Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский без акцента. Начальный курс французского языка. Учебное пособие
.pdf
| Приложения |
191
27. Avant donc que d’écrire,
apprenez à penser.
Nicolas Boileau
28. Le cœur n’a pas de rides.
Madame de Sévigné
29. Impossible de vous dire
mon âge, il change tout le
temps.
Alphonse Allais
30. L’absence est à l’amour
ce qu’est au feu le vent ; il
éteint le petit, il allume le
grand.
Bussy-Rabutin
31. Les chaînes du mariage
sont si lourdes quil faut
être deux pour les porter.
Quelquefois trois.
Alexandre Dumas ls
, .
.
,
.
, :
.
, , .
…
32. Il faut aimer si lon veut
être aimé.
Honoré d'Urfé
, .
| Французский без акцента |
192
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Le poème de Raoul Follereau « Un sourire »
Un sourire ne coûte rien et produit beaucoup
Il enrichit ceux qui le reçoivent, sans appauvrir ceux qui le
donnent
Il ne dure qu’un instant mais son souvenir est parfois éternel
Personne n’est assez riche pour pouvoir s’en passer
et personne n’est trop pauvre pour ne pas le donner
Il crée le bonheur au foyer
Il est le signe sensible de l’amitié
Un sourire donne du repos à l’être fatigué,
rend du courage au plus découragé
Si quelquefois vous rencontrez une personne
qui ne vous donne pas le sourire que vous méritez,
soyez généreux, donnez-lui le vôtre
Car nul n’a autant besoin d’un sourire
que celui qui ne peut en donner aux autres !
Стихотворение Рауля Фольро «Улыбка»
1
, .
, , ,
.
,
.
, ,
, .
,
1
(. .).
| Приложения |
193
— .
,
.
- ,
, ,
— .
,
, !
КЛЮЧИ
Урок 3, упр. 7
1. C’est le père de Bernard. C’est la mère de Charles. C’est le
frère de Marc. C’est la sœur de Jeanne. C’est la femme de Mar‑
cel. 2. C’est le châle de Madame Clavel. C’est l’adresse d’Albert.
C’est le paquet de Jeanne. C’est le texte de Marcel. C’est le vase
d’Adèle. C’est la salade de Germaine. C’est la veste de Claire.
C’est la cravate de Marc. C’est la table de Marthe. C’est la chaise
de Max. 3. Anne va à Cannes. Jacques va à Naples. Jeanne va à
la plage. Raphaël va à la gare. Charles va à la chasse. Marcel va
à la pêche. 4. C’est Claire. Elle est à Cannes avec sa sœur Ger‑
maine. Claire va à la plage. Germaine va à la gare. Elle part. Elle
va à Naples. Elle part à quatre heures. Elle part seule. Claire est à
la plage. Elle est avec Charles. 5. Bernard, le frère d’Albert, parle
avec Jeanne, la sœur de Claire. Mais que fait Claire ? Elle parle
avec Albert ?— Je ne sais pas.
Урок 4, упр. 9
1. Véra préfère cette veste beige. 2. Hervé cherche sa cravate.
3. Je déjeune à deux heures. 4. Je veux regarder la télé. 5. Hélène
ne veut pas aller à Genève. 6. Elle veut passer l’été chez sa mère.
| Ключи |
195
7. Je ne peux pas mettre cette veste. 8. Elle veut rester avec
eux. 9. Qu’est‑ce qu’elle veut faire après le déjeuner ? — Elle
veut aller à la plage. 10. Je n’aime pas ce spectacle. 11.Qu’est‑
ce qu’elle fait ?— Elle regarde la télé. 12. Anne a cassé le vase.
13. Thérèse a marché deux heures. 14. Jeanne n’a pas fermé
la fenêtre. 15.Gérard m’a acheté des eurs. 16. Marc a été à
Amsterdam. 17. Albert va préparer le déjeuner. 18. Anne va
rester chez sa mère. 19. René va chez Lara. 20. René va à Bern.
