Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Словообразование в языковой категоризации мира. Монография
.pdf
3.3. Семантическая характеристика отсоматических производных
, .
, ,
, ,
.
, , , ,
,
().
, ,
.
: fore- + N1 N2 (forehand, fore-
head, foreleg, foreskin, foretooth, fore- nger, forefoot) N1 + N2 N3 (brainstem, earlobe, eyebrow, eyebulb, nger-
cushion, ngernail, armpit ).
. fore- – “in
front of, front-” (-, ) – . fore- .
« »,
, , .
,
, ,
: N1 + N2 N3 (brainpower, brain-trust, half-
tongue). : ,
: brainpower –
, ; brain-trust – 1) «
211
Глава 3. Структурно-семантическое моделирование отсоматической лексики в английском языке
», , - 2) - ( -
, ), . . ;
head-o ce – ; half-tongue – , -
() ; bodyguard – ; .
, «», .
: , (armful – , birdbrain –
, lamebrain – , , peabrain –
, scatterbrain – , , ear-banger – 1) , 2) ; ; earbiter – (.) .).
« ,
, ,
. ,
, ,
» [, 2008: 94].
,
, . ,
,
, : «, , , , ».
: «One of the mysterious aspects of
Expressive Derivations is that, despite the wide range of human attitudes,
212
3.3. Семантическая характеристика отсоматических производных
the expressive categories are restricted to those which re ect only the ve
attitudes; that is, Augmentative, Diminutive, Pejorative, A ectionate, and
Honori c» [Beard, Volpe, 2005: 200].
, «
. <…>
, , ,
, , , » [, 2011: 248–249].
- , N1 + -ish Adj (brainish), N1 + -let N2 (arm-
let, eyelet, heartlet, leglet, necklet, toothlet, tonguelet), N1 + -less Adj
(brainless, heartless, footless .); N1 + -y Adj (brainy, ngery, hairy,
handy, heady, hearty, leggy, mouthy, nosy, skinny, tonguey, toothy). -
-y - - (--): -
, (), , , .
, brainish , «characterized by undue haste and lack
of thought or deliberation; «a hotheaded decision»; «liable to such impulsive acts as hugging strangers»; «an impetuous display of spending and
gambling»; «madcap escapades»« (@: http://www. thefreedictionary. com/
brainish).
-ish – « , ».
Maddon put in long hours with his brainish trust, crunched numbers
and notions and decided to alter his starting rotation and go with a wing
and probably a prayer – Kazmir, shaky to the core of late, to seal the Red
Sox co n tonight at Fenway Park in Game 5 of the ALCS.
(It’s Wait-And-See Time As Rays Turn To Kaz by MARTIN FENNELLY / Tampa Tribune & WFLA, Oct 16, 2008)
213
Глава 3. Структурно-семантическое моделирование отсоматической лексики в английском языке
-
: dogsbody – (, ,
); brain-sick – , , ;
scatterbrain – , , hair-
raiser – , , , .
, ,
,
« »
, , . () -. ,
, , «» . ,
,
:
Tomlinson recalled Middleton working as «the general dogsbody» during a gap year in 2001 before attending St Andrews, where she met William. (Times of Oman (Muscat, Oman), Apr 28, 2011)
David’s new job at a posh salon in town makes his life a misery as
he’s treated like a dogsbody. (Western Mail (Cardi , Wales), Apr 7, 2012).
Jane has a go at me for being moody and she winds me up by being
such a scatterbrain.
Charitable hair-raisers can perform the jumps solo or in tandem and
at air elds across the UK but must rst raise a minimum sponsorship sum
of pounds 360 (Daredevil sky-dive to aid charity / Birmingham Mail (England). Jan 23, 2009).
, .
: ; ;
; (, , ); , ; ; ; ; ;
, ; , .
214
3.3. Семантическая характеристика отсоматических производных
-
: ;
; .
:
; , ; .
: ;
; -
; , .
.
head – 343 , hand – 301, eye – 204, foot –
189, heart – 164.
.
heart hand,
, ,
- , heart, : (heartless, hearty, heartsick .), -
(heartsore, heartache, heartage .), (to heart, to heart-
en), (heartthrob, heartbreaker, hearty). heart 2
: . ,
,
.
