Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский без акцента. Начальный курс французского языка. Учебное пособие
.pdf
| Восьмой урок |
111
10. le paradoxe парадокс, la boxe бокс, le boxeur боксер, le
kiosque киоск, l’obélisque обелиск;
11. ovale овальный, paradoxal парадоксальный, diagonal
диагональный, phénoménal феноменальный, colossal колос-
сальный, global глобальный;
12. la bibliothèque библиотека, la phonothèque фоноте-
ка, la discothèque дискотека, l’hypothèque ипотека;
13. -um [Cm]: l’aquarium аквариум [a-kwa-rjCm], le forum
форум, le maximum максимум, le minimum минимум, l’ul-
timatum ультиматум, l’album альбом, le post-scriptum
пост скриптум;
14. l’optimisme оптимизм, l’organisme организм, le ter-
rorisme терроризм, l’égoïsme эгоизм, le snobisme снобизм,
le patriotisme патриотизм, le despotisme деспотизм;
15. l’aristocratie (1) аристократия, la démocratie демо-
кратия, la diplomatie дипломатия, la bureaucratie бюрократия, l’acrobatie акробатика;
Примечание:
1. В буквосочетании ti + гласная буква t в данном случае чи‑
тается [s].
16. la vodka водка, l’opéra опера, la polka полька, la cor-
rida коррида, le matador матадор;
17. le volt [vClt] вольт, l’oasis [C-a-zis] оазис, le chlore
[klC:r] хлор, la chlorophylle [klC-rC-fil] хлорофилл, le boycott
[bCj-kCt] бойкот, boycotter бойкотировать, l’alcool [al-kCl]
| Французский без акцента |
112
алкоголь, l’orchestre [Cr-kDstr] оркестр, le revolver [re-vCl-vD:r]
револьвер, le leitmotiv [lDt-mC-tiv] лейтмотив, le hobby
[C-bi] хобби, le hockey [C-kD] хоккей, le hot-dog [Ct-dCg] хотдог, lestop [stCp] стоп;
18. La Sorbonne Сорбонна, la Garonne Гаронна, Moscou
Москва, Lisbonne Лиссабон, Varsovie Варшава;
19. d’accord согласен, ладно, alors тогда, toc-toc ! тук-
тук! la pomme яблоко, la pomme de terre картофель, no-
tre наш, наша, votre ваш, ваша, la cathédrale Notre-Dame
de Paris собор Парижской Богоматери, la porte дверь, l’école
школа, le nord север.
Прочитайте французские имена:
Yvonne, Robert, Paul, Nicole, Nicolas, Anatole, Maurice,
Georges, Victor, Dominique, Roger, omas, Simone, Sophie,
Marie-Laure.
Тексты и диалоги 1
1.
— Qui est cet‿homme, là-
bas, près de la porte, avec
Georges ?
— Je ne sais pas, je ne le con-
nais pas (1).
— Ce n’est pas Maurice, l’ami
de Simone ?
— C’est possible. Et Simone,
où est-elle, alors ?
— Simone, elle est‿allée à
Lisbonne chez sa cousine
portugaise.
— ,
, , ?
— , -
(досл. ).
— , -
?
— . -
?
— , -
.
| Восьмой урок |
113
— Simone est d’origine por-
tugaise ?
— Oui, sa mère est portugai-
se, je crois. Tu ne connais
pas Maurice ?
— Si, je le connais, mais com-
me ça, avec cette barbe, je
ne le reconnais pas.
2.
— C’est la lle de Nicolas, là-
bas ?
— Oui, c’est Sophie, sa lle.
— Comme elle est jolie avec
cette robe bleue.
— Oui, elle est très belle et
coquette avec ça.
— Vous trouvez ? Mais c’est
normal à cet‿âge. Qu’est-
ce qu’elle fait ?
— Elle étudie la psychologie à
la Sorbonne.
— -
?
— , ,
.
?
— , ,
, ,
.
— ,
?
— , , .
—
.
— ,
.
— ? -
.
?
—
.
3.
— Que faites-vous, madame
Popova ?
— Je suis professeur de biolo-
gie à l’Université de Moscou.
— Ah, nous sommes collè-
gues, alors. Vous êtes à Paris comme touriste ?
— , -
?
—
-
.
— , , .
-
?
| Французский без акцента |
114
— Pas tout‿à fait. Je donne
des cours à la Sorbonne
deux fois par semaine.
