Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский без акцента. Начальный курс французского языка. Учебное пособие
.pdf
| Пятый урок |
71
— Ce n’est pas vrai. Valérie
dit que mardi, le 10 avril, il
a fait 17 degrés là-bas.
— .
, ,
10 , 17 .
— 17 degrés ? Mais ce n’est pas
la Sibérie ! C’est l’Afrique !
— 17 ?
! !
6.
— Mardi, Éric va chez Chris-
tine, mercredi, il va chez
Clarisse, jeudi, il va chez
Élise et samedi, il va chez
Lili. La vie d’Éric n’est pas
facile, n’est-ce pas ? Sa
mère dit qu’il peut mal nir.
— Mais elle exagère (8).
—
, , ,
.
, (досл. )?
,
.
— .
Комментарии:
1. Il est acteur. Irène est actrice. В составе именного сказуемо‑
го перед именем существительным, обозначающим про‑
фессию, артикль обычно не ставится.
2. Ils habitent à Nice. Они живут в Ницце. Русскому местоиме‑
нию они во французском языке соответствуют две формы:
ils они (если среди тех, о ком идет речь, есть хотя бы один
мужчина, или если речь идет о неодушевленных предметах
мужского рода) и elles они (если речь идет только о жен‑
щинах или неодушевленных предметах женского рода).
Перед глаголами, начинающимися на гласную или немую
h, конечная согласная s местоимений ils и elles обязатель‑
но связывается и звучит как [z]: ils‿habitent [il‑za‑bit] они
живут, ils‿aiment [il‑zεm] они любят. Окончание ‑ent на
конце глаголов в 3 лице мн. числа не произносится. Таким
образом, французы на слух различают il habite он прожива-
ет от ils habitent они проживают по наличию и отсутствию
[z]. Однако у глаголов первого спряжения (с инфинитивом
| Французский без акцента |
72
на ‑er), начинающихся на согласную, исчезает и это разли‑
чие, ср.: il parle [il‑parl] он говорит— ils parlent [il‑parl] они
говорят, elle reste [εl‑rεst] она остается— elles restent [εl‑
rεst] они остаются.
3. Je dirais même я сказал бы даже: глагол dire сказать, гово-
рить употреблен в условном наклонении, которому, как
правило, соответствует русское сослагательное (условное)
наклонение.
4. Si, si, c’est vrai— да нет, нет, это правда. Наречие si так
употребляется для опровержения утверждения или вопро‑
са в отрицательной форме, например: Il n’est pas grec. Он не
грек.— Si, il est grec. Да нет, он грек. Il n’est pas grec ? Он не
грек? — Si, si, il est grec. Да нет же, он грек. В русском языке в
данном случае обычно употребляются обе частицы да нет.
5. При связывании с последующей гласной буква s произ‑
носится как [z]: des‿amis, les‿amis, ces‿amis эти друзья,
mes‿amis мои друзья, tes‿amis твои друзья, ses‿amis
его/ее друзья и т.д.
6. Elle irait même она поехала бы даже— форма глагола aller
идти в условном наклонении.
7. C’est le pays des neiges et des glaces éternelles. Это страна
вечных снегов и льдов. Форма des во французском языке
может иметь два значения — неопределенного артикля
множ. числа: elle a des amis là‑bas у нее там есть друзья
(какие‑то друзья, несколько друзей) и предлога de в соче‑
тании с артиклем множ. числа les: le pays des (de+les) nei‑
ges et des (de+les) glaces страна (чего?) снегов и льдов.
8. Mais elle exagère. Да она преувеличивает. Буква x между
гласными произносится как [gz].
§ 2. Полугласный [j]
[j]
[i].
.
| Пятый урок |
73
, [i], -
, []: j— j— j.
i (y): le pianiste пианист, le relief рельеф, l’atelier ателье, le yack як; -ill
: la médaille медаль, le maquillage макияж
-il : le détail деталь, l’émail
эмаль. ay, ey, eille, eil [εj].
[j]
ï: la balalaïka балалайка, la
taïga тайга.