21. René va aller à Bern. 22. René est allé à Bern. 23. Claire a
peur des guépards. 24. Elle m’énerve.
Урок 5, упр. 6
1. Mireille habite à Marseille. Gilles habite à Lille. Marie
habite à Paris. Maxime habite à Nîmes. 2. Je vais à Versailles.
Il va à Venise. Elle va à Nice. 3. Ma ville natale est Paris. 4. La
Sibérie est le pays des neiges et des glaces éternelles.— Ce
n’est pas vrai. 5. Le mari de Christine s’appelle Michel. Il est
architecte. 6. Il a passé l’hiver à Venise. 7. Irène arrive à Paris.
Elle arrive de Nice. 8. Qu’est‑ce qu’il dit ?— Il dit que la vie à
Paris est magnique. 9. Jeudi, je vais à la mairie. 10. Didier est
l’ami de Nathalie. Il est alpiniste. Il habite Annecy. 11. Je nis
le travail à six heures. 12. Pierre est marié. Il habite avec sa
famille à Lille. Il a deux ls— Daniel et Éric. Sa femme s’appelle
Isabelle. Elle est secrétaire. 13. Quelle heure est‑il ?— Il est dix
heures dix. 14. Est‑ce qu’il aime les œuvres de Racine ? 15. Le
père de Claire est déjà assez vieux. 16. Regarde, c’est le livre
de Mireille ? 17. J’aime visiter le palais de Versailles. 18. Je ne
veux pas aller avec eux. Je préfère rester seul. 19. Tatiana n’a
pas peur des abeilles parce qu’elle aime le miel. 20. C’est la vie
et la vie est belle.
| Французский без акцента |
196
Урок 6, упр. 5
1. Je n’ai pas aimé ce lm. C’est pas terrible. 2. Qu’est‑ce qu’il
y a sur la table ?— Sur la table il y a des livres et des cahiers.
3.Regardez, Julie, quelle belle lune ! 4. Il parle russe parce que
sa mère est russe 5. Que veux‑tu faire après l’université ? 6. Tu
n’as pas perdu la revue, j’espère. 7. J’aime ces tulipes. 8. J’ai vu
Julie chez Gustave. 9. Quel est l’avis de Suzanne ? 10. Arthur
part à huit heures. Il part avec Lucie. 11.Jeanne refait sa cui‑
sine. Elle a acheté des meubles de cuisine. 12. Je ne suis pas
russe, mais je parle russe. 13. L’année dernière, j’ai vu Jules à
Capri.— Quel Jules, l’ami de Christine ? 14. J’aime le thé mais
je préfère le café. 15. Il aime et il est aimé. 16. Je suis à Paris
depuis hier.— Que fais‑tu ici ? 17. J’ai déjà reçu les résultats
des analyses. 18. Il ne sait pas écrire. 19. Qu’est‑ce que tu peux
lui dire ?
Урок 7, упр. 6
1. C’est pour qui ? Pour moi ou pour toi ?— Ni pour toi, ni
pour moi. C’est pour Lucie. 2. Est‑ce que monsieur Dufour est
là ?— Oui, mademoiselle, et vous, vous êtes … ?— Je suis sa
cousine, Louise Dufour. 3. Où est le frère de Raoul ?— Il est à
Vienne. 4. Grégoire habite près de la gare. 5. À qui est cette
voiture rouge ?— Elle est à nous. 6. Où allez‑vous, Marie ?— Je
vais à Paris. Je pars pour trois jours. Je veux visiter la Tour Eiel et
le musée du Louvre. 7. Éric est amoureux, il est heureux. 8.Pour
moi, Paris est la ville des belles femmes, la ville des fêtes. 9. J’ai vu
trois fois le lm «Paris, je t’aime». 10. J’aime regarder les étoiles.
