Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Словообразование в языковой категоризации мира. Монография
.pdf
3.3. Семантическая характеристика отсоматических производных
bash – . . . , , -
; ( );
5) (, , -
, , , , .) armful, armload –
; earreach – ; earshot – -
, , .);
6) (armpit – , underarm – 1) -
, 2) );
7) (violet-ear – -
; etc.);
8) (cat’s-ear, elephant’s-ear – ; hare’s-
ear – (.) ; etc.);
9) , (brain-box, armpit, braincase,
brainpan, a erbrain – (.), hindbrain –
; ear ap – ; underbody – -
, , ngertip –
, knee-joint – ; etc.);
10) , (brainpower – -
, ; brain-trust – 1) « »,
, - -
2) - ( -
, )
. .
(Franklin Delano Roosevelt, 1882–1945); head-o ce –
).
,
,
, ,
.
.
.
171
Глава 3. Структурно-семантическое моделирование отсоматической лексики в английском языке
, , ,
(. . , . . , . . , . . ,
. . .). .
, « ,
,
, » [, 1999: 3].
-
. : N1 + -er N2: eyer, footer, hander, header,
mouther, kneeler, necker, noser, toother, tonguer, tonguester. N1 + -ster N2 (tonguester). -
–er , ,
, , – .
: N1 + N2 N3 (brain-
worker); N2 + N1 N3 (featherbrain); Adj. + N1 N2 (lamebrain,
black-face).
. , , .
.
- ,
, , , , ,
. . . ,
172
3.3. Семантическая характеристика отсоматических производных
– «» «» (. .
). «»
, « ...», «» – , «, , » [, 1966: 351]. , :
,
,
- ,
.
: - ,
(, , , .), , . .
:
1) (toother – , -
– bootlegger, skin-diver, legman);
2) (thickhead – , ; addle-
head – ; bonehead, bee ead – , -
; ( );
3) (bonghead, crackhead, hophead –
, juicy-head – );
4) (blackfoot, redskin, redneck, redleg, pale-
face, whey-face);
5) (hothead – ,
sleepyhead – , swellhead – -
, big-head – ; -
; hard-nose – ).
, , ,
,
.
.
173
Глава 3. Структурно-семантическое моделирование отсоматической лексики в английском языке
.
-, , . ,
.
, ,
head. , ,
. , , . , ,
, .
, .
. , , , , , . .
, ,
, , , , , , . , ,
«» ,
«», «», ,
[, 1999: 105].
« ». ,
«, » ( ): loggerhead, blockhead, thickhead, wooden-head,
174
3.3. Семантическая характеристика отсоматических производных
so head, bubblehead (Am.), bonehead, bee ead, cittern-head, fuckhead
(vulg.), jolter-head, meathead, muddlehead, muttonhead, pudden-head,
shithead (vulg. sl.), thickhead, boo ead (n, Slang chie y Austral.), bubblehead, airhead (. .), butthead (), addle-head, deadhead,
dunderhead, giddy-head, grouthead (growthead), athead (. .).
,
« », : egghead – (.
.) , , ;
pointyhead (sl.) – :
He says: «We are not pointy-heads sitting in London – like the Mekon,
with a large green head, thinking about the world and not doing anything
(Tough scrutiny will keep the NHS healthy / Guardian.co.uk Oct 15, 2008)
In the fantasy world of the United States of Blair, pointy-heads debate
the wisdom of a military strike on Iran ( e Mirror (London, England).
Date: Sep 1, 2006).
, «de-
rogatory» . , gghead -
--:
Now spin-o show Are You an Egghead? begins on Monday with the
show’s staple team of brainiacs beginning their hunt for a new recruit (Cov-
entry Evening Telegraph (England). Date: Oct 18, 2008)
e BBC has announced that the popular quiz show Eggheads is back
for a 13th series (Hudders eld Daily Examiner (Hudders eld, England).
Date: Aug 30, 2011).
head,
brain, : brainbox – (.)
BRAINBOXES are being sought for the next series of a hit TV quiz
show. (Hudders eld Daily Examiner (Hudders eld, England). Date: Aug
30, 2011)
brainiac (sl.) – :
« ese companies are not hot Silicon Valley startups swarming with
Gen-X brainiacs» (Ronald Henko ) [http://www.thefreedictionary.com/
brainiac]
175
Глава 3. Структурно-семантическое моделирование отсоматической лексики в английском языке
A GROUP of brainiacs in Coventry are celebrating victory in the re-
gional heat of a national quiz championship (Coventry Evening Telegraph
(England), May 14, 2012).
head « -
»: head-banger, headcase; jughead – (US sl.); longhead.
