Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Словообразование в языковой категоризации мира. Монография
.pdf
4.1. Когнитивное моделирование в словообразовании
purist – – a stickler for enforcing correctness, especially in language
[OED].
, , - .
.
, (), (),
, . ,
,
, ,
-ee, -er, -ant / -ent -ist -
. - ,
-,
.
,
, , , , - .
.
, :
, , - –
-
;
241
Глава 4. Когнитивное моделирование отсоматических производных в английском языке
–
, ,
, , ( )
;
, , - –
, ;
- –
,
, , ;
- –
,
-,
,
.
242
4.2.
, , , ,
, , . .
, .
, ,
. , , « ».
, . , ,
: . –
, – .
. ,
, , ,
, . ,
-
. : «Metaphor is thus motivated by a search for understanding»
[Taylor, 1995: 132].
, ; , ,
. , ,
243
Глава 4. Когнитивное моделирование отсоматических производных в английском языке
( ) ,
,
( - ), - (
- ), – .
, , .
, . , . , . , . --,
. . ,
.
,
, . . ( ),
, . . ,
[. , 1990].
. ,
, ,
( . ). ,
, – , , , [ ,
1978: 174]. , ,
, , ,
.
(. . , . . , . ,
. , . ): ,
, , , .
. . , -
244
4.2. Метафоризация в когнитивном моделировании
«
,
, ,
, ,
,
» [. , 2000: 92].
. .
« », , . , ,
, (,
, ) , , « ,
»,
« » [,
1998: 397]. . . « , , , -
» [. , 2000: 103],
. . «-
» [ ], , . .
. ,
, , , - (, ); . . , «
» [, 1981: 120]. . .
, :
( );
(); ( ); ( ); ( ); ();
(); -
245
Глава 4. Когнитивное моделирование отсоматических производных в английском языке
( ) [: 1993, 80–95].
3.3
: ; -
; (, ,
, ); , ;
; ;
; ; , ; , .
. , , -
[, 1975; , 2007],
« -
, » [, 2011: ].
, , , ,
()
(, body-clock -
«»
, «»). , ,
: , , :
body-snatcher (OxDNW) – (Business World): snatch – ,
, . . body-snatcher – ,
.
brainbox, n – « », « »;
breadhead, n. (slang): bread – , head – ; « » ;
footsie – , .
(foot)
246
4.2. Метафоризация в когнитивном моделировании
, . , .
, (,
) , , [. ,
2007] – footsie, braino, footsy-wootsy, hand-me-down.
, .
,
,
.
,
(), () .
– [, 1991; ,
, 1991] [,
, 2006].
. , , – , –
. , « (, )
(, ),
, ,
» [, 2009: 43].
, -
247
Глава 4. Когнитивное моделирование отсоматических производных в английском языке
[Lako , 1991]. . .
« – «» (source domain) «»
(target domain)» [, , 2004: 9].
. .
« »
[Lako , 1990: 54], «» ,
, «» [, , 2004: 9].
. , , ,
, . : , , ,
,
, , ,
, , . . [, , 2004: . 12–13]. . ,
.
,
,
. -
, ,
- , , , .
- - , ,
248
4.2. Метафоризация в когнитивном моделировании
, – ,
, , , ,
() ,
,
.
: ; ( ) ; ; ,
. ., – ,
. ,
; ,
(
), ,
. ,
(
) ()
: .
«»,
– , . .
, ,
, –
.
, . . , ,
,
(. .
, ,
,
). ,
,
– .
,
249
Глава 4. Когнитивное моделирование отсоматических производных в английском языке
, . . ,
,
.
, -
, .
() , , , :
. (,
, ) .
, . . -
, . . . , , , , ,
, – (
– ).
, ,
, ,
() ( ), ,
,
, , . , .
, , -
250
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]