Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский без акцента. Начальный курс французского языка. Учебное пособие
.pdf
| Четвертый урок |
51
né— nœud— neuse
mé— meux— meuse
gné— gneux— gneuse
lé— leux— leuse
ré— reux— reuse
2. eu: jeveux яхочу, je peux ямогу, le feu огонь, peu мало,
le jeu игра, deux heures (3, 4) два часа, heureux счастливый,
malheureux несчастный;
3. œu: mesvœux мои пожелания, le nœud узел, сучок.
Примечания:
1. Напоминаем, что буква -s- между гласными произносится
как [z]. Гласный вконечном ударном слоге перед [z] удли‑
няется (см.урок 1).
2. Буква -х вконце слов непроизносится.
3. Конечная буква -х, связываясь с гласной последующего
слова, звучит как [z].
4. В сочетании слов deux heures два часа буквосочетание
eu в первом слове произносится [ø], во втором — [œ]:
[dø‑zœ:r].
Тексты идиалоги 1
1.
— Mais allez, venez, René
(1) ! Ne restez pas là ! Venez regarder (2) la télé !
— Je ne regarde jamais la
télé, Madame. Je préfère
le théâtre— les spectacles
(3), le ballet.
— , , ,
! ! !
— -
, . — , .
| Французский без акцента |
52
2.
— Regarde ce que Véra a
fait !
— Qu’est-ce qu’elle a fait ?
— Elle a cassé ta tasse (4).
— Elle a cassé ma tasse ? C’est
pas grave. Elle était déjà
presque cassée (5).
3.
— Hélène a été à Amsterdam.
Elle a été à Berne. Elle a été
à Cannes, mais elle n’a pas
été à Genève.
— Elle n’a pas été à Genève ?
— Elleva à Genève cet été.
— Ah ! Elle va à Genève cet
été ! Est-ce qu’elle ne va
pas à Amsterdam ?
— Mais elle a déjà été à Am-
sterdam (6) !!!
— Ça va, ça va, ne t’énerve
pas !
— Je ne m’énerve pas.
— , (досл. ,
) !
— ?
— (досл. -
) .
— -
? .
.
— -
. .
,
.
— ?
—
.
— -!
!
?
— -
!!!
— , , -
!
— .
Комментарии:
1. Mais allez, venez ну, давайте, идите: большинство глаго‑
лов вофранцузском языке в повелительном наклонении
в единственном числе имеют окончание -е, во множе‑
ственном числе -ez: parle ! говори! — parlez ! говорите!
Форма повелительного наклонения глагола aller идти—
| Четвертый урок |
53
allez ! может иметь значение междометия, обозначающего
побуждение: ну! давай! давайте!
2. Regarder смотреть— неопределенная форма (инфини‑
тив) глаголов, которая у большинства глаголов оканчи‑
вается на-er [e]. Глаголы с инфинитивом на‑er относятся
к глаголам первой группы (первого спряжения). Рус‑
ские глаголы на-ировать пришли в большинстве своем
из французского языка: репетировать répéter, деклари-
ровать déclarer, делегировать déléguer, массировать
masser, вальсироватьvalser идр.
3. Les spectacles спектакли— форма множественного чис‑
ла существительного le spectacle спектакль, которая об‑
разуется путем прибавления непроизносимого окончания
-s кформе единственного числа. Поскольку окончание -s
не произносится, на слух множественное число распо‑
знается поформе артикля: le spectacle спектакль— les
spectacles спектакли.
4. Elle a cassé, elle a fait— она разбила (сломала), она сделала—
форма прошедшего времени (passé composé). Обозначает
законченное действие ичасто врусском языке передается
глаголом совершенного вида в прошедшем времени
(что сделала?). Образуется спомощью вспомогательного
глагола avoir иметь или être быть вличной форме— j’ai
я имею, elle a она имеет, elle est она есть + причастие
основного глагола (participe passé). Причастие отглаголов
первой группы образуется путем замены окончания
инфинитива -er окончанием -é. Инфинитив и причастие
у глаголов первой группы произносятся одинаково, ср.:
casser— cassé, acheter — acheté, préparer— préparé, par‑
ler— parlé, aller— allé ит. д. Таким образом, elle a cassé—
она сломала (что сделала?), elle a acheté— она купила (что
сделала?), elle a préparé— она приготовила (что сделала?).
Ряд глаголов имеет особую форму причастия: faire
делать— fait, être быть— été: elle a fait она сделала, elle
a été она была. Ограниченное число глаголов использует
вpassé composé вспомогательный глагол être: elle est allée
| Французский без акцента |
54
она пошла. Вданном случае причастие согласуется вроде
ичисле сподлежащим, признаком чего является наличие
непроизносимой буквы e наконце причастия allée.