Après les cours, je me
promène (2). J’adore Paris— l’île de la Cité, NotreDame, les quais de la Seine, le Louvre avec sa pyramide. Cet‿après-midi, je
vais voir le musée d’Orsay.
— Vous connaissez le Paris
moderne (3) — l’Opéra
Bastille, la Géode ?
— Oui, je les‿ai déjà visités.
C’est‿extraordinaire.
— Alors, vous devez connaî-
tre Paris mieux que moi
qui habite Paris depuis
plusieurs‿années et, vous
savez, je n’ai toujours pas
vu la Géode (4).
— Mais ce n’est pas possible,
monsieur Rochefort, je ne
vous crois pas.
— .
.
.
— ,
, .
.
— -
—
, ?
— , (досл.
).
(досл. ).
—
,
, ,
.
— , -
,
.
Комментарии:
1. Je ne sais pas, je ne le connais pas. Не знаю, я его не знаю.
Русскому глаголу «знать» во французском языке соответ‑
ствуют глаголы savoir (je sais) и connaître (je connais).
В значении «быть знакомым с кем‑либо или с чем‑либо»
употребляется глагол connaître: je connais Maurice, je
| Восьмой урок |
connais l’Italie. Я знаю Мориса, я знаю Италию. С допол‑
нительным придаточным с союзом что сочетается глагол
savoir: je sais que … я знаю, что ….
2. Après les cours je me promène. После занятий я прогуливаюсь. Возвратной частице -ся во французском языке со‑
ответствует возвратное местоимение se себя, которое
ставится перед неопределенной формой глагола: мыться se laver, прогуливаться se promener. При спряжении
возвратных глаголов местоимение se согласуется в лице с
подлежащим: je me lave я моюсь (досл. я меня мою), je me
promène я прогуливаюсь (досл. я меня прогуливаю), tu te
laves ты моешься (досл. ты тебя моешь), tu te promènes
ты прогуливаешься (досл. ты тебя прогуливаешь).
3. Le Paris moderne современный Париж: названия городов
при сочетании с определением употребляются с артиклем.
4. Je n’ai toujours pas vu … Я все еще не видел… Наречие
toujours всегда имеет также значение «все еще»— il est
toujours à Paris он все еще в Париже. Обратите внимание
на его положение при отрицательной форме глагола в
прошедшем времени.
115
§ 2. Гласный звук [o]
[o]
[V]1 : , :
[V] — [o]. [].
:
1) au, eau: le chaueur шофер, la
faune фауна, l’auditoire аудитория, la pause пауза, le
bureau бюро;
1
. 1 . . 12.
| Французский без акцента |
116
2) ô: le diplôme диплом, l’hôtel отель, le rôle
роль;
3) o [z]: la rose роза, la dose доза, la prose
проза, la sclérose склероз, le (la) virtuose виртуоз, la
viscose вискоза, la métamorphose метаморфоза;
4) o -
: l’abricot абрикос, le sabot сабо, le cache-pot каш-
по, le paletot пальто, le jabot жабо;
5) o : le métro метро, le bravo браво,
le cacao какао, le studio студия, la radio радио.
Упражнения на произношение и правила чтения:
Прочитайте следующие слоги и слова, слушая аудио-
запись:
1. peau— pot— beau— bot
taux— tôt— dau— dos
nos— naux— mot— maux
seau— sot— zoo— zozo
faux— faut— vos— vau
chaud— chaux— jo— jau
co— cau— go— gau
l’eau— lot
ro— rau
2. Bordeaux г. Бордо, bordeaux бордо (цвет), l’eau de Co-
logne одеколон, le plateau плато, le fabliau фаблио, la sauce
соус, le s.o.s. [Ds-o-Ds] сигнал бедствия (SOS), le dépôt депо,
le trône трон, la zoologie зоология, le pot-pourri попурри,
la photo фото, Monaco Монако, le cocorico кукареку, le rococo рококо (стиль), le loto лото, comme il faut (досл. как
надо, как следует) комильфо, воспитанный, с хорошими
манерами человек;
| Восьмой урок |
117
3. le bistro бистро, la vidéo видео, le piano пианино, la
dynamo динамо, le ghetto [gD-to] гетто, le véto вето;
4. le cosmos [kCs-mos] космос, le/la thermos [tDr-mos]
термос, le basket-ball [bas-kDt-bol] баскетбол, le football
[fut-bol] футбол, le toast [tost] тост, l’atome атом [atom],
la zone [zon] зона;
5. l’apothéose апофеоз, la toxicose токсикоз, la narcose
наркоз, l’avitaminose авитаминоз, l’hypnose гипноз, la névro-
se невроз, la sclérose склероз, l’athérosclérose атеросклероз,
la cirrhose цирроз, l’arthrose артроз, : диагноз — le diagnostic [diag-nCs-´tik] диагноз, прогноз— le pronostic.
