Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский без акцента. Начальный курс французского языка. Учебное пособие
.pdf
ТРЕТИЙ УРОК
§ 1. Начальные сведения о глаголе.
Повествовательные и вопросительные
предложения. Интонация
1.1. Глагол
« ?»:
, , , , , . , , , , ,
,— , , , , , . (), —
( ). , (,
, ), — . : ю, ешь,
ет, ем, ете, ют.
( ), ,
, : je parle я говорю, elle parle
она говорит; je pars яуезжаю, elle part она уезжает. , [pa:r].
| Французский без акцента |
32
1.2. Повествовательные предложения
,
: Она (?— ) пере-
секает ( ? — ) площадь (? — ).
: площадь пересекает она; пересекает она пло-
щадь; площадь она пересекает; она площадь пересекает.
: → →
— Elle traverse la place. -
.
:
—
— — —
—
Elle tra verse la place.
1.3. Вопросительные предложения
: Elle traverse la place ?
(
):
—
—
— — —
Elle tra verse la place ?
| Третий урок |
33
( ): Traverse-
t-elle la place ? Пересекаетли она площадь? t . , е а, .
.: Elleva à Bagdad. на едет вБагдад. — Va-t-elle à
Bagdad ? Едетли она вБагдад? :
— —
— — —
Tra verse t-elle la place ?
, , . , Claire traverse la place Клер пересекает площадь
:
Claire traverse-t-elle la place ? Claire
, elle.
. :
— — —
— — —
Claire tra verse t-elle la place ?
est-ce que,
| Французский без акцента |
34
: Est-ce qu’elle traverse la place?
:
— —
— — — —
Est ce qu’elle traverse la place?
, -
:
• Claire traverse la place?
• Est-ce que Claire traverse la place?
• Claire traverse-t-elle la place?
— -
.
(que ? что? où ? где? quand ? когда? comment ? как?
pourquoi ? почему? .) ,
est-ce que :
Que fait-elle? Qu’est-ce qu’elle fait? Что она делает?
«», :
—
—
—
Qu’est ce qu’elle fait ?
| Третий урок |
35
1.4. Восклицательные предложения
, , , .
que (qu’est-ce que) как, comme как, quel
какой. :
Quel drame ! Какая драма! Quel caractère elle a ! Какойже
унее характер! Qu’est-ce qu’elle est belle ! Как она красива!
Ce n’est pasvrai ! Это неправда!
, :
— —
—
—
Quel drame ! Quel drame !
— — —
— — —
Quel ca- rac- tère elle a !
§ 2. Произношение слов в составе
предложения. Сцепление и связывание
: Elle a mal à la tête [D-la-’ma-la-la-’tDt] Унее
болит голова. , -
| Французский без акцента |
36
.
— mal tête, , ,
.
,
, , , [Dl- a- ’mal- a- la- ’tDt]
[D- la- ’ma- la- la- ’tDt]. : C’est Anne [sD- ’an] Это
Анна. [D] [a].
сцеплением.
, ,
связыванием, : Elle est‿à Naples
[D-lD- ta- ’naplB] Она вНеаполе 1.
à [t] [ta]. , [t] : Elle est de Cannes [D-lD- dB’kanB] Она изгорода Канны.
, ,
, , . обязательного
связывания (liaison obligatoire), запрещенного связывания
(liaison interdite) факультативного связывания (liaison
1
, ,
t, s, x, z, p, d, g, n. ( ).
| Третий урок |
37
facultative). ,
, , , 1.
( , XVII–XIX .)
.
Тексты идиалоги 1
1. C’est Anne. Elle est belle
(1). Elle est même très belle. Elle est de Cannes. Elle
n’est pas là (2). Elle est‿à
Naples avec Jacques (3).
2. Je m’appelle Albert (4).
C’est ma femme (5). Elle
s’appelle Claire. Là, c’est
Marcel. C’est le frère de ma
femme (6). C’est madame
Clavel, la mère de ma femme, ma belle-mère. C’est
Adèle, la sœur cadette (7)
2
. .
.
.
.
.
.
. .
.
. ,
,
(досл. ).
— , .
de Claire.
1
, ,
.: Гордина, М. В. . — .: -
, 1997. — . 168–186. Рапанович, А . Н. -
. . — 2- ., .—
.: , 1973. — C. 87–94.
2
.
