Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский без акцента. Начальный курс французского языка. Учебное пособие
.pdf
| Десятый урок |
161
restaurer une photo, informer le directeur, caractériser les personnages, organiser des manifestations contre la corruption
de la police, dramatiser la situation, systématiser les théories,
moderniser les universités, contrôler ses émotions, concrétiser
le programme économique, minimiser les risques, neutraliser
les terroristes, ratier le protocole, interpréter les résultats des
analyses.
12. Переведите письменно на французский язык:
1. , , ?— , , , .
2. , ?— , . ,
.
3. ?— , .
(досл. ) .
4. .— ? ?
5. ?— , ,
.
6. ,
, , ? — ,
, , .
7. , ?— , .
8. , , .
9. ?—
.
10. . ,
?
| Французский без акцента |
162
11. , ?— .—
? ?
12. , ,
?— , , .
13. , ,
(досл. ).
14. .
ОДИННАДЦАТЫЙ УРОК
§ 1. Носовой гласный звук [S]
[S] .
[A], .
[A] [a]
, л: мал, упал, галл.
,
, , . [S] , : [A] — [S] — [A] — [S].
[S] an, en, am, em.
Упражнения на произношение и правила чтения:
Прочитайте следующие слоги и слова, слушая аудио-
запись:
1. pan— pend— ban— banc
tant— tend— dans— dent
sans— sang— cent— sent
fend— anc— vent— vend
chant— champ— gent— Jean
quand— cancan— gant
| Французский без акцента |
164
lent— ment— lentement
rang— rend— cran— prend
2. [S] — [S:] :
pent— pente
banc— banque
tant— tante
fend— fente
lent— lente
ment— menthe
chant— chante
franc— franche
3. an: a) un‿antibiotique антибиотик, un‿anticyclone
антициклон, un‿antipode антипод, un‿antiseptique антисептик, une angine ангина, une antenne антенна, une
antithèse антитеза, une antilope антилопа, un‿antiquaire
антиквар, un‿antonyme антоним, un‿antagonisme анта-
гонизм, un‿anthracite антрацит, un‿avant-garde авангард, une bande банда, une banque банк, un banquier банкир,
un candidat кандидат, une fantaisie фантазия, un fantôme
фантом, un bon vivant бонвиван, une garantie [ga-rS-ti] гарантия, une guirlande гирлянда, une lavande лаванда, un
manteau манто, une orangerie оранжерея, un philanthrope
филантроп, un rang ранг, une propagande пропаганда, un
romantique романтик, un scandale скандал, un transport
транспорт, un vandale вандал, un vandalisme вандализм,
une variante вариант, fantastique фантастический;
b) un charlatan шарлатан, un divan диван, un‿écran
экран, un clan клан, un‿océan океан, un plan план, un ro-
man роман, un sultan султан, un titan титан, un tyran тиран, un vétéran ветеран, un volcan вулкан, un‿ouragan ураган, un pélican пеликан;
| Одиннадцатый урок |
165
c) une alliance альянс, une chance шанс, les nances фи-
нансы, une avance аванс, une balance баланс, une dissonance
диссонанс, une nuance нюанс, la Renaissance Ренессанс, une
résonance резонанс, une romance романс, une séance сеанс,
une tendance тенденция, une correspondance корреспонден-
ция, une distance дистанция;
d) un‿assistant ассистент, un commerçant коммер-
сант, un correspondant корреспондент, un débutant дебю-
тант, un‿émigrant эмигрант, un fabricant фабрикант,
un‿immigrant иммигрант, un‿intrigant интриган, un
lieutenant лейтенант, un pédant педант, un protestant протестант, un restaurant ресторан;
4. am: un‿amphithéâtre амфитеатр, une lampe лам-
па, un préambule преамбула, une rampe рампа, un vampire
вампир;
5. en: a) un centre центр, un centriste центрист, un
commentaire комментарий, une encyclopédie энциклопедия,
un‿entourage антураж, un‿entracte антракт, une entrecôte антрекот, un gendarme жандарм, une gendarmerie
жандармерия, un ventilateur вентилятор, un genre жанр,
central центральный, continental континентальный;
b) la décadence декаданс, la diligence дилижанс, la faïence
фаянс, la préférence преферанс, la révérence реверанс, la rési-
dence резиденция, la jurisprudence юриспруденция, l’audience аудиенция, la conférence конференция, l’interférence ин-
терференция, la compétence компетенция, la sentence сентенция;
c) l’abonnement абонемент, l’accompagnement акком-
панемент, les applaudissements аплодисменты, l’argument
аргумент, le ciment цемент, le compliment комплимент, le
département департамент, le document документ, l’élément
| Французский без акцента |
166
элемент, le ferment фермент, le fragment фрагмент, le médicament медикамент, le microélément микроэлемент, le
moment момент, le monument монумент, l’ornement ор-
намент, le parlement парламент, le segment сегмент, le
sergent сержант, le talent талант, le tempérament темпе-
рамент;
d) un‿accent акцент, произношение, un‿agent агент,
un continent континент, un‿incident инцидент, un précédent прецедент, un président президент, un résident резидент, un client клиент, un coecient коэффициент, un
ingrédient1 ингредиент;
6. em: l’assemblée ассамблея, le camembert камамбер, la
température температура;
7. l’ambition амбиция, la convention конвенция, l’inter-
vention интервенция, la présentation презентация, la sanction санкция, la sensation сенсация;
8. avancer авансировать, centrer центрировать, ci-
menter цементировать, commenter комментировать,
expérimenter экспериментировать, nancer финансиро-
вать, garantir гарантировать, transporter транспортировать;
9. la France Франция, la Normandie Нормандия, la
Provence Прованс, la Champagne Шампань, Nantes Нант,
Rouen Руан;
1
-ien , , [jR]: bien,
tiens, lien, rien, mien, sien (. 9, .
