Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский без акцента. Начальный курс французского языка. Учебное пособие
.pdf
ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение I
Virelangues
(à répéter de plus
en plus vite…)
Скороговорки
(повторять все
быстрее и быстрее…)
1. Panier Piano. — 1.
2. Pruneau cru, pruneau
cuit.
3. Natacha n'attacha pas son
chat Pacha qui séchappa,
cela fâcha Sacha qui chassa
Natacha.
, .
,
.
,
.
4. Le chef est chez son chef.
.
5. Un chasseur sachant chasser sans son chien est un
bon chasseur.
, , .
1
-
(. .).
| Французский без акцента |
182
6.
— Les chaussettes de l'ar-
chiduchesse sont-elles sèches ?
— Archi-sèches !
— -
?
— .
7. Je sèche ces cheveux chez
ce cher Serge.
8. Seize jacinthes sèchent
dans seize sachets sales.
9. Je veux et j'exige d'exquises
excuses.
10. Le ver vert va vers le verre
vert.
11. Si j’arrête ces six charrettes,
ces six charrettes s’arrêtent.
12. Mon père est maire, mon
frère est masseur.
13. Suzy écrit au stylo dix
chires diciles à lire.
14. Que lit Lily sous ces lilaslà ? Lily lit «l’Iliade».
.
.
.
.
,
.
— ,
— .
.
?
«».
15. Si six scies scient six cyprès,
six cent six scies scient six
cent six cyprès.
,
.
| Приложения |
183
16. Bonjour, madame Sans
Souci, combien sont ces
six cent six saucissonsci ? Ces six cent six
saucissons-ci sont six
sous. Six sous, ces six cent
six saucissons-ci !? Si ces
six cent six saucissons-ci
sont six sous, ces six cent
six saucissons-ci sont trop
chers !
17. Philippe et Mimi admirent
au cirque les équilibristes
qui s’agitent si habiles au
milieux de la piste, tandis
que le public applaudit, rit
et crie.
18. Trois petites truites cuites,
trois petites truites crues.
,
-,
?
. ,
!?
,
!
,
, , .
,
.
19. Je suis ce que je suis et si je
suis ce que je suis, qu'estce que je suis ?
20. Le jour fuit, la mer roule
et roucoule dans la nuit.
Je doute si j’écoute, et le
bruit de la houle berce et
saoule mon ennui.
, , ,
,
?
,
.
,
,
.
| Французский без акцента |
184
21. Il fait noir ce soir sur le
trottoir, bonsoir.
22. Didon dîna dit-on du dos
d'un dodu dindon.
23. Tonton, ton thé ta-t-il ôté
ta toux ?
24. Pour la faim de demain
le moulin moud le grain,
pour le pain du matin le
moulin moud sans n.
25. Il était une fois une marchande de foie qui vendait
du foie dans la ville de
Foix. Elle se dit «Ma foi,
cest la première fois et la
dernière fois que je vend
du foie dans la ville de
Foix».
, .
, , .
,
?
,
.
- , .
: « ,
».
26. Trois tortues trottaient
sur un trottoir très étroit.
27. Donnez-lui à minuit huit
fruits cuits et si ces huit
fruits cuits lui nuisent,
donnez-lui huit fruits
crus.
.
,
,
.
| Приложения |
185
28. Dans la gendarmerie,
qu and un gendarme rit,
tous les gendarmes rient
dans la gendarmerie.
29. Marcel porc tua. Sel ny
mit, ver sy mit, porc gâta.
30. Loiseau beau et gros,
gros et beau, vole au dessus de leau, moins loin
néanmoins qu'un pingouin
malouin.
31. Poisson sans boisson, cest
poison !
32. Pauvre petit pêcheur
prend patience pour pouvoir pren dre plusieurs petits poi ssons.
,
,
.
.
, , .
, ,
,
, ,
-.
, .
, .
33. Je ne sais comment je trouvai les meringues plus succulentes qu’avant, tendres,
croustillantes, cro quantes
sous la dent et fondant
sous la langue.
34. Zazie causait avec sa cousine en cousant.
,
,
, ,
,
.
