Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский без акцента. Начальный курс французского языка. Учебное пособие
.pdf
| Четвертый урок |
61
casser ломать, разбивать
nager плавать
chercher искать
aimer любить
arrêter останавливать
traverser пересекать
répéter повторять
faire делать.
5. Попросите по-французски разрешение сделать чтолибо последующему образцу:
Образец: faire ça сделать это → est-ce que je peux faire
ça ? могули ясделать это?
parler avec Hervé поговорить сЭрве
aller à la plage пойти напляж
aller à la pêche пойти нарыбалку
regarder la télé посмотреть телевизор
rester là остаться там
passer l’été chez ma sœur провести лето усвоей сестры
préparer le déjeuner приготовить обед
fermer la fenêtre закрыть окно
mettre cetteveste надеть эту куртку
faire (laver) lavaisselle помыть посуду
faire la salade сделать салат
6. Поставьте следующие предложения в отрицательную форму пообразцу:
Образец: Jeveux faire ça. → Je neveux pas faire ça.
Я хочу сделать это. — Янехочу делать этого.
Jeveux parler avec Hervé. Яхочу поговорить сЭрве.
Jeveux aller à la plage. Яхочу пойти напляж.
Jeveux aller à la pêche. Яхочу пойти нарыбалку.
| Французский без акцента |
62
Je veux regarder par la fenêtre. Я хочу посмотреть в
окно.
Jeveux aller à la gare. Яхочу пойти навокзал.
Jeveux rester là. Яхочу остаться здесь.
Jeveux passer l’été chez ma sœur. Яхочу провести лето
усвоей сестры.
Jeveux préparer le déjeuner. Яхочу приготовить обед.
Jeveux fermer la fenêtre. Яхочу закрыть окно.
Jeveux mettre cetteveste. Яхочу надеть эту куртку.
Jeveux laver lavaisselle. Яхочу помыть посуду.
Jeveux faire la salade. Яхочу сделать салат.
Jeveux nager. Яхочу поплавать.
7. Переведите следующие слова без словаря:
le métrage, la pédale, l’attaché, la décade, annexer, dresser,
masser, déclamer
8. Напишите по-французски следующие слова:
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
9. Переведите письменно нафранцузский язык:
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
8. .
| Четвертый урок |
63
9. ?— .
10. () .
11. ?— .
12. .
13. .
14. .
15. .
16. .
17. .
18. .
19. .
20. .
21. .
22. .
23. .
24. ().
ПЯТЫЙ УРОК
§ 1. Гласный звук [i]
[i] . ,
[i] ,
. . .
,
[], [i]
. [i] []
пить, вить, лить, сильный, миля.
i (î, ï 1) y 2.
Упражнения на произношение и правила чтения:
Прочитайте следующие слоги и слова, слушая аудио-
запись:
1. pi— py— bi— by
ti— ty— di— dy (1)
1
tréma (¨) i -
, ,
ai: naïf [na-if] наивный, Adélaïde Аделаида, haïr [a-i:r] ненавидеть.
2
y (игрек . «i grec», «и ») -
.
| Пятый урок |
ni— ny— ni— ny
si— cy— zi— zy
— — vi— vi
chi— chi— ji— gy (2)
qui— ky— gui— guy
mi— my
gni— gni
li— ly
ri— rhy (3)
Примечания:
1. Во французском языке согласные [t], [d] и [n] перед [i] не
смягчаются: самый кончик языка касается границы верх‑
них зубов и десен.
2. В русском языке гласный [и] после согласных [ш] и [ж] про‑
износится как [ы]. Во французском языке после согласных
[G] и [F] следует добиваться мягкого произношения [i], для
чего следует потренироваться в произношении [ш] и [ж] с
мягким знаком— [ш’], [ж’].
3. При произнесении [i] после r необходимо избегать
ы‑образного звука, для чего советуем сначала попробо‑
вать произносить французский [r] мягко [r’], а затем перей‑
ти к слогам ri— rhy.
