Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Словообразование в языковой категоризации мира. Монография
.pdf
2.2. Соматическая лексика в категоризации окружающего мира
: deadhead, header, waxhead, leg-up, handphone,
handspan, foot-tapping, eyeball, scatterbrained, brainstorming, airhead,
, ( ), .
, , ,
, «» . ,
,
[, 2011: 179]. ,
, « » , ,
, . ,
, ,
.
, ,
. ,
, , (. 2. 1.).
, ,
, ,
« » [Franklin, 2003: 1]. ,
Franklin, ( ), 1960 (
- ) ,
«», «», . .
«» . ,
, – «», – «»,
– «», – «», – «», – «», –
«», – «» . . [ ].
81
Глава 2. Соматическая лексика в аспекте словообразовательной категоризации
, . . . . , -
,
[, , 1993: 33]. , -
, , ,
, , , .
, ( ),
, .
, , , ,
. ,
, .
(. 3. 2.). ,
, , .
. . ()
, .
, «»
: , , -
, , , .
, ,
, .
, ,
,
,
.
, .
82
2.2. Соматическая лексика в категоризации окружающего мира
, , -
N + less Adj, ,
, (., ., .)
. -less,
-los, - «,
, »: armless –
, footless – . ,
«, , » ,
- : armless – , legless – , footless – , hairless
– . : brainless (.), kop os (.); heartless (.), herzlos (.),
(.).
, . , .
, .
, : ) , : . . ; .
heartless; . herzlos – , , ;
. ; . headless – , ; ; . kop os – , ; )
: . . ; . brainless; .
gehirnlos – , ; ) : . . (), ;
. beardless – , ; ) : , ; . toothless
– (toothless laws); . earless – , -
, ( ); . footless – , , (footless expectations –
, , . . (). -
83
Глава 2. Соматическая лексика в аспекте словообразовательной категоризации
legless ( ) – .
He reckoned he should have been legless a er his booze-up at a nightclub and insisted that the ale must have been watered down. (BNC: e
Daily Mirror. London: Mirror Group Newspapers, 1992).
,
, -less (« -.»,
« -.»), , , : «, …
, ,
, »
[ , 2005: 15], – ,
.
. , « » ,
-
, . ,
( , .)
«» , , , ,
, , . «» .
– .
– (digitus
( ), Daumen -
); – (palma , ).
, , , 296,9
84
2.2. Соматическая лексика в категоризации окружающего мира
324,8 . 445–462 ,
547
(--) 800 ( ) .
: , , . , , . ,
I ,
– , –
V [@, : http://
ru.wikisource.org].
,
, , - .
, : foot, palm, cubit (
, 45 , . . ).
: handful – , ; armful – ; mouthful –
(-.); stomachful; handbreadth, foot-candle, footpound,
foot-acre, footlambert, footlong .
, –ful
-, «, »: hand, arm, head, stomach, mouth.
, neck, face, back, leg , «».
, .
, , , - , ,
85
Глава 2. Соматическая лексика в аспекте словообразовательной категоризации
« ».
,
, .
«»,
.
.
,
, , , , .
; , -, , -,
- ,
.
86
2.3.
, , – - ,
, , .
, , ,
. ,
.
, , 2550 . (
:
,
. . [. , 1995: 356].)
, :
, .
- , ,
.
. 50 , () .
. COD-2006 Farlex
87
Глава 2. Соматическая лексика в аспекте словообразовательной категоризации
- (www. thefreedictionary) ,
. ,
3% , 30 , 3% , . , -
: gullet (); larynx (); stomach ();
bone (); blood (); lungs (); lymph (); muscle
(); spine, backbone () : hip
(- ); thigh ( –
); temple (); shin, shank (); throat (); chest ( ); breast (); lip (); wrist (); occiput (); calves (of the legs) (); palm (); forehead (); ankle
(); elbow (); toe ( ); shoulder (); chin
(); heel (); jaw (); cheek ().
, , 20 ,
, :
Arm – ( ) – 94 1.
Body – – 104 2.
Brain – – 123 3.
Ear – – 106 4.
Eye – – 204 5.
Face – – 104 6.
Finger – – 89 7.
Foot – , – 189 8.
Hair – – 85 9.
Hand – – 301 10.
Head – – 343 11.
Heart – – 164 12.
Knee – – 71 13.
Leg – ( ) – 98 14.
Mouth – – 81 15.
Neck – – 83 16.
88
2.3. Соматизм как единица номинации и производящая база дериватов
Nose – – 83 17.
Skin – – 82 18.
Tongue – – 72 19.
Tooth – – 74 20.
1
.
20 , ,
, .
(18 ), 2 (, ). ,
, .
«
» « » [. , 2009: 199–210].
,
, , , .
( ,
). ,
. , - , , .
.
, , -
1
-
: ankle ‘’ – 6 ; chest ‘ ’ – 13; cheek ‘’ –
13; chin – ‘’ – 9; elbow ‘’ – 9; lip ‘’ – 9; shoulder ‘’ – 15;
stomach ‘’ – 12; thigh ‘’ – 4; throat ‘’ – 12; wrist ‘’ – 14.
89
Глава 2. Соматическая лексика в аспекте словообразовательной категоризации
,
head – 343 , hand – 301, eye – 204, foot – 189, heart – 164.
,
.
.
- ,
«» ( ) .
.
, 20
, .
, , ,
, : « , , .
» [ , @], . , ,
: , , « »,
. [. , 2001; , 2007].
, . ,
.
. ,
. «
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]