Упражнения на произношение и правила чтения:
Прочитайте следующие слоги и слова, слушая аудио-
запись:
1. [ja]: le dialecte диалект, la liale филиал, le radiateur
радиатор, батарея, génial гениальный, asiatique азиатский, le galimatias галиматья, le psychiatre [psi-kjatr] психиатр.
2. [jε]: la pièce пьеса, la barrière барьер, la carrière карье-
ра, карьер, le relief рельеф, la première премьера, la Parisienne
парижанка, le miel мед, l’assiette тарелка; hier [jε:r] вчера;
3. [je]: l’atelier ателье, мастерская, marié женат,
l’amitié дружба, le cahier [ka-je] тетрадь, le pied [pje] нога;
le piédestal пьедестал.
4. [jø]: sérieux серьезный, mieux лучше, vieux старый,
adieu прощай;
5. [aj]: il travaille он работает, la paille солома, Versailles
Версаль, la taille размер, la bataille битва, баталия;
| Французский без акцента |
74
6. [εj]: le paysage пейзаж, l’abeille пчела, vermeil алый,
la merveille чудо, Marseille Марсель, il paye он платит, il
essaye он пытается;
7. [œj]: la feuille лист, l’œil (1) глаз, le seuil порог;
8. [ij]: la lle дочь, la famille семья, la vanille ваниль, le
billet билет, le billard бильярд;
Примечание:
1. Во мн. числе существительное l’œil глаз имеет форму les
yeux [le‑zjø] глаза.
Прочитайте следующие имена:
Pierre, Daniel, Mathieu, Marianne, Tatiana, Mireille, Didier,
Gilles, Cyrille (1).
Примечание:
1. В именах Gilles и Cyrille, а также в словах la ville город, le
village деревня, Lille Лилль (город), mille тысяча -ill читает‑
ся как [il].
Тексты и диалоги 3
1.
— Mireille, regarde cette
abeille !
— Mireille a peur des‿abeilles
parce que ça pique. Mais
elle aime le miel.
— ,
!
— , -
.
.
| Пятый урок |
75
2. Daniel est critique d’art.
Il habite avec sa famille à
Versailles. Il a deux lles.
Sa lle aînée Mireille est
pianiste. Sa deuxième lle
Marianne est secrétaire.
Daniel, sa femme et leurs
deux lles aiment visiter le
palais de Versailles. Ah, le
palais de Versailles, quelle
merveille !
3. Pierre est l’ami de Mireille.
Mireille est l’amie de Pierre.
Ils‿aiment le théâtre
classique. Mireille aime
les pièces de Corneille, et
Pierre préfère les‿œuvres
de Racine.
— .
. .
.
— . ,
. ,
, !
— . — .
.
,
.
4. Marie, la lle cadette de
Didier, va à Paris. Didier
dit‿à sa lle:
— Ma chérie, la vie à Paris
n’est pas facile.
— Je sais, papa, dit Marie.
Je vais à Paris avec Dany.
Avec Dany la vie à Paris
sera facile.
— Je l’espère mais qui sait, qui
sait ? dit Didier à sa lle.
, , . :
— ,
.
— , ,—
.
.
.
— ,
, ?— .
| Французский без акцента |
76
5.
— Marie n’est pas mariée ?
— Si, elle est mariée. C’est
Dany qui est le mari de
Marie.
— Dany ? Quel Dany ?
— Mais Dany, le frère de
Pierre.
6.
— Hier, j’ai appelé Pierre, le
ls de Mathieu, et il m’a dit
que Mathieu était très ma-
lade.
— Mathieu ? Malade ? À cet
âge ? Il a quel âge ?
— Je ne sais pas. Il est déjà
assez vieux. Pierre m’a dit
qu’il avait la grippe.
— La grippe ? C’est pas grave.
Ça passera vite.
— ?
— , .
— .
— ? ?
— , , .
— ,
,
,
.
— ? ?
?
?
— . -
. ,
.
— ? .
.