Тексты и диалоги 2
1.
— Nicole, téléphone !
— J’arrive.
— Mais vite, c’est Auguste, il
t’appelle de Moscou.
— D’accord, d’accord, j’arri-
ve… Allô ! Salut, Auguste,
ça va ? … Tu es toujours
à Moscou ? Il fait beau
là-bas ? (1) … Tu n’as pas
froid ? (2) Il fait chaud
comme à Paris, tu dis ! C’est
pas vrai !.. Tu es à l’hôtel
« Cosmos » ?.. Tu as vu le
métro de Moscou ?.. Tu as
fait beaucoup de photos ?
… Ah, après Moscou tu
— , !
— .
— , , ,
.
— , , -….
! , ,
? … ? ? … ?
, ! !
… »?..
?
… (досл. )? …
| Французский без акцента |
118
vas à Monaco ? Il faut que
j’y aille, moi aussi (3) ?
D’accord, comme tu veux,
pas de problèmes. J’arrive,
alors.
2.
— Qu’est-ce qu’il fait beau
aujourd’hui, il fait chaud,
il y a du soleil. Après une
semaine de travail il faut se
reposer. Je crois que je vais
aller à la plage avec Marco.
L’eau doit être chaude aujourd’hui.
— Et moi, je vais plutôt aller
au parc (4) avec Arnaud. Je
dois me reposer, moi aussi. Métro, boulot, dodo—
quelle drôle de vie ! La vie
est courte, elle passe trop
vite !
?
(досл. , )?
, ,
. .
— -
, , .
. ,
.
.
— , ,
. . ,
— !
, (досл.
)!
3.
— Que veut dire le mot «spa-
sibo », Auguste ?
— Cela signie « merci».
— Où avez-vous appris le
russe ?
— (досл.
) «»,
?
— «».
— ?
| Восьмой урок |
119
— Au lycée (4), mais j’ai tout
oublié. Je connais juste
quelques mots: khorocho,
da, niet, priviet, poka et les
mots que vous connaissez,
vous aussi,— vodka, bala-
laïka, datcha, isba, oukase, taïga, toundra, troïka
etc.
— Oui, ça me dit quelque cho-
se. Vous savez, moi aussi, je
voulais d’abord étudier le
russe mais j’ai tout de suite
arrêté à cause de l’alphabet.
C’était trop dicile pour
moi. J’ai choisi l’espagnol,
c’est beaucoup plus facile.
4.
— Regardez le tableau et li-
sez les mots que vous‿y
voyez:
le journal— les journaux
le canal— les canaux
le cheval— les chevaux
le vitrail— les vitraux
le travail— les travaux
l’émail— les‿émaux
le corail— les coraux
Quelle est la règle (5) ?
— , .
— хорошо, да, нет,
привет, пока , ,—
водка, балалайка, дача,
изба, указ, тайга, тундра, тройка . .
— , -
(досл. -). ,
,
- .
. , .
—
, :
—
—
—
—
—
—
—
?
| Французский без акцента |
120
5.
— Vous‿avez quelle voiture,
monsieur ibault, une
Renault ou une Peugeot ?
— C’est‿une Chevrolet.
— Ah, c’est‿une Chevrolet.
Elle est très belle. J’adore
cette couleur bordeaux.
C’est ma couleur préfé-
rée, vous savez. Ce n’est
pas trop rouge, ce n’est
pas rose, c’est juste ce
qu’il faut.
— Moi aussi, j’aime cette cou-
leur.
6.
— Qu’est-ce que c’est, cette
chose, là-bas, papa ?
— C’est‿une thermos. C’est
pour garder le café ou le
thé au chaud. C’est très
pratique si tu veux aller
pique-niquer. Tu auras de
l’eau chaude pour faire du
café ou du thé (6).
— Et pour faire du cacao aus-
si ?
— Oui, pour faire du cacao,
du chocolat chaud etc.
— , -
,
?
— .
— , .
.
. ,
.
,
, ,
.
—
.
— , ,
?
— . ,
-
.
,
. -
, -
.
— -
?
— ,
,
. .
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]