Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Россия и ислам. Т.2. Монография
.pdf
ГЛАВА 6 Исламская проблематика...
321
ли из язычества в магометанство, как ступень, приближающую их
к христианству». Смирнов счел это «ошибочным мнением», ибо
«когда киргизы (казахи. — М.Б.) были язычниками, то они боя
лись царских чиновников и лучше их слушались»
288
.
В конечном итоге получила поддержку линия последователь
ных «борцов с пансиламизмом и пантюркизмом»: «почти все цен
зирующие татарскую печать были православными христиански
ми миссионерами, выпускниками Казанской духовной академии,
прошедшими школу борьбы против мусульманской культуры»
289
.
На должность цензоров старались, как правило, не допускать
лиц, получивших образование в светских высших учебных заве
дениях (в Лазаревском институте восточных языков, на восточ
ном факультете Петербургского университета), потому что там,
как утверждал виднейший идеолог миссионерскоруссификатор
ских кругов, Николай Ильминский, «изучают литературу, исто
рию и этнографию азиатских народов объективно и переносят на
них свое сочувствие»
290
.
Уже одно это до предела, казалось бы, обостряло и углубляло
разногласия в русском обществе второй половины XIX — начала
XX вв., касательно явных и эксплицитных противопоставлений
Ислам — Православие; Мусульмане — Русские; Гомогенность —
Плюрализм.
ЧАСТЬ II
320
заны с появлением нового метода обучения в татарских школах,
сторонники которого «призывают татарское население России
к образованию, к приобретению практических познаний как в об
ласти ремесел и промышленности, так и в изучении иностранных
языков, дабы оно было культурно и богато». Против этих людей,
продолжал циркуляр, выступают «стародумы магометанства»,
которые, боясь потерять прежнее влияние и силу, «помышляют
даже привлечение на свою сторону администрации к делу распра
вы с новаторами», обвиняя их в отступничестве от ислама и об
ращении в неверных»
282
.
Полагая, что еще нельзя предугадать, «какая из двух партий ос
танется победительницей и какие будут с точки зрения интере
сов русской государственности, результаты победы» (хотя в об
щемто скорее склоняясь к мысли об исторической обреченности
«стародумов магометанства»), циркуляр все же предписывал
сбор сведений о новометодистах, не без оснований полагая, что
они, нередко апеллирующие к панисламизму и пантюркизму
283
,
гораздо опаснее ортодоксальных мусульманских кругов («старо
думов»)
284
.
Убежденный в том, что если «мы (русские. — М.Б.) живем в XX
столетии, а инородцы живут еще понятиями XV века»
285
,
В.Д. Смирнов, однако требовал сохранения института предвари
тельной цензуры над всей мусульманской литературой, опасаясь,
что в противном случае безмерно усилятся попытки новометоди
стов «дискредитировать христианство и отатаривать других (чу
ваши, марийцы, удмурты. — М.Б.) путем пропаганды, печатания
книг»
286
.
Возражая ему, известный либеральный юрист и общественный
деятель А.Ф. Кони заявил: «Эти (мусульманские. — М.Б.) религи
озные книги могут действовать только на недавно обращенных
в православие мусульман. Я могу засвидетельствовать, как быв
ший прокурор Казанского окружного суда, что это обращение бы
ло чисто массовое (т.е. в данном случае «неискреннее», «искусст
венное». — М.Б.) и что переход в другую веру (т. е. христианскую. —
М.Б.) совершался без всякого внутреннего убеждения. При этих ус
ловиях, если эти люди под действием мусульманских религий
и перейдут теперь в магометанство, то о потерях овцы не следует
жалеть пастырю стада Христова»
287
.
Другой член Особого совещания, Б. Бобриковский, пошел еще
дальше, высказав вредную с точки зрения «унификаторов» мысль:
«Относительно инородцев даже желательно, чтобы они переходи

ГЛАВА 7 Миссионеры в поисках выхода из тупика
323
части важно знать не только все целое (в данном случае Коран. —
М.Б.), но и причины, вызывавшие ее», делает следующий инте
ресный ход: «Спрашивается, какой либеральнейший и гуманней
ший из полководцев XIX века, раз став на территорию своего про
тивника и обращаясь к войскам с речью, что сказал бы? — будет
ли он возбуждать воинственный дух в своих солдатах, призывая
их к храбрости, или же, наоборот, станет уговаривать их на вой
не быть миролюбивыми, чтобы не посмел ни один солдат его ар
мии поражать своего врага».
