Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Словообразование в языковой категоризации мира. Монография
.pdf
4.3. Проблемы и противоречия когнитивного моделирования в словообразовании
headful, mouthful, ngerful, etc.), N1 + -age N2 (footage), N1 + N2
N3 (armload, earshot, ngerbreadth, handbreadth), N1 + Adj N2 (foot-
long), N2 + N1 N3 (acre-foot); N1 + Adj Adj (knee-high).
() : be contain-
er, use as measurement instrument. ,
-
,
, , . 4.4..
, ,
, ,
-
. . ,
(source domain) (target domain), -,
, -,
, -, ,
[, , 2004: 9–10].
. , , () () .
, , ,
. -
, 30 ,
, .
,
, . . ,
261
Глава 4. Когнитивное моделирование отсоматических производных в английском языке
thickhead ( )
(thick () + head ().
–
, .
, 33 % thickhead , – «
», « »; 40 % « » « »,
« , »; 20 % «, , ».
, «
»; «, ».
juicyhead
(, ). , ,
, . 90 %
«, , ,
, »,
«, ». , , -, , , ,
, , ,
.
, ,
,
. «» ( . . )
. . . , «
, ,
. ,
- , -
262
4.3. Проблемы и противоречия когнитивного моделирования в словообразовании
, , : –
» [, 2009: 43].
(, , ) , , , , .
,
, , « » [, 2006:
16] ,
. ,
, « … », «
» [ ]. , : , ,
, ;
, . . ,
,
– .
, ,
, ( ,
) .
263
4.4.
(3.2) (3.3)
,
« ».
,
- ,
.
«»
, ,
- , . 3.2–3.3.
()
, ,
«» .
,
; , .
, . 3.3: (1)
; (2) ; (3) -
264
4.4. Лингвокогнитивное моделирование отсоматических производных в английском языке...
(, , , ); (4) , ; (5) ; (6) ; (7)
; (8) ; (9)
, ; (10) , .
-
. ( ()
OBJsoma, – N1).
.
(1)
:
ACTOR USE AS INSTRUMENT OBJsoma ngerer, brainworker,
eyer, footer, tonguer.
ACTOR MAKE OBJsoma (face-painter)
ACTOR HAVE OBJsoma (baby-face, paleface)
ACTOR WORK WITH OBJsoma (skinner, hairdresser)
-
: N1 + -er N2; N1 + N2 N3.
() : USE AS INSTRU
MENT, WORK WITH, HAVE, MAKE. ,
.
2
, -
-
:
OBJECT BE USED FOR OBJsoma armband
OBJECT BE OPERATED WITH OBJsoma football, eyedraught
–
OBJECT BE MADE OF OBJsoma waterskin –
)
OBJECT BE LIKE OBJsoma bioarm, ngerpost – -
; footpin –
265
Глава 4. Когнитивное моделирование отсоматических производных в английском языке
: N1 + N2 N3; N2 + N1 N3.
() : BE USED FOR; BE
LIKE; BE MADE OF; BE OPERATED WITH.
,
, ,
, , .
(3)
, , ,
, -
, :
a)
QUALITY ABSENCE OF OBJsoma (bodyless) – -
N1 + -less Adj;
QUALITY EXISTING OUTSIDE OBJsoma (out-of-body) – -
out-of- + N1 Adj;
QUALITY BE SUPPLIED WITH OBJsoma (brained, legged,
eared) – N1 + -ed Adj;
QUALITY AFFECTS OBJsoma (earsplitting) – N1 +
Ving Adj;
QUALITY BE LIKE OBJsoma (ear-like) – -
N1 + -like Adj;
b)
CONDITION CHARACTERISTIC FOR OBJsoma braindead, headache, brainfag) N1 + N2
N3, N1 + ADJ N2;
-
: N1 + -less Adj, out-of- + N1
Adj,
N1 + -ed Adj, N1 + Ving Adj, N1 + -like Adj, N1 + N2
N3, N1 + ADJ N2.
() : ABSENCE OF,
EXISTING OUTSIDE, BE SUPPLIED WITH, AFFECT, BE LIKE, BE
CHARACTERISTIC FOR. , -
, -
266
4.4. Лингвокогнитивное моделирование отсоматических производных в английском языке...
(
), ( -
).
4 ,
, -
-
, :
OPERATION BE AIMED AT OBJsoma to leg –
) OPERATION USE AS INSTRUMENT OBJsoma foot ght, to
nger)
: N1 V; N1 + Ving N2, N1 +
N2 N3.
() : BE AIMED AT, USE
AS INSTRUMENT. , -
, » , ,
, .
5
, -
-
, – , , , ;
QUANTITY VOLUME BE CONTAINER OBJsoma (-
-ful: handful, head-
ful
DISTANCE USE AS MEASUREMENT INSTRUMENT OBJ
soma earshot
LENGTH USE AS MEASUREMENT INSTRUMENT OBJsoma
footage, kneehigh
WIDTH USE AS MEASUREMENT INSTRUMENT OBJsoma
hand-breath)
-
: N1 + -ful N2, N1 + -age N2, N1 +
N2 N3.
267
Глава 4. Когнитивное моделирование отсоматических производных в английском языке
() : BE CONTAINER,
USE AS MEASUREMENT INSTRUMENT.
,
-
, , ,
(6)
, :
PLACE BE USED FOR OBJsoma (legroom, kneehole, kneeroom).
-
: N1 + N2 N3. : BE
USED FOR. ,
.
7
, -
:
OBJ zool BE LIKE OBJ soma (thickhead; tongue sh, sabertooth) –
OBJ zool OPER IN PLACE OBJ soma (mouth-breeder)
-
: Adj. + N1 N2; N1 + N2 N3.
: BE LIKE, OPER IN PLACE. ,
, (.).
8
,
:
OBJ phyto – BE LIKE OBJ soma (cat’s-ear, elephant’s-ear, bird’s-foot,
dragonhead; nger-berry, ve- nger,
268
blackheart, blue-leg, turtlehead).
4.4. Лингвокогнитивное моделирование отсоматических производных в английском языке...
: N1 + N2 N3; Num + N1 N3;
N2 (possessive) + N1 N3; Adj. + N1 N2.
() : BE LIKE. -
,
().
(9) ,
, -
, :
OBJ BE PART OF OBJ soma (forehand, brainstem)
-
, .
() : BE PART OF. -
,
, -
.
(10) ,
.
, -
, : be part
of; be like; use as instrument (measurement instrument); work with, have,
make; be made of; be operated with; absence of; existing outside; be supplied with; a ect; be characteristic (for); be aimed at; be container; be used
for; oper in place.
, -
: , ( . . ., .), ,
, , , , , ,
, .
, -
-,
. -
.
269
Глава 4. Когнитивное моделирование отсоматических производных в английском языке
, ,
, .
().
,
. ,
« »: , ,
. ,
, : , , .
, : be part of; be like; use as instrument,
, (. 2.3 3.3).
, . ,
-.
, –
. ,
,
.
,
, ,
, , , , .
.
270
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]