Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Словообразование в языковой категоризации мира. Монография

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
☆
4.4. Лингвокогнитивное моделирование отсоматических производных в английском языке...
, ,  , , hand,  -
 .    , ­   , hand   (to hand)   (hand, adj.).    ­ ,    ():   hand   ­ (handful, handless, handy, behindhand, etc.)   -   (hander, hand-axe, hand-waving, etc.).
    ­.             .       ­  ,      .        ,   ­   .
  N1 + -age N2.  -age       ­ (footage)    (herbage – ,  ).    footage, -   « »  «».  ­    : USE AS MEA­SUREMENT INSTRUMENT – «    .
    ­          : « »  «»   «»:
footage –  ,  
But one worker at the shopping centre said CCTV footage showed two other men calmly stepping past him when he collapsed at the entrance of the gents’ toilets. (Dying man ‘was ignored’ by Evening Chronicle (New­castle, England)
 heartage   , ,     ,     -
271
Глава 4. Когнитивное моделирование отсоматических производных в английском языке
   (  )  ­   : heartage – , ­; ,       (. ):
“Heartage every moment” ( ) (@: http://www.
liveinternet. ru/users/valo_666/post75637241/play)
  « »  «-
»      : «-   , ,   .
     ­ (. . ,   ­)           ,  ­  ,         .
             .          ,        «- –  -».  -  ,      ,     , . .    ,   ­    ( )  .    ,         (    )    ,   ­    ,    -,   .
 ,  ,  ­          ,      ,         ,            .
272
4.3. Проблемы и противоречия когнитивного моделирования в словообразовании

1.        .          ­ ,   –    – «» ­       ­  .      ,  , , ­      ,     ,      ,  , , ,    , ­       .
2.       ­,       ­  .       (     ,      ,  ­ ).     ,       ,         .   , ­   ,  ,         ,   ­,  .  ,            .
3.     ­     , ­       «­ –  -».  
273
Глава 4. Когнитивное моделирование отсоматических производных в английском языке
      ,     ,       ( )  .    ­ «-  -»       ( -)  ,        ­  () ,        ­ (     ).
4.    , -
   : ,  (   ),  (­,   ),  ( ­), , .     ­    .
5.  ,    -
  ,  : absence
of; a ect; be aimed at; be characteristic (for); be container; be like; be made of; be operated with; be part of; be supplied with; be used for; existing outside; have, make; oper in place; use as instrument (measurement instrument); work with.  ,  -
     ­: , , , ,  ( . . ., .),
, , , , ,  .
 ,  ­,    - ,        .  , ­  ,    , .         ().  ­      ­: be part of; be like; use as instrument,   ,      .
274

    ­ ,      ,         ,     ,       ,        ­.           ­ ,     ­       .  ,         ,  ,   , -    , ,       .
           ,        ­   « » (, ,    )   ­ « ».    ,   ,      ­ ,     ­ ,        ,  . . ,    – -.
C     ­  -   ­:       
275
Заключение
 .              -  ­       ­: ,   .  -    ­      ,                     .     ,       ­     ,   .
    ­   -    .  : )           ,    ­     ; )      ­      ­   ; )         ; )    ­  ,   ­,   ,     ,    , «»  ­           ;   –   ­ –   «  »; )           ,  ­     ; )  
276
Заключение
      ­,          .
        ­           .      ­                     ,     ­ ,        .                ­ ,     . ­,             ,     ­      .
      ­      – « »   «».   : ) -,   ­      , )       -   ,   ­ ,   -, ­  (10  ):   ;
  ;     (, , ,  );   ­, ;    ;   ;   ;   ­;    , ;   ­, .     :    ;   ;    .    
277
Заключение
:     ;   , ;    .    :   ;   ;   ;   , .
     ­         : ,       ,   ,     ;     ;               ;  ­         ,   ,   ­            ,         ;       «, »,         ,     ­    .
     ­          . , ,    ,            ­ ,    ­   .  ­  ,            , , ,         .
    ­   ( )  ­     : , , ,   -      -
278
Заключение
.         ,      ,        (, , ­),       ­  :  - ­,    (, , ,   .), ,    ,    ,  ,    ­  . .
       ,          ­ , , ,    .      ­     ­       ­ ,  :     ,    ­     ; ­      : 1)         ; 2)     ­ ; 3)     ; 4)      (, ); 5)       (, ); 6) ­    ,      (, ); 7)       : digi + N
N, out-of- + N1 Adj., super- + N1  N2.
         , , ­, ,  ,   ­    -
279
Заключение
     . ­     ,     (  ).
      ­,     ­     ,       (    ,     ­   ).    ­      ,      ­  «- –  -».   ,      ,     , . .    ,       ( )  .     «­ () - ( ­)»        ,  ­       (     ).   ­      ,           . ­ ,    ­ ,    ,     ,   ,     .     ­      ­        -   .   ,             . ,          .
280
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]