В заключение оппонент Миропиева утверждает — и этот тезис,
как я не раз подчеркивал, был доминирующим в русской либераль
ной мысли (во всяком случае, в ее фидеистических направлени
ях), — что «всякая религия, дающая человеку понятие о Верховном
Существе, делающая его и нравственным вследствие религиозных
принципов, — достойна уважения». В «магометанстве, — добавля
ет от себя редакция «Восточного обозрения», — были свои нравст
венные догмы и свой гуманизм».
В ответ Миропиев заявляет: «Кто же... с этим станет спорить?
Ведь если бы не было ни того, ни другого, то ислам не был бы ре
лигией»1. Миропиева, впрочем, злит, что издаваемая в Баку газе
та «Каспий», а также и бахчисарайский «Переводчик» Исмаила
Гаспринского, являются, по его мнению — совершенно, впрочем,
справедливому, — такими «периодическими мусульманскими ор
ганами, которые, стремясь объединить русских мусульман в од
но целое, стараются на каждом шагу представить ислам самой чи
стой религией в мире, способствующей прогрессу во всех сферах
народной жизни»2.
Миропиев цитирует письмо3известного миссионера Н.И. Им
линского (к тому времени уже покойного) оберпрокурору
Св. Синода Константину Победоносцеву: «...Гаспринский... пре
следует цели: вопервых, распространить между магометанскими
подданными Русской империи европейское просвещение на маго
метанской основе, магометанские идеалы подкрасить европей
ским образованием; вовторых, все многомиллионное разномест
ное и частью разноязычное население магометан в России объе
динить и сплотить (пример — немецкое объединение); втретьих,
уложить посредством своего органа, для всех в России магометан
тюркского корня, язык османский. И что же оказывается теперь?..
в Казани с года на год умножаются турецкие газеты и учебники,
по приему и содержанию европейские, а по языку османские. Зна
чит, Гаспринский и К° хотят провести к татарам европейское об
1. Столкновение нормативных моделей
мусульманского модернизма и миссионерства.
Вновь – Миропиев
Мусульманские модернисты энергично боролись против тех,
кто считал фанатизм изначальной, вечной и доминирующей чер
той ислама и его последователей. При этом в ходе полемики до
пускались и резкие нападки на европейскую цивилизацию. Так,
в № 10 за 1885 г. «Восточного обозрения» ктото «из образован
ных лиц, хорошо знающих магометанскую литературу», высту
пил с критикой Миропиева, который не рассматривает фанатизм
«как свойство вообще природы, присущее всему человечеству
в известной исторической стадии и в данную эпоху религиозной
нетерпимости. Пусть автор (Миропиев) взглянет на историю
просвещения и цивилизации народов, и он убедится, что далеко
не в одном исламе существует фанатизм. Ведь... европейский мир
в течение целых 12 веков после своего духовного возрождения
ровно ничего не сделал в пользу науки и просвещения; напротив...
оказал сильное гонение и нетерпимость ко всякому свободному
мышлению и умственному развитию. Но зато мы видим в исла
ме, что он, спустя два столетия после своего духовного возрожде
ния, тотчас же ревностно принялся изучать греческую науку
и в продолжении целых 6–7 веков, во время царствования му
сульманских халифов... был центром умственного движения...».
Обвинив далее Миропиева в том, что он «выхватывает наугад»
стихи Корана, чтобы только доказать превалирование в нем фа
натизма, его оппонент, подчеркнув, что «для оценки какойлибо
ГЛАВА 7
Миссионеры в поисках
выхода из тупика

ГЛАВА 7 Миссионеры в поисках выхода из тупика
325
сульманскими государствами, который предлагает... Гасприн
ский, всего полезнее было бы европейским правительствам обсу
дить (вопрос) о той политической опасности, которая грозит им
от мусульманского полумесяца»6.
Миропиев вынужден признать, что цель, которую ставят оте
чественные мусульманские модернисты, получившие, как прави
ло, русское образование, «похвальна и симпатична». Но зато са
мые средства ее достижения кажутся ему и вредными и неосуще
ствимыми.
«Неосуществимы они потому, — утверждает Миропиев, — что
все это вместе взятое умственное движение в исламе, за исклю
чением панисламизма, есть явление довольно искусственное, так
как оно само в себе заключает внутреннее противоречие. Если
Коран заключает в себе всю истину, все потребное для мусульма
нина на все времена, как любят хвалиться те же мусульмане, и ес
ли, сверх того, Коран враждебно относится ко всем новшествам...
то в исламе нет места для какойлибо реформации и прогресса во
обще. Это отчасти сознают и сами глашатаи мусульманской ре
формации»7.
