Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский без акцента. Начальный курс французского языка. Учебное пособие
.pdf
| Седьмой урок |
101
quoi— coi
loi— louis— louait— loyer
roi— rouet— croyez
2. le boudoir будуар, le peignoir пеньюар, la moire муар
(ткань), courtois куртуазный, любезный, la littérature cour-
toise куртуазная литература, le style courtois куртуазный
стиль, le bourgeois буржуа, la bourgeoisie буржуазия, l’his-
toire история;
3. le voyage вояж, путешествие, le sac de voyage сакво-
яж, royal королевский, le royaliste роялист, tutoyer быть с
кем-либо на «ты», vouvoyer быть с кем-либо на «вы»;
4. le kiwi [ki-wi] киви, le whisky [wis-ki] виски, Louis Луи,
Louise Луиза;
5. le soir вечер, la voix голос, le roi король, la gloire слава,
l’étoile звезда, noir черный, moi я, toi ты, la fois раз, pourquoi
почему, voir видеть, savoir знать, уметь, pouvoir мочь, devoir быть должным, vouloir хотеть, les couloirs кулуары, la
voiture машина, Grégoire.
Тексты и диалоги 2
1.
— Vous savez, moi, je crois
que pour nous (1), les
Russes, Paris c’est la ville
lumière, la ville des belles
femmes, du glamour, c’est
la ville des‿amoureux,
une ville pleine d’histoires
d’amour, la ville des fêtes.
— , ,
, , — -,
, , , ,
, -.
| Французский без акцента |
102
— La ville des fêtes ? Excu-
sez-moi, mademoiselle,
mais je dois vous dire que
vous‿avez une image
idéalisée de Paris. Est-ce
que vous avez vu le lm
« Paris je t’aime » ?
— Oui, je l’ai vu trois fois,
peut-être même quatre
fois. C’est magnique !
2.
— Vous voyez la Tour Eiel ?
Elle est belle, vous ne
trouvez pas ?
— Ah, oui, elle est très belle,
elle est chouette. Vous savez,
moi, je la vois tous les jours
de ma fenêtre. C’est près de
chez moi.
— Vous‿habitez près de la
Tour Eiel ?
— Oui, à trois minutes à pied.
— Vous devez être heureux.
— Être heureux ? Avec tou-
tes ces voitures et tout ce
bruit, jour et nuit ?
— Mais vous‿avez une belle
vue.
— Ça, vous pouvez le dire.
— -? -
, ,
,
.
«,
»?
— , ,
, .
(досл. )!
—
? ,
(досл. )?
— , , -
, .
,
.
.
— -
?
— , -
.
— -
.
— ? -
,
?
— .
— , (досл.
).
3.
— Arthur ne voudra pas venir
ici (2).
— Tu crois ? Pourquoi ? Mais
il aime ce village.
— Oui, pour l’aimer il l’aime,
mais ça ne sut pas, même
toi, tu le sais.
4.
— Louis, tu es sourd ou quoi
(3) ? Regarde, je te dis, là,
c’est‿une voiture, ça ?
— Je ne sais pas, je ne vois
pas.
— Tu es aveugle, de surcroît.
— Je suis aveuglé par l’amour,
par l’amour que j’ai pour
toi, ma chérie.
| Седьмой урок |
103
—
.
— ? ?
.
— , - -
, , .
— , , (досл.
)? , , ,
?
— , .
— , -
.
— ,
, .
Комментарии:
1. Moi, je crois que pour nous, les Russes … я считаю, что для
нас, русских…: во французском языке личные местоимения
имеют безударные и ударные формы: je— moi я, tu— toi
ты, il— lui он, ils— eux [ø] они, где первые являются безу‑
дарными формами, а вторые — ударными. Безударные
формы всегда встречаются только при глаголе, поэтому их
называют также приглагольными, а ударные употребля‑
ются часто самостоятельно при необходимости выделить
местоимение логическим ударением, либо в сочетаниях
с предлогами: avec moi со мной, pour moi для меня, chez
moi у меня, в связи с чем их называют также автономными
| Французский без акцента |
104
или предложными формами местоимений. Безударные и
ударные формы местоимений мы, вы, она, они (в жен. роде)
совпадают: nous— nous, vous— vous, elle— elle, elles—
elles.