, 2).
| Одиннадцатый урок |
167
10. l’étudiant студент, la maman мама, quand когда, ensemble вместе, encore еще, maintenant сейчас,
l’ensemencement посев.
Прочитайте французские имена:
Jean, André, Henri, Antoine, Armand, Bertrand, Clément,
Christian, Fernand, François, Laurent, Tristan, Blanche,
Henriette, Clémentine ;
Тексты и диалоги
1.
— On chante, on dirait (1),
vous‿entendez ?
— Non, je n’entends rien.
— Mais écoutez, on chante
1
en français, en plus
.
— Ah oui, eectivement
(2). Comment se fait-il
qu’on chante en français
dans‿un pays si éloigné
de la France ?
— , (досл. -
), ?
— , .
— , , -
, .
— , .
(досл. -
), --
, -
?
— , , -
— Oh, vous savez, pour la
chanson française il n’y a
ni frontières, ni distances
(3) !
— Mais en‿Argentine, quand
même, on ne trouvera pas
beaucoup de Français.
— N’empêche ! Il sut même
d’un Français pour chanter
en français, non ?
1
s plus .
-
, -
!
— , ,
-
.
— ? -
, -
-,
?
| Французский без акцента |
168
2.
— Excusez-moi, monsieur,
j’ap prends le français depu is peu de temps et, malheureusement, je ne le parle
pas‿encore assez bien.
— Mais si, vous parlez très
bien français et vous‿avez
un très bel accent en plus.
— Merci. J’apprends le fran-
çais depuis un‿an seulement et ce n’e st pas susant
pour comprendre les Français, surtout quand‿ils
parlent très vite
2
.
— Pourquoi apprenez-vous le
français ?
— Vous savez, j’aime étudier
les langues étrangères en
général. Je parle couramment l’anglais et l’allemand. Mais j’aime beaucoup la France, la chanson
française, et la langue française aussi. C’est tellement
beau. Pour nous, les Russes, c’est‿une langue aristocratique, si vous voulez.
— , -
, .
— ,
- , ,
.
— . -
, ,
, .
— -
?
— ,
. -.
, ,
. . , ,
, .
2
d
[t]: quand‿ils [kS-
‘til], quand‿est-ce que [kS-‘tDs-kZ], un grand‿ami [X-grS-ta-‘mi].
| Одиннадцатый урок |
169
— Aristocratique ? Pourquoi ?
— Parce qu’aux XVIIIe et XIXe
siècles (4) l’aristocratie russe pouvait parler français
mieux que le russe. C’est
pour ça que dans la langue
russe il y a énormément de
mots d’origine française.
3. Jean habite avec ses parents à Nantes. Il a seulement onze ans. Il apprend l’anglais. Pendant
les grandes vacances, il ira
en‿Angleterre chez sa
tante Henriette qui habite
là-bas depuis six‿ans. Il
ne sait pas‿encore combien de temps il va rester
chez‿elle. Ça dépend de
ses parents. Si les parents
vont en‿Allemagne en
juillet, ils prendront Jean
avec eux. Alors Jean ne
pourra pas rester longtemps en‿Angleterre.
Mais en‿ Allemagne, en
revanche, il pourra commencer à apprendre l’allemand.
— ? -
?
— XVIII
XIX - , -.
.
.
11 . .
,
.
,
.
.
,
.
.
.
| Французский без акцента |
170
4.
— Quand‿est-ce que Tristan
ira en Normandie, vendredi ou dimanche ?
— Je n’en sais rien (5). Tu pen-
ses qu’il ira vraiment ? Moi
je n’y crois pas (5). Il peut
te raconter tant de choses,
tu sais.
— Je l’ai rencontré avant-hier,
il m’a dit qu’il devait être
absolument en Normandie
avant lundi. Il aurait des rencontres très‿importantes
là-bas (6).
— Des rencontres très‿im-
portantes, dis donc, tu
plaisantes ! Tu y crois à
tout ça, toi ?
— Enn, je sais pas, moi,
pourquoi ne pas le croire ?
Il y va souvent, en Normandie, non ?
— Une fois par an, tu appel-
les ça souvent ? Et encore,
c’est juste pour voir ses parents quand‿il a besoin
d’argent.
—
,
?
— (досл.
).
,
?
. ,
.
— -
, ,
.
.
— ,
, ?
, ?
— , ,
?
, , ?
— . -
?
,
,
.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]