Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Словообразование в языковой категоризации мира. Монография
.pdf
3.2. Структурная характеристика отсоматических производных
digi- + N1er N2
digi-necker – n. A driver who slows down when passing an accident to
take a picture of the scene with a digital camera
Not only do we have a morbid curiosity to rubberneck, but we feel
we should not miss out on what others have had a chance to see. ... e
ubiquity of cell phone cameras is making things worse, as «digi-neckers»
slow things even more to take photos of incidents (Tom Vanderbilt, Tra c,
Alfred A. Knopf, July 29, 2008. @: http://www.wordspy.com/words/diginecker.asp)
digifeiter – n. A counterfeiter who uses digital technology to create forged
money or documents
In fact, because so many people who trade in fraudulent documents
are using their home computers, GATF o cials don’t even refer to them as
counterfeiters anymore.
ey call them «digifeiters.» Why? Because they can do most of their
work using o -the-shelf digital printers, said Richard Warner, GATF’s
senior research scientist for government projects.
«Counterfeiters had to know a lot about printing and engraving,» he
said. «But today, you have kids 13 years old making money . and even the
common housewife who’s at home playing with her computer gures out
she can copy her store coupons.» (Joyce Gannon, «New technology makes
counterfeiting as easy as clicking a mouse,» Pittsburgh Post-Gazette,
September 7, 2000 – @: http://www.wordspy.com/words/digifeiter.asp)
, -
: 1)
;
2) ; 3) ; 4)
(, ); 5) (, ); 6)
, (,
); 7)
: digi- + N1 N2; out-of- + N1
Adj; super- + N1 N2. -
161
Глава 3. Структурно-семантическое моделирование отсоматической лексики в английском языке
– 62 %.
10,2 % , – 9 %,
– 6,8 %. , ,
, :
, .
,
,
, ,
.
.
162
3.3.
« », , .
, , ,
, «
» [, 2005: 85].
, , ,
. . . ,
, «
, . <…> ,
» [, 2001: 137].
, « <…>, ,
, ,
» [, , 2012: 15]. -
163
Глава 3. Структурно-семантическое моделирование отсоматической лексики в английском языке
–
– , -
(, ,
.), -, , . , ,
– , – «-
» «». -
-
: ) -,
,
)
- , . . . : « , : 1)
(),
.
: – ; –
, ; 2) – » [, 2004: 78].
,
. .
, .
. , , ,
. . . -
164
3.3. Семантическая характеристика отсоматических производных
/
, . .
, -. , , ,
.
- () ,
,
-, .
. . « » [, @].
,
, : , .
. . , «
, ,
, . .
. , , , ,
, ( , )
,
» [, 1997: 271].
66 % ,
165
Глава 3. Структурно-семантическое моделирование отсоматической лексики в английском языке
- . ,
- ,
,
«
, ( ) , «» , , ( )» [, 1986: 134].
[. , 1986; , 1971; , 1982 .]. ,
, , .
-
.
11 -
, -
:
, (1) brain-stem, forebrain,
eardrum, eyeball etc.);
, : 2)
, , -
, , (lamebrain,
superbrain, ear-banger, Nosey Parker, etc.);
, -3)
(armchair, bodyboard, ear-tag,
etc.);
, (4) brain-
tire – , , dead-
arm – , brain-fag, brain-wave,
armache, etc.);
, (-5)
, , , , , .) (armload – ;
166
3.3. Семантическая характеристика отсоматических производных
earreach – ; earshot – ,
, , armful, etc.);
, , , -6)
(brainpower – , ;
head-o ce – )
, () 7) (arm-twist-
ing – , ( ,
; ); arm-lock – -
, body-check, body-search, ear-
piercing, eyeblink, etc.);
, , -8)
(armpit – , underarm – 1) ,
2) );
, (9) violet-ear – ,
hair-seal – ; pu eg – -, etc.);
, (10) elephant’s-ear – ;
hare’s-ear – (.) ; cat’s-ear, bear’s-ear, slow-eye, etc.);
, 11)
(brain-teaser, brain-child, brain-storm)
31 % . ,
. . . . ,
, ,
- . ,
: ,
,
[, 1986: 196–215].
2 % .
,
, [, 1975: 114–115; Blokh,
167
Глава 3. Структурно-семантическое моделирование отсоматической лексики в английском языке
2000: 83].
[. , 1982: 593–594; ; 1971: 19; , 1966: 244–260; , 1976: 145; .). : ,
[, 1958: 95; ,
1976: 145]. ,
: , , . :
, ,
. face down ,
.
-
,
:
.
-
,
(
), : - (- -)
1
. « » ,
, , , -
1
( – «») ,
« » , , – , () ( – ).
168
3.3. Семантическая характеристика отсоматических производных
. ,
(. . –
1
).
, , , . .
. ,
; ,
, .
.
. -. , , ,
. , « – ». ,
-
1
, «» , , -
: - , ,
, .
169
Глава 3. Структурно-семантическое моделирование отсоматической лексики в английском языке
– .
, «,
» [, 1997: 27],
.
,
:
1) (somebody; dogsbody – (, -
, ), armful ( ), brain-
worker – , brainiac –
, birdbrain – , lamebrain – , , peabrain – , scatterbrain – . ,
, ear-banger (ear-bender)
. . – 1) , 2) ; ; ear-witness –
, ; face-worker –
, ; paleface – (. .) ,
; handyman 1) ) ,
) ,
2) , etc.);
2) (armlet – ; super-
brain – ; ear-tag – , ,
( , . .);
3) (, ,
) (brain-damaged, brain-tire – -
, , brainish, brainless, brainy, earless, earlike, brain-teaser, brain-child, brain-storm, etc.);
4) , (arm-twisting –
, ( , ;
); arm-lock – -
; brain-picking, brain-washing – «
» (
); ear-
170
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]