2. Arthur ne voudra pas venir ici Артур не захочет сюда при-
ехать. Форма voudra захочет является формой будущего
времени (futur simple) глагола vouloir хотеть в 3 лице ед.
числа.
3. Tu es sourd ou quoi ты что, глухой (досл. ты глухой или
что)? Quoi является ударной формой вопросительного
местоимения que что.
Упражнения:
1. Отработайте технику чтения, слушая аудиозапись:
puis— puisque— pois— poire— poivre— poil— proie—
ploie— pluie— poilu
luit— louis— loi— Loire— luire— gloire
fuit— fouit— foi— fruit— froid— foire
cuit— coi— quoi— croire— croix— croit
nuit— noix— noir— nuire
doit— droit— adroit— roi
toi— trois— Troie— truite— victoire
suit— soi— soir— suivre— poursuite
buis— bois— boire— broie— bruit— bruire
répertoire — réservoir — accessoire — territoire —
trajectoire— couloir— avoir
2. Задайте один и тот же вопрос тремя способами согласно образцу:
Образец: 1. Où vas-tu ? ( ); 2. Où est-
ce que tu vas ? ( est-ce que); 3. Tu vas
où ? ( ) Куда ты идешь (едешь)?
| Седьмой урок |
Pourquoi fais-tu ça ? Почему ты это делаешь?
Avec qui pars-tu ? С кем ты уезжаешь?
Pour qui achètes-tu ces eurs ? Для кого ты покупаешь
эти цветы?
Où se trouve-t-il ? Где он находится?
Avec qui parles-tu ? С кем ты разговариваешь?
À qui expliques-tu ça ? Кому ты это объясняешь?
Chez qui couches-tu ? У кого ты ночуешь?
3. Скажите по-французски:
, , , , , , ;
, , , , , ; , ,
;
, , , , , , ,
, , , , , .
4. Ответьте на вопросы согласно образцу:
Образец 1: À qui est cette guitare ? Elle est‿à toi ?— Oui,
elle est‿à moi. Чья эта гитара? Она твоя?— Да, она
моя.
105
À qui est ce vase ? Il est à toi ?— Oui, il est à ….
Чья эта ваза? Она твоя?
À qui est ce sac de voyage ? Il est à vous ?— Oui, il est à ….
Чей этот саквояж? Он ваш?
À qui est ce parapluie ? Il est à lui ?— Oui, il est à ….
Чей этот зонт? Его зонт?
À qui est ce journal ? Il est à moi ?— Oui, il est à ….
Чья эта газета? Она моя?
À qui est ce béret ? Il est à elle ?— Oui, il est à ….
Чей этот берет? Ее берет?
À qui est cette voiture ? Elle est à eux ?— Oui, elle est à ….
Чья эта машина? Их машина?
| Французский без акцента |
106
Образец 2: Cette guitare est‿à Lucie ?— Oui, elle est‿à
elle.
Эта гитара Люси?— Да, ее (досл. она есть ее).
Ce livre est à Albert ?— Oui, il est à ….
Эта книга Альбера?
Ce parapluie est à Raoul ?— Oui, il est à ….
Этот зонт Рауля?
Cette voiture est à Philippe et Marie ?— Oui, elle est à ….
Эта машина Филиппа и Марии?
Ce disque est à Lili et Christine ?— Oui, il est à ….
Этот диск Лили и Кристины?
Ce bagage est à Frédéric ?— Oui, il est à ….
Этот багаж Фредерика?
Ce paquet est à toi et Julie ?— Oui, il est à ….
Этот пакет твой и Жюли?
5. Прослушайте аудиозапись французского варианта
следующих слов и переведите их на французский
язык с листа:
, , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , .
6. Переведите письменно на французский язык:
1. ? ?— ,
(ni pour toi, ni pour moi). .
2. (est là) ?— , ,
(et vous, vous‿êtes…) ?— ,
.
| Седьмой урок |
107
3. ?— .