65
2. l’alibi алиби, l’alpiniste альпинист, l’arbitre арбитр, le
capital капитал, le capitalisme капитализм, le calibre калибр,
la carabine карабин, le cidre сидр, la cigarette сигарета, le
cirque цирк, le ltre фильтр, la guitare гитара, le guide гид,
le let филе, le lm фильм, le nal финал, la rme фирма, réaliser реализовывать, l’idée идея, idéaliser идеализировать,
la limite лимит, limiter лимитировать, la pratique практи-
ка, pratiquer практиковать, la liqueur ликер, le litre литр,
le mirage мираж, le narcisse нарцисс, le parasite паразит, le
| Французский без акцента |
66
pirate пират, le taxi такси, le visa виза, le vis-à-vis визави, la
visite визит, la vitamine витамин, le zig-zag зигзаг.
3. ti— ti— di— di— ni— ni: l’appétit аппетит, l’artiste
артист, le tirage тираж, le tir тир, le disque диск, la tragédie
трагедия, le manifeste манифест, le nickel никель, le nirvana
нирвана, le nitrate нитрат, le pique-nique пикник, le tennis
[-is] теннис, le vernissage вернисаж, le tigre тигр, le titre
титр, le ministre министр.
4. chi— chi— gi— gi: l’archive архив, le chic шик, le chif-
fre цифра, le crêpe-de-Chine крепдешин, la girafe жирафа,
l’architecte архитектор, le visagiste визажист, le chimiste
химик, la stratégie стратегия, réagir реагировать.
5. ri— ri— ri — ri: la brise бриз, la fabrique фабрика,
la vitrine витрина, l’actrice актриса, la critique критика,
l’iris [iris] ирис, le cristal кристалл, la margarine маргарин,
le risque риск, risquer рисковать, la crise кризис, криз, le
caprice каприз, le vétérinaire ветеринар.
6. la dynastie династия, l’analyse анализ, le cycle цикл,
le cynisme цинизм, le type тип, la gymnastique гимнастика,
le gymnaste гимнаст, le dynamisme динамизм, dynamique
динамический, la dynamite динамит, la lyre лира, lyrique
лирический, le rythme ритм, le système система, le style
стиль.
Прочитайте французские имена:
Marie, Marie-Claire, Martine, Michel, Michèle, Mylène, Patrick, Philippe, Rémi, Stéphanie, Valérie, Valéry, Virginie, Vladimir, Sylvie, Isabelle, Nathalie, Catherine, Sabine, Christine,
| Пятый урок |
67
Nadine, Irène, Gilbert, Jacqueline, Guy, Aline, Alice, Amélie,
Aristide, Basile, Cécile, Dany, David, Édith, Élisabeth, Élise,
Émile, Éric, Eugénie, Évelyne, Fabrice, Félix, Frédéric, Katy,
Lise, Marguerite, Marina, Mathilde, Maxime, Brigitte, Richard,
Yves.
Дополнительные слова и выражения:
mardi вторник, mercredi среда, jeudi четверг, samedi
суббота, mars [mars] март, avril апрель;
six [sis] шесть, dix [dis] десять, le ls [s] сын, la bicyclette
велосипед, la pharmacie аптека, Paris Париж, l’île de la Cité
остров Сите, Nice Ницца, Nîmes Ним, Lille Лилль, Vichy
Виши, Annecy Анси;
il lit он читает, il habite он проживает, il nit он
заканчивает, dicile трудный, facile легкий, le livre de Mi-
chel книга Мишеля, à midi в полдень, petit маленький. C’est
la vie ! Такова жизнь! ici здесь, par ici сюда, y там, туда, le
pays [pε-i] страна.