11. Qu’est‑ce que c’est que cette histoire ? 12. Je dois vous
dire, Mademoiselle, que vous avez une très belle voix.— Vous
| Ключи |
197
trouvez ? 13. Je vois cette voiture tous les jours de ma fenêtre.
14. Je dois parler avec le mari de Madame Cavour. 15. Excusez‑
moi, Monsieur, pour aller à la gare, s’il vous plaît ? 16. Où allez‑
vous après Paris, à Madrid ou à Amsterdam ?— Après Paris, je
vais à Berne. 17. Elle est chouette, ta blouse ! 18.Il n’aime pas la
soupe, il n’aime pas le ragoût. Qu’est‑ce qu’il veut ? 19. Pour qui
achètes‑tu ce bouquet, pour Mireille ou pour Marie ?— Pour
Irène, ma sœur. 20. Il ne veut pas partir. Il reste ici. Il dit qu’il est
très fatigué.
Урок 8, упр. 10
1. C’est votre fille, monsieur ?— Oui, c’est notre fille.—
Elle est jolie. 2. Vous connaissez monsieur Rochefort, j’es‑
père. Il est professeur de psychologie. Il donne des cours à
l’Université de Moscou. 3. Qui est cet homme là‑bas, avec
Maurice ?— C’est le mari de Nicole. 4. Nous sommes collè‑
gues, je crois.— Pas tout à fait. Vous êtes chimiste, et moi, je
suis biologiste. 5. Sophie est allée à Varsovie. Elle a des amis
là‑bas. 6. Robert dit qu’il n’a pas peur des crocodiles. 7. J’ai
chaud. Est‑ce que je peux avoir de l’eau, s’il vous plaît ? 8. Moi
aussi, je voulais d’abord étudier le grec, mais j’ai arrêté à cau‑
se de l’alphabet. L’alphabet grec est très difficile. 9. Auguste
est à Moscou. Après Moscou il va à Monaco. 10. Je suis très
fatigué, je dois me reposer. Aujourd’hui, je ne travaille pas, je
vais à la plage. 11. Il fait beau à Paris ? Tu n’as pas froid ? Tu
as vu la Tour Eiffel ? Tu as fait beaucoup de photos ? 12. Je
regrette mais ce n’est pas possible. 13. Merci, c’est juste ce
qu’il faut. 14. Je n’aime pas cette couleur bordeaux. 15. Où
vas‑tu, au lycée ou au parc ?— Je vais à l’université. 16. Tu as
lu les journaux d’aujourd’hui ?
| Французский без акцента |
198
Урок 9, упр. 6
1. Lucien est parisien. Il est médecin, il est chirurgien. Julie, sa
femme, est pharmacienne. Leur ls Sébastien étudie la biologie
à la Sorbonne. 2. J’adore Saint‑Pétersbourg. C’est une très belle
ville. Demain, je vais à l’Ermitage. Je m’intéresse à la peinture.
Après‑demain, je vais au Musée Russe. 3. À quelle heure vient
Germain demain ?— À dix heures. Il vient avec un musicien
arménien. 4. Parlez‑vous roumain ? — Oui, je parle roumain,
italien, espagnol et portugais. Je parle aussi le latin. 5. Excusez‑
moi, monsieur, le train de Moscou arrive à quatorze heures dix ou
à quinze heures dix ?— À quinze heures dix, madame.— Merci
beaucoup, monsieur.— De rien, madame. 6. Qu’est‑ce que tu
fais demain ?— Rien. Je me repose après le symposium. 7. J’ai
faim. Tu n’aurais pas un bout de pain ?— Je peux te donner du
pain, du fromage et du jus de raisin.— Oh, tu es très sympa !
8.Tu vas demain au théâtre avec Julie ?— Oui, tu sais très bien
que je m’intéresse à l’opéra italien.— Tu t’intéresses à l’opéra
italien ou plutôt à Julie ? 9. Tu as lu le journal d’aujourd’hui ? Tu
as vu l’interview d’un physicien américain ? 10. Je suis ici juste
pour un jour. Je repars demain.
