Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский без акцента. Начальный курс французского языка. Учебное пособие
.pdf
| Шестой урок |
91
Упражнения:
1. Повторяйте за диктором следующие слоги, обращая
внимание на произношение неогубленных и огубленных пар гласных и на их буквенное обозначение:
[ε] [œ] [e] [ø] [i] [y]
paix — peur — pé — peu — pis — pu
bais — beurre — bé — bœufs — bis — bu
taie — te — tes — teux — ti — tu
dès — de — des — deux — dit — du
nette — ne — nez — nœud — ni — nu
met — me — mes — meu — mis— mu
sait — se — ses — ceux — si — su
fait — feul — fée — feu — fît — fût
vê — veuf — vé — veux — vit — vu
chef — cheur — chez — cheux — chit — chu
jais — je — j’ai — jeu — gi — jus
quet — que — ké — queue — qui — cu
lait — le — les — leu — lit — lut
rai — re — rez — reux — rit — rue
2. Прослушайте предложения и задайте к ним вопрос
согласно образцу:
Образец: Sur le mur il y a des gravures. Qu’est-ce qu’il y
a sur le mur ? На стене висят гравюры. Что висит на
стене?
Sur la table il y a des cuillers [kPi-jε:r].
На столе лежат ложки.
| Французский без акцента |
92
Sur la fenêtre il y a des fruits.
На окне фрукты.
Sur la chaise il y a des légumes.
На стуле овощи.
Sur le livre il y a des cahiers.
На книге лежат тетради.
Sur le canapé il y a des eurs.
На диване лежат цветы.
Sur la plage il y a des‿algues [de-zalg].
На пляже водоросли.
3. Ответьте на заданные вопросы согласно образцу:
Образец 1: Tu n’as pas lu ce livre ?— Si, je l’ai lu.
?— , .
Tu n’as pas lu ce texte ?
Ты не читал этот текст?
Tu n’as pas vu ce papier ?
Ты не видел эту бумагу?
Tu n’as pas vu ce lm ?
Ты не видел этот фильм?
Tu n’as pas reçu la lettre ?
Ты не получил письмо?
Tu n’as pas reçu la carte ?
Ты не получил открытку?
Tu n’as pas acheté la cravate ?
Ты не купил галстук?
Tu n’as pas acheté la jupe ?
Ты не купила юбку?
| Шестой урок |
Tu n’as pas fermé la fenêtre ?
Ты не закрыл окно?
Tu n’as pas fermé le cahier ?
Ты не закрыл тетрадь?
Tu n’as pas aimé le paysage ?
Тебе не понравился пейзаж?
Tu n’as pas aimé la chemise ?
Тебе не понравилась рубашка?
Tu n’as pas pris le disque ?
Ты не взял диск?
Tu n’as pas pris le texte ?
Ты не взял текст?
Образец 2: Tu n’as pas lu ces livres ?— Si, je les‿ai lus.
?— , .
Tu n’as pas lu ces textes ?
Tu n’as pas vu ces papiers ?
Tu n’as pas vu ces lms ?
Tu n’as pas reçu les lettres ?
Tu n’as pas reçu les cartes ?
Tu n’as pas acheté les cravates ?
Tu n’as pas acheté les jupes ?
Tu n’as pas fermé les fenêtres ?
Tu n’as pas fermé les cahiers ?
Tu n’as pas aimé les paysages ?
Tu n’as pas aimé les chemises ?
Tu n’as pas pris les disques ?
Tu n’as pas pris les textes ?
Tu n’as pas reçu les résultats des‿analyses ?
93
| Французский без акцента |
94
4. Прослушайте аудиозапись французского варианта
следующих слов и переведите их на французский
язык устно с листа:
, , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , ;
, , , , , -
, , , ;
, , ;
, , , , , ;
, , ;
, , , -
, , , , , , , , .
5. Переведите письменно на французский язык:
1. . ,
.
2. ?— -
.
3. , , !
4. -, .
5. ?
6. , ?
7. .
8. .
9. ?
10. . .
11. (досл. ) .
.
| Шестой урок |
95
12. , -.
13. .—
, ?
14. (досл. ) ,
.
15. .
16. .— ?
17. .
18. .
19. ?
СЕДЬМОЙ УРОК
§ 1. Гласный звук [u]
[u]
[] утро. :
.
, .
оu.