5. Elle était déjà presque cassée— Она была уже почти разби-
та (сломана). Здесь мы встречаемся сформой глагола être
быть в незаконченном прошедшем времени (imparfait),
которое употребляется для передачи состояния лица или
предмета впрошлом: j’étais malade я(тогда) был болен,
la tasse était cassée чашка была разбита. Буква e након‑
це причастия cassée свидетельствует оего согласовании
вроде ссуществительным жен. рода la tasse.
6. Mais elle a déjà été à Amsterdam— Ноона уже бывала вАм-
стердаме. Наречие déjà уже всложном прошедшем вре‑
мени (passé composé) ставится между вспомогательным
глаголом ипричастием. См.также ниже: Gérard a déjà pré-
paré le déjeuner Жерар уже приготовил обед.
Тексты идиалоги 2
1.
— René est allé chez é-
— .
rèse.
— Chez érèse ? Elle est
très belle, érèse, n’est-
— ? ,
, ?
ce pas ?
— C’est vrai qu’elle est bel-
le mais qu’est-ce qu’elle
m’énerve !
— Elle t’énerve ?
— , ,
(досл. )!
— ?
2.
— Jevais chercher les eurs
(1) que le frère d’Albert
m’a achetées (2).
— Albert t’a acheté des
eurs (3) ?
— , -
.
— -
?
| Четвертый урок |
55
— Pas Albert, Hervé, le frère
d’Albert.
— , ,
.
3.
— Gérardva préparer le dé-
jeuner (4).
— Gérard prépare le déjeu-
— -
.
— .
ner.
— Gérard a déjà préparé le
déjeuner.
— Après le déjeuner, Gé-
rardva regarder les guépards. Gérard n’a pas peur
des guépards.
—
.
—
.
(досл.
).
Комментарии:
1. Je vais chercher les eurs — досл. я иду искать цветы.
Сочетание aller chercher (идти искать) переводится как
сходить зачем‑либо.
2. Les eurs que le frère d’Albert m’a achetées — цветы, ко-
торые брат Альбера мне купил. Наличие ‑es на конце
причастия глагола acheter покупать является признаком
согласования данного причастия вроде и числе с суще‑
ствительным les eurs цветы. Правила согласования при‑
частий будут подробнее рассмотрены наэтапах изучения
грамматики французского языка.
3. Albert t’a acheté des eurs ?— Альбер тебе купил цветы?
Слово des перед существительным eurs является формой
неопределенного артикля множественного числа. Вомно‑
жественном числе определенный артикль les инеопреде‑
ленный артикль des имеют одинаковую форму для муж.
и жен. родов. Употребление артиклей обосновывается
| Французский без акцента |
56
необходимостью для говорящего уточнить, идет ли речь
оконкретных предметах, известных обоим собеседникам,
или опредметах, окоторых доэтого неупоминалось враз‑
говоре. Ср.: Jevais chercher les eurs que le frère d’Albert m’a
achetées— Ясхожу за цветами, которые брат Альберта
мне купил. Не за какими‑то цветами, а за конкретными,
затеми, что принес Альбер. Говорящий употребил перед
словом eurs определенный артикль les. В ответной ре‑
плике Albert t’a acheté des eurs ? — Альберт тебе купил
цветы? собеседник использует неопределенный артикль
des, давая тем самым понять, что он ничего незнает офак‑
те покупки цветов Альбером инепонимает, окаких цве‑
тах идет речь. Так называемая категория «определенно‑
сти/неопределенности» так или иначе передается вовсех
языках. Так, врусском языке, где артикли отсутствуют, мы
можем использовать, например, частицу -то: Цветы‑то
Альбер купил? (мы ведь договаривались, что он их купит,
даже обсудили, какие цветы, накакую сумму ит. д.), либо
неопределенные местоимения какие-нибудь, какие-то:
Завтра унего день рождения, надо цветов (каких‑нибудь)
купить. Впервом случае вофранцузском предложении бу‑
дет употреблен определенный артикль les, авовтором—
неопределенный des.
4. Gérard va préparer le déjeuner — Жерар собирается
приготовить/сейчас приготовит обед. Сочетание гла‑
гола aller идти с инфинитивом обозначает во француз‑
ском языке так называемое ближайшее будущее время
(futurimmédiat или futur proche). Глагол aller здесь высту‑
пает в качестве вспомогательного глагола, утрачивая
свое основное значение движения. При переводе нарус‑
ский язык обычно используется глагол собираться + ин‑
финитив, или наречие сейчас: Gérardva parler, va rester
chez sa mère Жерар сейчас будет говорить, собирается
остаться уматери.