.
| Французский без акцента |
186
35.
— Ta tante tattend.
— J'ai tant de tantes. Quelle
tante mattend ?
— Ta tante Antoinette tat-
tend.
— .
— .
?
—
.
36. Écartons ton carton car
ton carton nous gêne.
37. Pour l’entretien de votre
bonne diction faites-moi
le plaisir d’articuler volontiers ce galimatias quotidien.
Приложение II
Citations
célèbres
1. La langue française est une
femme. Et cette femme est
si belle, si ère, si modeste,
si hardie, si touchante, si
voluptueuse, si chaste, si
noble, si familière, si folle,
si sage, qu’on l’aime de
toute son âme, et qu’on
n’est jamais tenté de lui
être indèle.
Anatole France
,
.
.
Знаменитые
изречения французов
—
.
, ,
, , , , , , , ,
,
.
| Приложения |
187
2. L’Allemagne est faite pour
y voyager, l’Italie pour y séjourner, l’Angleterre pour
y penser, la France pour y
vivre.
D’Alambert
3. Être Parisien, ce n’est pas
être né à Paris, c’est y
renaître. Et ce n’est pas non
plus y être. Et ce n’est pas
non plus y vivre, c’est en
vivre. Car on en vit, et l’on
en meurt.
Sacha Guitry
4. Messieurs, il faut de
l’audace, encore de l’audace et toujours de l’audace
et la France est sauvée.
Danton
, ,
, ,
,
, ,
.
—
,
. ,
, .
.
,
,
,
.
5. Tous pour un, un pour
tous.
Alexandre Dumas
6. L’exactitude est la politesse
des rois.
Louis XVIII
.
—
.
| Французский без акцента |
188
7. Le cœur dun homme
dÉtat doit être dans sa
tête.
Napoléon I
8. La raison du plus fort est
toujours la meilleure.
Jean de la Fontaine
9. Les lois sont des toiles
d’araignées à travers lesquelles passent les grosses
mouches et où restent les
petites.
Honoré de Balzac
10. Le travail éloigne de nous
trois grands maux : l’ennui,
le vice et le besoin.
Voltaire
.
.
— ,
.
: , .
11. Tant de gens échangent
volontiers lhonneur contre les honneurs.
Alphonse Karr
12. Avec les loups on apprend
à hurler.
Jean Racine
13. Savoir où l’on veut aller,
c’est très bien ; mais il faut
encore montrer qu’on y va.
Émile Zola
.
— .
, ,
,
,
.
| Приложения |
189
14. Et ceux qui ne font rien ne
se trompent jamais.
éodore de Banville
15. «Oui» et «non» sont les
mots les plus courts et les
plus faciles à prononcer
et ceux qui demandent le
plus d’examen.
Talleyrand
16. C’est mon opinion et je la
partage.
Henri Monnier
17. Malheur aux gens qui n’ont
jamais tort, ils n’ont jamais
raison.
Prince de Ligne
, ,
.
«» «»—
,
.
,
.
,
,
.
18. L'homme naît sans dents,
sans cheveux et sans
illusions, et il meurt de
même, sans cheveux, sans
dents et sans illusions.
Alexandre Dumas
19. Si jeunesse savait, si vie illesse pouvait.
Henri Estienne
, ,
: ,
.
,
.
| Французский без акцента |
190
20. Tout âge porte ses fruits, il
faut savoir les cueillir.
Raymond Radiguet
21. Dans ce monde il faut être
un peu trop bon pour l’être
assez.
Marivaux
22. Il était généreux, quoiqu’il
fût économe.
Victor Hugo
23. Voulez-vous compter vos
amis ? Empruntez-leur de
l’argent.
Alexandre Dumas ls
24. Comprendre, cest pardonner.
Madame de Staël
,
.
,
.
,
.
?
.
— .
25. Il y a deux manières d’être
malheureux : ou désirer ce
que l’on n’a pas, ou posséder ce que l’on désirait.
Pierre Louÿs
26. Quand on n’a pas ce que
l’on aime, il faut aimer ce
que l’on a.
Bussy-Rabutin
:
, ,
,
.
,
,
, .
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]