Тексты и диалоги 1
1. J’habite à Paris mais ma ville
natale est Lille. Philippe
habite à Annecy. Il n’habite
pas à Paris. J’aime Paris, la
Seine, l’île de la Cité et la
place Clichy.
2.
— Je nis à midi dix.
— Qu’est-ce qu’il dit ?
— Il dit qu’il nit à midi dix.
,
— . .
.
, ,
.
— 12.10.
— ?
— , -
12.10.
| Французский без акцента |
68
3.
— Quelle heure est-il ?
— Euh, (1) il est six‿heures
dix (2).
— Six‿heures dix ?! Déjà ?!
Allez, s’il te plaît, nis vite
ta cigarette ! Le taxi arrive.
— Mais j’ai déjà ni.
— ?
— -, -
.
— ?!
?! , ,
[] !
.
— .
4. — À quelle heure a ni le
lm ?
— À dix‿heures.
— Pas à neuf heures (3) ?
— À dix heures, je te dis, à
dix‿heures précises.
5.
— C’était qui, avec Gilbert ?
— Avec Gilbert ? Il m’a dit que
c’était sa femme Adélaïde.
— Adélaïde ? Sa femme s’ap-
pelle Adélaïde ? Elle ne
s’appelle pas Brigitte, sa
femme ?
— Brigitte, c’est l’amie de sa
femme.
— Ah, c’est l’amie de sa fem-
me. Je ne savais pas (4).
— -
?
— .
— ?
— , ,
.
— , -
?
— ?
,
.
— ? -
?
?
— —
.
— , .
.
| Пятый урок |
6.
— Il dit que Sylvie est la
femme de sa vie.
— , -
— ,
.
— Qui vivra verra.
— —
(досл. —
).
Комментарии:
1. Euh… соответствует русскому э-э-э.
2. Il est six heures dix (сейчас) шесть часов десять (минут):
здесь местоимение il он употреблено в составе безлично‑
го оборота il est, который обычно на русский язык не пере‑
водится: Il est dix heures, il est déjà tard десять часов, уже
поздно (ср. с английским it is ten o´clock, it is already late).
3. Pas à neuf heures не в девять часов. В сочетании neuf
heures буква f произносится как [v].
4. Je ne savais pas я не знал— глагол стоит в форме imparfait
(длительного, незаконченного прошедшего времени).
69
Тексты и диалоги 2
1.
— Vite, vite, à table !
— Avec plaisir.
— Mais vite, je te dis !
— J’arrive, j’arrive.
2. Le mari d’Irène s’appelle
Aristide. Il est‿acteur. Irène
est‿actrice (1). Ils‿habitent à Lille (2). Leur ls
est‿architecte. Il habite à
Nice. Il s’appelle Maxime.
— , , !
— .
— , , .
— , .
. . . .
. . .
| Французский без акцента |
70
3.
— C’est la mairie de Nice.
C’est le maire de Nice. Et
là, c’est la mère de Fabrice.
Fabrice va à la mer. La mère
de Fabrice reste seule.
— Que dit le maire de Nice ?
— Il dit que la plage de la ville
de Nice est très belle.
— Ah, ça c’est vrai, je dirais
même qu’elle est magni-
que (3)!
4.
— Je n’aime pas la mer, j’aime
la neige, l’hiver.
— C’est pas vrai !
— Si, si, c’est vrai (4). J’aime la
Sibérie.
— .
.
.
.
.
— ?
— , -
-
.
— , , ,
, -
!
— , -
, .
— .
— , , .
.
5.
— Émilie aime l’Italie. Elle a
passé l’hiver à Capri et l’été
à Venise.
— Et Valérie, l’amie d’Émilie,
elle préfère la Sibérie. Elle
a des‿amis là-bas (5). Elle
dit qu’elle irait (6) même y
vivre.
— Mais la vie y est si dicile.
C’est le pays des neiges et
des glaces‿ éternelles (7).
— .
-
, .
— , -
, -
. .
,
.
— -
.
.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]