Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Словообразование в языковой категоризации мира. Монография
.pdf
1.3. Словообразовательная категоризация в формировании и развитии языковой картины мира
, ,
. , , .
. ,
, , .
,
,
, () . «
( ), . . «» ,
» [, 2004: 393–394].
. . , ,
« .
;
. , , ,
» [, 2003: 32].
, , , ,
1
,
1
, . . : «-
– ,
, » // . . , . – /: -
. -, 2006. – 284 . – . 13.
51
Глава 1. Методология исследования словообразовательной категоризации действительности
.
( )
,
. .
headhunter, -
, .
, .
, , , , .
,
headhunter – -
, .
( 20 ) , .
.
head-hunter –
, . -
, , «»
.
, ,
,
52
1.3. Словообразовательная категоризация в формировании и развитии языковой картины мира
.
headhunter, headhunting « -
» : . . -
, , . Kop ager.
,
(head + hunting, head + hunter),
- .
, , .
headhunter ,
[http://www.thefreedictionary.com/headhunting].
headhun-
ter, ,
.
, -,
:
«In the history of major league baseball there has been only one player
who has died a er being hit by a head-hunter, Indians shortstop Ray Chapman, who was hit by a beanball on August 16, 1920 and died twelve hours
later».
(http://www.flixya.com/blog/1022353/Etymology-101-Definingthe-Head-Hunter).
Headhunter ,
, headhunting – « »:
«Like a deranged lunatic so o en portrayed in his telephone booksized novels, my maniacal mother once interrupted an otherwise peaceful
family vacation in Maine with celebrity headhunting her favorite author
Stephen King, circa 1993» (http://www.creators.com/lifestylefeatures/hu-
mor/the-usual-eccentric/celebrity-headhunting-in-bangor-maine.html).
.
, . .
–
53
Глава 1. Методология исследования словообразовательной категоризации действительности
– .
,
, , , , ,
, . (), ,
,
. – – , / . –
, – , – ,
– ( ;
; ; ),
– ,
(
; . .).
, ,
, , ,
, , . . «»: «
, – ,
» [, 1994: 25].
. 3-
[Webster’s ird New
International Dictionary, 1961] ,
, .
,
7,5% , 4 6
, , .
54
1.3. Словообразовательная категоризация в формировании и развитии языковой картины мира
, «» , , .
(LRNW, DNW, OxDNW, DNW&M)
, . ,
(combining forms)
: burb (scrub-
burb, car-burb); core (hardcore, grindcore); cyber (cyberart, cyberlaw); info
(infosphere, infosystem); nega (negawatt, negademands); net (nethead,
netsurfer); of- (Ofgas, Ofrail); tele- (telebanking, tele-shopping); tool- (toolset, tooltip); ware (donotware, careware); watch (foxwatch, stormwatch).
. , über- «the ultimate form of the thing named»
super- (über-trick, übercharge, über-boomer). -on
, -er -ess (waitron – a person
of either sex who waits on tables; waiter or waitress),
.
-.
. , , , ,
, ,
[Pennanen, 1972: 295].
. ,
-ish, -le, -en -
55
Глава 1. Методология исследования словообразовательной категоризации действительности
. LRNW, DNW,
OxDNW, DNW&M 790 -.
63 , 8 % .
-ize(-ise) 48 -
. : 29
N + -ize(-ise) V (to computerize, to colorize, etc.), 19 –
Adj + -ize(-ise) V (to corporativize, etc.). -(i)fy
9 -
N + -(i)fy V (to insonify, to technify, to yuppiefy, etc.). -ate , -
6 - (to adenylate, to patriate, etc.).
,
, .
, . . . ,
«
, . ,
» [, 2008: 15].
. . . ,
«
.
» [, 2007: 271–272].
, -
56
1.3. Словообразовательная категоризация в формировании и развитии языковой картины мира
, .
,
, «
» – – .
, ,
.
, ,
- .
-
-
.
« ».
. , . ,
[, 1998;
, 2004; , , 2013].
,
,
, . . . , «
, ,
, ,
» [, 2012: 79].
57
Глава 1. Методология исследования словообразовательной категоризации действительности
, , : « , , » [,
2004: 393-394].
,
,
, ,
, . . «» . . . , «
» [, 1998: 45].
, ,
, , , ()
() . ,
, , .
, ,
, ,
«» .
, -
, «» , «»
, , ,
.
, ,
,
58
1.3. Словообразовательная категоризация в формировании и развитии языковой картины мира
, .
,
- .
.
() , , , , , .
, -
, , : , ,
,
.
59
1. , , , , , , . ,
, .
,
,
- ;
,
; ,
, .
2. , - ,
:
(), () (-),
.
3. -
: ) , -
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]