,
,
, : bonghead, crackhead, hophead – ;
acidhead – (sl.) , ; cokehead – (Amer.)
; pothead (sl.) – , .
, ,
, head. (c.
thickhead – , ; addle-head – ; bonehead, beef-head – , ; .)
, , «head» –
«, »: headman – 1) , , , ; 2) ; ; ; 3) (,
); headmaster, headmistress – ; head-nurse – ( ); gurehead –
; ( , ,
, -.); header – (.) , ; ( ); headquarters – , ;
: « –
- »: metalhead (sl.) – ; Nethead – , ; petrolhead (inf.) – , ; head-banger – ,
. ,
, «head» « – - ».
176
3.3. Семантическая характеристика отсоматических производных
« »
: headcounter – , ; head-dresser – ; headhunter – 1)
, 2) (
); headliner – 1) 2) , , (
); head(-)shrinker – 1) ,
2) (.) ; header – 1) (.) ; headsman – ; talk-
ing-head – (Slang) ,
.
: sleepy-
head (n Informal) – a sleepy or lazy person, swellhead –
; big-head – ; ; hard-
head – , , ; hothead – , ; , ; featherhead – ,
, .
-
: skinhead – (n. Slang)
; boo ead – (n. Slang chie y Austral)
; slap-head (derog. sl.) – -
; woolly-head – ; red-head –
.
brain « »: brain-worker –
, brainiac – , birdbrain – , lame-
brain – , , peabrain – , scatterbrain – . , ;
featherbrain – , , ; braindrainer – , ,
; brain-truster – ,
super-brain
– . -
head (. ).
ear –
«, »:
177
Глава 3. Структурно-семантическое моделирование отсоматической лексики в английском языке
ear-banger, ear-bender (. .) – , ; ear-witness –
, .
, «hand», -
: hander – ,
- , ; handmaid, hand-
maiden – -; handi-cra sman, handcra er – , , ; handicapper – ;
handyman – 1) ) , ) ,
2) ; handlanger – (.
.) , [from Dutch];
handyman – 1) ) , ) ,
2) .
righthander – ; le -hander – . handbrake (, ,
-). , - , « », « ».
e handbrake wouldn’t let me have another go on the pokies. Bugger
it. [@: http://www.urbandictionary.com/de ne.php?term=handbrake].
,
: eyer – 1) (.); eyewitness – ,
-.
, :
eye-popper – , ; eyeful – -
; .
«eye» – , .
«face» : face-
painter – ; blackface – ,
; paleface – (. .)
, , face-worker, faceman – ,
(, ).
178
3.3. Семантическая характеристика отсоматических производных
«» -
, ngerer – ; nger-picker – -
,
.
– , , , .
, : heart-throb – ;
heartbreaker – ( ), ; heartener – , , , ;
sweetheart – ; tiger-heart – () .
«» «» , :
mouther – 1) ; 2) ; mouthpiece – ,
; (); bigmouth (n. Sl.) – ; , ; blabbermouth (n. Inf.) – ; loudmouth (n. Informal) –
, ; pottymouth (n. Informal) – ; tonguer –
1) (), tonguester – .
«» “”
, .
« » « »:
noser – (sl.) 1) , ; 2) ,
; nosey-parker – (inf.) -
1
. : hard-nose – -
; snotnose (Am. vulg. sl.) –
( ).
«foot» «, »: foot-licker – (.);
1
I Mary
Elizabeth Braddon: «You’re a asking’ too many questions for me, there’s too much of
Mr. Nosey Parker about you, an’ I’d ‘ave you to know as I’m a laidee» [
; http://www.phrases.org.uk/meanings/nosy-parker.html].
179
Глава 3. Структурно-семантическое моделирование отсоматической лексики в английском языке
footboy – (.) -; footman – () (. .
« »).
,
“foot”, “leg”: bigfoot – « »,
; footer – ; footballer – ; legman –
( , ); long-
leg – () .
«» ,
, , , , : lear-skin, clean-
skin – , skin-diver –
(
, ).
, , -
– skin-popper.
«, » – skin int, thickskin.
thickskin, , , ,
, « ».
:
skinner – 1) 2) ; buckskin – ,
.
reds-
kin – (O ensive Slang) .
. , :
blackfoot, redleg, redskin, redleg, paleface.
.
- , .
. :
, , , , ,
180
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]