманюэль;
1
, -
, , .: Je cherche un Italien qui parle russe я ищу
итальянца, который говорил бы по-русски, : Cet homme est italien
этот мужчина— итальянец.
1
| Шестой урок |
5. la cuisine кухня, nuit ночь, minuit полночь, huit [hPit]
восемь, lui он, depuis с тех пор, je suis я являюсь.
Тексты и диалоги 3
1.
— Je suis russe, tu es belge,
lui, il est grec et elle, elle
est‿américaine.
— Je ne suis pas belge, je suis
suisse.
— , -
, , .
— , -
.
2.
— Patrick est là depuis hier
(1).
— Qu’est-ce qu’il fait ?
— Il refait sa cuisine.
— -
.
— ?
— (досл. -
) .
— Il refait sa cuisine ? Mais il
l’a déjà refaite l’année dernière (2).
— Il a acheté une cuisinière
neuve et des meubles de
— ?
-
.
—
.
cuisine.
3.
— Quelle heure est-il ?
— Il est huit‿heures.
— Huit‿heures ? À huit‿he u -
res il fait déjà nuit ici ? Et
quelle belle lune !
— La lune est là, la lune luit
… Si le clair de lune est là,
les brumes disparaissent,
si les brumes s’épaississent,
la lumière fuit.
— ?
— .
— ?
?
!
— , -
… -
,
,
(досл.
).
89
| Французский без акцента |
90
— Tu taquines les Muses, je
dirais.
— -
, (. . ).
4.
— Tu as lu la suite de l’article
d’Emmanuelle ?
— Lu et relu, mais je n’ai pas
aimé. C’est pas terrible.
Emmanuelle ne sait pas
écrire (3).
— -
?
— ,
.
, .
.
— Est-ce que tu peux le lui
dire (4) ?
— Je ne sais pas, je ne suis pas
— -
?
— , .
sûr.
Комментарии:
1. Patrick est là depuis hier. Наречие là там часто употребля‑
ется в разговорной речи вместо наречия ici здесь.
2. Mais il l’a refaite l’année dernière. Но он ее переделывал в
прошлом году: причастие глагола refaire переделать со‑
гласовано в роде с местоимением la (l’) ее (см. также ком‑
ментарии 2 и 4 после текстов и диалогов 2 этого урока).
3. Emmanuelle ne sait pas écrire. Эманюэль не умеет (досл. не
знает) писать: глагол знать во французском языке имеет
также модальное значение уметь.
4. Est-ce que tu peux le lui dire ? Ты можешь это ей сказать?
Во французском языке русским местоимениям в датель‑
ном падеже ему и ей соответствует одна форма lui. При со‑
четании с местоимениями le его, la ее и les их местоимение
lui ставится после них.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]