Упражнения:
1. Прослушайте аудиозапись и сформулируйте прави-
ла образования форм женского рода у прилагатель-
ных:
Il est génial— Elle est géniale.
Il est‿actif— Elle est‿active.
Il est naïf— Elle est naïve.
Il est heureux— Elle est heureuse.
Il est nerveux— Elle est nerveuse.
| Пятый урок |
77
Il est sérieux— Elle est sérieuse.
Il est capricieux— Elle est capricieuse.
Il est marié— Elle est mariée.
2. Прослушайте предложения и задайте к ним вопрос
согласно образцам:
Образец 1: David est le père de Fabrice.— Qui est le père
de Fabrice ?
Cécile est la mère de Christine.
Martine est la sœur de Michel.
Patrick est le frère de Sylvie.
Gilbert est le ls d’Isabelle.
Sabine est la lle de Philippe.
Élise est la nièce (племянница) de Vladimir.
Rémi est le neveu (племянник) de Jacqueline.
Marie-Claire est la femme de Michel.
Richard est le mari de Marina.
Eugénie est l’amie d’Amélie.
Frédéric est l’ami d’Éric.
Образец 2: Il est‿aviateur.— Que fait‿-il ?
Marc est‿alpiniste.— Que fait Marc ?
Elle est gymnaste.
Il est‿acteur.
Elle est‿actrice.
Elle est secrétaire.
Il est pianiste.
Marc est chimiste.
Vadime est critique littéraire.
Mireille est vétérinaire.
Gilles est psychiatre.
Martine est pédiatre.
| Французский без акцента |
78
Cyrille est‿architecte.
Gilbert est visagiste.
Félix est criminaliste.
3. Прочитайте следующие глаголы в форме 3 лица
единственного и множественного чисел, обращая
внимание на написание и произношение:
а) il habite— ils‿habitent (он живет— они живут)
elle aime— elles‿aiment (она любит— они любят)
il arrive— ils‿arrivent (он приезжает— они приезжа-
ют)
elle achète— elles‿achètent (она покупает— они поку-
пают)
il exagère — ils‿exagèrent (он преувеличивает — они
преувеличивают);
б) il préfère— ils préfèrent (он предпочитает— они пред-
почитают)
elle parle— elles parlent (она говорит— они говорят)
il cherche— ils cherchent (он ищет— они ищут)
elle reste— elles restent (она остается— они остают-
ся)
il ferme— ils ferment (он закрывает— они закрывают)
elle regarde— elles regardent (она смотрит— они смо-
трят)
il casse— ils cassent (он ломает— они ломают)
elle prépare— elles préparent (она готовит— они гото-
вят)
il traverse— ils traversent (он пересекает— они пересе-
кают);
в) elle part — elles partent (она уезжает — они уез-
жают)
| Пятый урок |
79
il dit— ils disent (он говорит— они говорят)
elle met— elles mettent (она ставит— они ставят).
4. Ответьте на заданные вопросы согласно образцу:
Образец: Fabrice ne va pas à Paris ?— Si, si, il y va.
Anne ne va pas à Nice ?
Marie ne va pas à la fac (на факультет)?
Pierre ne va pas à la pharmacie ?
Irène ne va pas à la clinique ?
David ne va pas à la piscine (в бассейн)?
Dany ne va pas à l’atelier ?
5. Прослушайте аудиозапись французского варианта
следующих слов и переведите их устно на французский язык с листа:
, , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , , ;
, , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , , , , ;
, , , , , ,
, , , , , , , , , , , , ,
, , , , , ;
, , , , , , ,
, , , , , ,
, , , ;
, , , , , ;
| Французский без акцента |
80
, , , -
;
, , , ,
.
6. Переведите письменно на французский язык:
1. . .
. .
2. . . .
3. — .
4. — .— .
5. . .
6. .
7. . .
8. ?— ,
.
9. .
10. — . .
.
11. (le travail) .
12. . .
— . . .
13. ?— .
14. ?
15. .
16. , ?
17. (досл. )
.
18. . .
19. , .
20. , .
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]