Упражнения на произношение и правила чтения:
Прочитайте следующие слоги и слова, слушая аудио-
запись:
1. pou— poux— bou— bout
tou— tout— doux— d’où
nou— nous— mou— moue
sou— sous— zou— zou
fou— fous— vou— vous
chou— choux— jou— joue
cou— cou— gou— gou
loue— loup
rou— roux
| Седьмой урок |
97
2. l’abat-jour абажур, le bigoudi бигуди, la blouse блузка,
le boulevard бульвар, le bouquiniste букинист, le bouquet бу-
кет, le camouage камуфляж, le coucou кукушка, la cousine
кузина, la douche душ, la douma дума, le fourrage фураж,
le goulache гуляш, le gouverneur губернатор, гувернер, le
groupe группа, le hourra ура;
3. le journal газета, le journaliste журналист, le miaou
мяу, la poudre пудра, порошок, la soupe суп, le ragoût рагу,
la retouche ретушь, retoucher ретушировать, la routine
рутина, le rouble рубль, le tabou табу, le tabouret табурет, le tourisme туризм, le touriste турист, le troubadour
трубадур, le velours велюр, le yaourt [ja-u:r(t)] йогурт;
4. ù где, ou или, le jour день, tout всё, toujours всегда,
pourдля, vous вы, nous мы, douze двенадцать, rougeкрас-
ный, lacouleur цвет, sous под, fou безумный, le loup волк,
août [u (t)] август, Raoul, le musée du Louvre музей Лувр;
5. le clown [klun] клоун, le boom [bum] бум.
Тексты и диалоги 1
1.
— Madame, vous‿êtes … ?
— Madame Cavour, la femme
du journaliste Cavour qui
travaille pour le journal
« Le Jour ».
— Ah, c’est vous, Madame
Ca vour, très‿heureux. Je
vo us‿écoute.
— , ?
— , -
,
«
».
— , , ,
. .
| Французский без акцента |
98
— Vous savez, je voulais par-
ler avec le directeur du
journal.
— C’est‿à quel sujet ?
— Je regrette, mais je ne peux
pas vous le dire.
2.
— C’est le parapluie de Raoul ?
Il est toujours là ? Il n’est
pas parti ? Où est-il ?
— Il est sous la douche.
— Sous la douche ? Mais il va
rater le dernier bus !
— Il reste coucher ici. Il dit
qu’il est déjà très tard pour
partir, qu’il est très fatigué.
— , -
.
— ?
— (досл. -
),
.
— ?
? ?
?
— (досл.
).
— ?
(досл. )
.
—
. ,
,
.
3.
— Arthur nous‿a dit qu’il
voulait faire du tourisme.
— Il va où (1) ?
— À Paris. Il dit qu’il veut vi-
siter le Louvre et la Tour
Eiel.
— Le Louvre et la Tour Eif-
fel ? Et c’est tout ? C’est du
tourisme, ça ?
— ,
-
(досл. -
).
— ?
— . ,
.
— ?
? -
()?
| Седьмой урок |
99
— Ce n’est pas tout. Après Pa-
ris, il va à Madrid, à Bruxelles, à Amsterdam, puis il va
à Berne et à Vienne. Il veut
rester deux jours partout.
— Tu veux dire qu’il part pour
dix jours ?
— Pour douze ou treize jours.
4.
— Madame, s’il vous plaît,
(2) pour aller à la rue Dufour ?
— La rue Dufour… la rue Du-
four, vous dites ? Mais ce
n’est pas par là. Vous devez
faire demi-tour, puis, vous
prenez la rue de la Tour,
là-bas, et vous suivez cette
rue jusqu’à la première rue.
Ça sera la rue Dufour.
— Merci, Madame.
— .
, , ,
. .
— ,
?
— -
.
— , ,
[]
?
— ,
, ?
.
(досл.
), ,
,
.
.
— , .
Комментарии:
1. Il va où ? Куда он едет? В разговорной речи нередко во‑
просительное слово ставится в конец предложения.
2. S’il vous plaît пожалуйста (досл. если это вам нравится):
употребляется при обращении с просьбой к человеку,
| Французский без акцента |
100
скем общаются на «вы». При обращении на «ты» использу‑
ется форма s’il te plaît (досл. если это тебе нравится).
§ 2. Полугласный звук [w]
[w] [u]
: [wi] — [wi] — [wa] — [wa].
[u], . [u]: [swa — fwa — lwa — mwa].
[w] оu : oui [wi] да, la silhouette
[si-lwεt] силуэт, la gouache [gwaG] гуашь. -
[w] []
oi: mademoiselle [mad-mwa-zεl] ма-
демуазель, le voile [vwal] вуаль. [wa]
, [j].
oy: le foyer [fwa-je] фойе (в театре), loyal
[lwa-jal] лояльный.
Упражнения на произношение и правила чтения:
Прочитайте следующие слоги и слова, слушая аудио-
запись:
1. poix— boit
toi— toit— doit— doué
noix— noyer
moi— mois
soi— soie— souhait— soyez
foi— foie— fouet— foyer
voie— voix— voyez
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]