, , «»
. , , . hand – ,
,
«»
. - , hand, :
(handless, hand, adj., handy, handsome, hand-made, hand-cra ed,
215
Глава 3. Структурно-семантическое моделирование отсоматической лексики в английском языке
hand-reared), (to hand, handplay), (handful, handbreadth),
(handkerchief). hand :
. , – «»,
.
-
, -
(dogsbody – (,
, ); superbrain – an exceptionally
intelligent person; a genius; ear-witness – , ; eyeful – ;
.),
«»
.
head, – hand. ,
. ( ) - () , « », .
( –
), ,
[. , 1985: 69-82].
-
. «, -
» -
arm, nger, hand.
, eye ear , «, », «» «»
216
3.3. Семантическая характеристика отсоматических производных
. , eye ear . ,
heart,
.
-
foot,
arm, ear, hand, knee, hair, head ( -
). N1 + -ful N2. , -ful
-, «, »
(armful, handful, headful, mouthful). , neck, face,
back, leg ,
«». ,
,
«, , , , , »,
.
-
.
«»
.
-
, . -
(foot, leg), –
(ear, eye, nose), –
(arm, hand, nger, tongue .)
-
217
Глава 3. Структурно-семантическое моделирование отсоматической лексики в английском языке
, .
-
: arm, body,
hand, brain, heart, skin, face,
. «», ,
, ,
, : brain , .
.
.
, -,
.
.
.
head
head.
. ,
– ,
. ,
( ).
(LRNW, DNW, OxDNW, DNW&M)
-
218
3.3. Семантическая характеристика отсоматических производных
,
1
:
(over-arm, body-blow, bodyboard,
bodybuilding, bodycheck, body-surf, face-bar, footrace, handfast, handgrip, handpass, header, headlock, knee-bend, kneeboard, leg-break, dogleg, long-leg);
(brainwave,
ear-minded, ear-stone, eye-minded, eyedness, skinbound, greybody, hairball, out-of-body, headcase);
(foot-line, hand-spike, headbay, head-
butt, head-circle, headframe, headfall, headloss, head-gate, knee-mill);
(facebook, facemail, inter-
face, word-of- nger, headcrash);
(hand-bagging, blue-neck,
bridge-head, beachhead);
(acidhead, crackhead, cokehead, hop-
head, pothead).
,
,
.
, : - , ,
,
.
, ,
. ,
« »: « (head) –
- » (metalhead, Nethead, petrolhead).
.
1
219
Глава 3. Структурно-семантическое моделирование отсоматической лексики в английском языке
В результате семантического проецирования «концепт-источ ник
(соматизм) концепт-цель» происходит постепенное исчерпывание семантического потенциала соматической концептуальной (когнитивной)
структуры, что отражается в изменении общекатегориальной семантики производного слова (от предметности к процессу и признаку).
В результате анализа переносных значений отсоматических
производных выявлены основные направления их метафорического проецирования в другие сферы номинации, что позволяет говорить о приобретении производными характеризующих значений:
характеристики человека по социальному, деятельностному, –
профессиональному, физическому, ментальному, личностному
признаку;
характеристики предметов и объектов окружающей действи- –
тельности;
характеристики животных и растений; –
параметрические характеристики жизненного пространства; –
характеристики эмоционального состояния человека; –
качественное состояние; –
сфера действий и процессов; –
характеристики социальной структуры общества; –
нравственные и морально-этические нормы. –
Таким образом, производные единицы словарного состава языка ярко отражают состояние общества и культуры на том или ином
этапе их развития, что доказывает активную роль словообразовательных процессов в формировании ЯКМ. Появление в языке новых отсоматических производных доказывает непрерывный процесс
расширения и усложнения концептуальной сферы жизнедеятельности человека, а, следовательно, и динамический характер ЯКМ. На
языковом уровне непрерывность образования номинаций от слов
основного словарного фонда на протяжении всего развития языка,
вплоть до современности (продолжают образовываться неологизмы)
подтверждает высокую продуктивность основ существительныхсоматизмов. Это также доказывает антропоцентрический принцип
организации ЯКМ, так как человек – «мера всех вещей», и отражает
доминантную тенденцию в познании мира с помощью языка.
220
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]