4. (près de) .
5. ?— .
6. , ?— .
.
.
7. , .
8. — ,
-.
9. «, ».
10. .
11. ?
12. , ,
.— ?
13. .
14. .
15. , , , ,
?
16. , ?— .
17. , !
18. , . ?
19. ,
?— , .
20. . . ,
.
ВОСЬМОЙ УРОК
§ 1. Гласный звук [C]
[C]
[œ]
: ,
, : [œ] — [C].
[]. [C] -
, , ,
.
, [z], au [r]. -um , -
, [Cm]: ultimatum [yl-ti-ma-tCm]
ультиматум.
Упражнения на произношение и правила чтения:
1
-
о -
Прочитайте следующие слоги и слова, слушая аудио-
запись:
1. porte— pomme— poste
bord— bol— botte— bosse
1
. 1 . . 12.
| Восьмой урок |
109
toc— tort— toge— tome
dort— donne— dock— d’or
nord— note— nomme— noble
mode— mol— mort— maure
sort— sotte— somme— saur
fort— fol— phoque— force
vol— vogue— votre— vote
choc— chope— joli— job
col— colle— comme— coq— corps [kC:r]
gomme— gorge— gosse
Rome— roc— robe
2. la colonne колонна, la colonnade колоннада, la per-
sonne персона, le personnage персонаж, la tonne тонна, le
tonnage тоннаж, le téléphone телефон, téléphoner звонить
по телефону, le microphone микрофон, la forme форма, former формировать, создавать, la réforme реформа, réformer
реформировать;
3. la note нота, la otte флот, le polyglotte полиглот,
le patriote патриот, le pilote пилот, l’anecdote анекдот,
l’azote азот, la méthode метод, la commode комод, la période
период, la mode мода, le code код, coder кодировать, l’électrode электрод, l’iode йод;
4. le bloc блок, bloquer блокировать, le choc шок,
choquer шокировать, le bouledogue бульдог, le dialogue диа-
лог, le monologue монолог, le prologue пролог, l’épilogue эпи-
лог; le collègue коллега;
5. l’aurore аврора, утренняя заря, le folklore фольклор,
la ore флора, le météore метеор, le sport спорт, le port
порт, le passeport паспорт, la sorte сорт, la nature morte натюрморт, le porte-monnaie портмоне, le portrait портрет,
| Французский без акцента |
110
déporter депортировать, le problème проблема, le professeur
профессор, преподаватель, le prol профиль, le propane
пропан, l’organe орган, le terroriste террорист, le prototype
прототип, le reportage репортаж, la météorite метеорит,
la bordure бордюр, la broche брошь, le trottoir тротуар, la
catastrophe катастрофа;
6. le crocodile крокодил, la locomotive локомотив, le
cortège кортеж, le costume костюм, le costumier костю-
мер, costumé костюмированный, la diagonale диагональ, le
décolleté декольте, le dossier досье, l’égoïste эгоист, le moteur
мотор, le motocycliste мотоциклист, le motif мотив, motiver
мотивировать, la nicotine никотин, le nocturne ноктюрн,
l’opérette оперетта, l’optimiste оптимист, le polymère полимер, le thermomètre термометр, le kilomètre километр, le
baromètre барометр, l’atmosphère атмосфера, la tomate томат, помидор, la limonade лимонад, la mayonnaise майонез,
l’omelette омлет, la copie копия, le docteur доктор, la doctrine
доктрина, le phénomène феномен, le poème поэма, le phonème
фонема, le théorème теорема, le programme программа;
7. le homard омар, l’holographie голография, l’homéo-
pathe гомеопат, l’homonyme омоним, l’homophone омофон,
l’hor mone гормон, l’hypothèse гипотеза, hypothétique гипо-
тетический;
8. le microscope микроскоп, le cyclope циклоп, le téle-
scope телескоп, l’isotope изотоп, l’horoscope гороскоп, le
microbe микроб;
9. le protocole протокол, la coupole купол, l’idole идол, le
modèle модель, modeler моделировать, le motel мотель, la
morale мораль;
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]