Урок 10, упр. 12
1. Pardon, monsieur, est‑ce qu’on peut fumer ici ? — Non,
monsieur, je suis désolé, on ne peut pas fumer ici. 2. Qu’est‑ce
qu’on fait demain, on va chez Léon ou non ?— Je crois que non.
Mon père arrive demain et je dois aller le chercher à la gare. 3. Tu
as écouté ce disque d’Adamo ?— Oui, plusieurs fois. J’adore ce
disque. 4. Simon fête son anniversaire aujourd’hui.— Ah bon ?
Il a quel âge ? 5. C’est Edmond qui joue du violon ?— Non,
| Ключи |
199
c’est Raymond, son frère. 6. Je ne veux pas aller chez Gaston
et Ninon après tout ce qu’ils nous ont fait, c’est clair, non ?—
Bon, d’accord, tu as peut‑être raison. 7. Léon, est‑ce qu’on va
au cinéma ou au théâtre ?— Je ne sais pas, on verra. 8. Comme
vous voyez, notre maison n’est pas loin, c’est près du vieux pont.
9. Qu’est‑ce qu’ils feront de leur voiture ?— Ils la laisseront à
leur ls. 10. La neige tombe à gros ocons. C’est beau, n’est‑ce
pas ? 11. Ils sont où, à Lyon ou à Marseille ?— Ils sont à Paris.—
Ah bon ? Qu’est‑ce qu’ils font à Paris ? 12. Alors, qu’est‑ce qu’on
fait, on achète ce costume ou non ?— Non, Gaston, c’est trop
cher. 13. Manon dit que l’oncle de Marion quittera Lyon pour
venir vivre ici. 14. Aujourd’hui nous avons quatre leçons.
Урок 11, упр. 6
1. La langue française est une très belle langue, n’est‑ce
pas ?— Ça, c’est vrai. 2. Pardon, monsieur, vous parlez si bien
français. Vous êtes français ?— Non, je suis russe. J’apprends
le français à l’Université de Novossibirsk, en Sibérie. 3. Il habi‑
te en Allemagne depuis trois ans mais il ne parle pas encore
bien l’allemand. 4. Je parle anglais mieux que français, mais en
France je parle toujours en français. 5. Bertrand habite avec ses
parents en Normandie, à Rouen. Il dit qu’à Rouen il y a beau‑
coup de monuments historiques. 6. Quand il a besoin d’ar‑
gent il téléphone à ses parents. 7. Pardon, monsieur, comment
vous appelez‑vous ?— Christian Durand.— Enchantée. Moi, je
m’appelle Clémentine Legrand. 8. Quand est‑ce que tu vas en
Provence ?— Je ne sais pas encore, je pense que dimanche. Je
dois être là‑bas absolument avant lundi. 9. Malheureusement,
je ne vois pas mes parents souvent, une fois par an seulement.
10.Laurent, tu peux venir un instant, s’il te plaît. Je te présente
| Французский без акцента |
200
mes collègues russes. 11. Pendant les vacances, je vais en Fran‑
ce. Je veux visiter Paris, la Normandie, la Champagne et la Pro‑
vence. 12. C’est vous, monsieur Legrand ? Excusez‑moi, je ne
vous avais pas reconnu tout de suite. 13. Salut, Henri, comment
vas‑tu ?— Merci, je vais très bien, et toi ?— Moi aussi, je vais
bien. 14. Comment dit‑on «bonjour» en allemand ?— Guten
Tag. Pourquoi me demandes‑tu ça, tu vas en Allemagne ? —
Non, comme ça. 15. Antoine aime étudier les langues étrangè‑
res. Il parle couramment l’anglais, l’espagnol et l’italien. Mainte‑
nant, il apprend l’allemand.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]