Тексты идиалоги 3
1.
— Je ne veux pas aller chez
Eugène. Je préfère rester chez Mathieu et Véra.
Je déjeune avec eux à
deux‿heures.
— À deux‿heures ? Avec
eux ? Avec Mathieu et
Véra ? Mais Eugène sera
très malheureux (1).
2.
— Je ne peux pas faire ce que
ma mèreveut.
— Qu’est-ce qu’elle veut, ta
mère ?
— Elle veut que j’achète ces
deux bœufs (2) !
— Ces deux bœufs maigres ?
Et qu’est-ce qu’elle veut
faire avec eux ?
— Je ne sais pas.
| Четвертый урок |
57
— .
. .
— ? ? -
?
(досл. ).
— ,
.
— ?
— ,
!
— ?
(досл.
)?
— .
3.
— C’est‿areux ce qu’elle a
fait !
— Qu’est-ce qu’elle a fait ?
— Elle a cassé deux‿œufs.
— Deux‿œufs ? Mais c’est
très peu, c’est pas grave.
— (),
!
— ?
— .
— ? -
(досл. ),
.
| Французский без акцента |
58
4.
— Qu’est-ce qu’elleveut faire
après le stage ?
— Elleveut aller à Cannes.
— -
?
— -
.
— Avec Marcel et Lara ?
— Je ne sais pas, peut-être,
avec eux. Mais qu’est-ce
que ça peut te faire ?
— ?
— , , .
-
(досл.
)?
Комментарии:
1. Mais Eugène sera très malheureux — Но Евгений будет
расстроен. Глагол être быть в будущем времени (futur
simple) имеет в3лице ед. числа форму sera.
2. Ces deux bœufs Этих двух быков. Указательное местоиме‑
ние 1 ce этот вжен. роде имеет форму cette. Ср.: муж. род
ce cache-nez этот шарф, ce texte этот текст, жен. род
cette allée эта аллея, cette veste эта куртка. Перед су‑
ществительными муж. рода, начинающимися нагласную,
местоимение ce имеет форму cet: cet été это лето, этим
летом. Таким образом, указательное местоимение име‑
ет следующие формы: ce иcet этот для муж. рода, cette
эта для жен. рода иces эти для обоих родов вомн. числе.
Упражнения:
1. Повторяйте задиктором, обращая внимание направильное произношение звуков [ε], [е] и[ø] вследующих слогах исловах:
paix— pé— peu
bai— bé— bœufs
1
ce
этот .
| Четвертый урок |
59
taie— thé— teux
dait— dé— deux
sais— ses— ceux
fait— fée— feu
vet— vé— vœux
chè— chez— cheux
jais— j’ai— jeu
cai— qué— queue
guè— gué— gueux
naît— nez— nœud
met— mes— meu
gnet— gné— gneu
lait— les— leu
raie— rez— reux
2. Повторяйте задиктором, обращая внимание направильное произношение звуков:
[œ:r]— [ø]— [ø:z]
seur— seux— seuse
beur— beux— beuse
peur— peux— peuse
teur— teux— teuse
deur— deux— deuse
neur— neux— neuse
meur— meux— meuse
gneur— gneu— gneuse
veur— veux— veuse
leur— leux— leuse
reur— reux— reuse
queur— queux— queuse
gueur— gueux— gueuse
cheur— cheux— cheuse
| Французский без акцента |
60
3. Образуйте формы прошедшего законченного времени (passé composé) отглаголов 1-й группы:
Инфинитив Причастие 1лицо
ед. числа
marcher
quatre heures
ходить
четыре часа
marché j’ai marché
quatre heures
яходил(-а)
четыре часа
3лицо
ед. числа
elle a marché
quatre heures
она ходила
четыре часа
fermer la fenêtre закрыть окно
traverser la scène пересекать сцену
aimer ce café любить этот кофе
regarder la télé смотреть телевизор
laver la tasse вымыть чашку
répéter la phrase повториmь фразу
casser levase разбить вазу
parler de ses élèves говорить оего учениках
réserver cette table заказать, зарезервировать этот
стол
préférer rester chez Natacha предпочитать остаться
уНаташи
acheter des eurs покупать цветы
arrêter le spectacle останавливать спектакль
préparer le déjeuner готовить обед
4. Образуйте формы ближайшего будущего времени
(futurimmédiat) отследующих глаголов пообразцу:
Образец: parler → jevais parler, elleva parler— ясейчас
буду говорить/поговорю, она сейчас будет говорить/поговорит
rester оставаться
regarder смотреть
fermer закрывать
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]