.
| Французский без акцента |
38
3. C’est la table de Germaine.
C’est la chaise de Germaine. Ça, c’est laveste
de Germaine. Ce n’est pas
.
.
. -
. .
taveste (8). C’est laveste
de Germaine.
Комментарии:
1. C’est [sD] = ce est это есть. Этот оборот состоит изуказа‑
тельного местоимения ce иглагола être быть в3‑м лице
единственного числа. Гласная e выпадает перед гласной
глагола être, что обозначается апострофом (’)
языке глагол быть внастоящем времени обычно опуска‑
ется: Это (есть опускается) Анна. Она (есть— опускается)
красива, но в прошедшем времени он сохраняется: это
была Анна, она была красивой. Вофранцузском языке связ‑
ка, выраженная глаголом être, никогда неопускается: C’est
Anne. Elle est belle.
2. Elle n’est pas là (досл.) она не есть здесь. Отрицательная
форма глагола образуется с помощью частиц ne … pas,
первая из которых ставится перед глаголом, а вторая—
после глагола. Гласная e подвергается элизии перед être—
n’est pas.
3. Elle est‿à Naples avec Jacques. Она в Неаполе с Жаком.
Знак (‿) здесь показывает, что конечная буква t слова est,
связываясь споследующей гласной a (à), будет произно‑
ситься. Нами будут обозначаться только случаи обязатель‑
ного ирекомендуемого связываний.
4. Je m’appelle Albert. Меня зовут Альбер (досл. яменя зову
Альбер, я зовусь Альбер), где me — личное местоимение
вфункции прямого дополнения меня ставится непосред‑
ственно перед глаголом. См.ниже Elle s’appelle Claire (досл.
1
. Врусском
1
элизией.
| Третий урок |
Она себя зовет, то есть зовется Клер), se— себя. Эти ме‑
стоимения перед последующей гласной теряют гласную e
(m’, s’).
5. С’est ma femme. Слово femme женщина, жена произносит‑
ся [fam]. Ma — местоименное притяжательное прилага‑
тельное моя. См.также ниже ta твоя, sa его, ее.
6. Как мы говорили выше, во французском языке падежи
отсутствуют, их значения передаются предлогами. Пред‑
лог de часто передает отношения родительного падежа:
C’est le frère de ma femme это брат моей жены; Elle est
de Cannes она изгорода Канны. Предлог à используется
для обозначения направления: à Naples (куда?) вНеаполь
или местонахождения: à Naples (где?) вНеаполе. Значение
предлога уточняется поконтексту. Сами существительные
вофранцузском языке неизменяются: Она вНеаполе сЖа-
ком— Elle est à Naples avec Jacques.
7. La sœur cadette младшая сестра. Абсолютное большин‑
ство прилагательных ставится после существительного,
ккоторому относится.
8. Ce n’est pas taveste. Это не(есть) твоя куртка. Вотрица‑
тельной форме перед согласной уместоимения ce восста‑
навливается гласная е: C’est taveste— ce n’est pas taveste.
39
Тексты идиалоги 2
1.
— Qu’est-ce que c’est (1) ?
— Ça ? Je ne sais pas.
— Mais regarde, ce n’est pas
la cravate de Marc ?
— C’estvrai. C’est sa cravate.
— Quelle belle cravate !
— ?
— ? .
— ,
?
— (досл.
). .
— -
!
| Французский без акцента |
40
2.
— Que fait Anne ?
— Elle cherche saveste.
— Cetteveste beige ? Elle est
là.
3.
— Qu’est-ce qu’elle fait,
Gervaise (2) ?
— Elle lave lavaisselle.
— Gervaise, elle lave lavais-
selle ? ! C’est pasvrai (3) !
4.
— Marcel cherche sa femme.
— Marcel l’aime (4). Elle est
belle, n’est-ce pas ?
— C’estvrai, elle est très belle,
mais quel caractère elle a !
5.
— Claire est malade.
— Qu’est-ce qu’elle a ?
— Elle a mal à la tête (5).
— ?
— .
— ?
.
— ?
— .
— ?! -
? !
—
.
— .
, ?
— ,
,
!
— .
— (досл.
)?
— .
Комментарии:
1. Qu’est-ce que c’est ? [kDs-kB-’sD] Что это? (досл. что есть
это, что это есть?). Как видим, вофранцузском языке это
выражение состоит изшести слов. Советуем сразу выучить
его произношение инаписание.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]