Миропиев ссылается в доказательство на ДевлетКильдеева
(с. 25), признавшего, что «установление Магометом догмата не
изменяемости и непогрешимости законов как будто поставило
точку ко всем реформам, могущим последовать после него в по
литическом и гражданском устройстве приверженцев его уче
ния». Ухватившись за этот тезис, Миропиев продолжает: «...если
это так по отношению к политическому и гражданскому строю,
то тем более, конечно, это должно сказать по отношению к рели
гиозному миросозерцанию и нравственности. Если бы и состоя
лась, сверх всякого ожидания, подобная реформа, то новое уче
ние потеряло бы характер мусульманства»8.
Но Миропиева буквально выводят из себя не столько даже са
ми апологеты ислама из среды его формальных приверженцев,
сколько их русские единомышленники (да и вообще, со злостью
пишет Миропиев, «среди русской интеллигенции по отношению
к инородческому вопросу замечается какоето шатание»9): то не
кто Семенов (бывший директор Закавказской учительской семи
нарии), который ратовал за то, чтобы во всех российских учеб
ных заведениях такого типа было широко введено преподавание
ислама и арабская грамматика10; то известный в свое время пуб
лицист Ядринцев, который «постоянно брал под защиту наших
инородцев...
ЧАСТЬ II
324
разование, но только отнюдь не через Россию... план составлен ис
кусно и основательно... татарская интеллигенция, замазывая рус
ские глаза мнимым рационализмом или либерализмом, усилива
ется создать мусульманскокультурный центр в России».
В этой связи надобно подробней коснуться очень интересной
во всех планах брошюры «Руссковосточное соглашение» (Бах
чисарай, 1880 г.) все того же Гаспринского, газета которого «Пе
реводчик», стараясь, по ее собственному выражению, «все поле
мизировать», «отлично служит делу панисламизма», как уверял
Миропиев4.
Вот здесьто он сильно преувеличивал, ибо, скорее всего, имен
но Гаспринский может быть назван духовным отцом евразийст
ва — куда более законным, нежели Н. Данилевский, К. Леонтьев,
Ф. Достоевский и даже Ухтомский или Бадмаев.
Еще в начале 80х гг. он выдвинул идею о том, что Россия — за
конная преемница империй Чингисхана и Тимура. В брошюре
«Руссковосточное соглашение» Гаспринский не только ратует за
союз России с соседними мусульманскими странами — Персией
и Турцией — против Европы, но и подчеркивает многогранную
близость русских и мусульман вообще: русские «ближе нам по
складу и культуре, чем народы Запада». Он — за то, чтобы «Рос
сия стала родной всему мусульманскому Востоку... и действи
тельно пошла во главе мусульманских народов и их цивилиза
ции». Но одновременно же Гаспринский делает серьезный намек
на то обстоятельство, что мусульманский мир во главе с турец
ким султаномхалифом все активней сплачивается, что он стано
вится все более чувствительным к ущемлению какойлибо части
своих единоверцев, находящихся под властью европейцев5.
Эта двухсотмиллионная мусульманская масса, подчеркивает
Гаспринский, придавая доминирующее значение вере и игнори
руя «различия в происхождении, в языке», в принадлежности
к той или иной стране и т. д., «никоим образом не может быть иг
норируемою» (с.18).
Миропиеву тем самым дается очередной повод заговорить
о повсеместном усилении (в особенности вследствие побед турок
в войне с Грецией) панисламизма, о том, что его плоды «рано или
поздно, а вернее всего, в близком будущем, доставят немало круп
ных политических сюрпризов европейским правительствам, име
ющим у себя под властью мусульман... Теперь именно такое вре
мя, когда, вместо ненужного, нежелательного и даже обидного
«руссковосточного соглашения», т.е. союза России со всеми му

ГЛАВА 7 Миссионеры в поисках выхода из тупика
327
ние» всегда старалось проводить мысль о дурном положении
инородцев «в таком христианском государстве, как Россия,
под властью такого народа, который считается добродушней#
шим в свете». Поэтому «все инородческое встречалось в этой га
зете с полным сочувствием... «Восточное обозрение» всегда
с особенным удовольствием давало место на своих страницах
тем статьям, которые всеми силами защищали, обеляли и даже
ставили на известную высоту ислам и ламаизм... Мусульманскую
окраску придавали ей статьи, подобные... статьям Искандер
Мурзы и разных других лиц, укрывавшихся под разными псев
донимами»15.
И Ядринцев и ему подобные — притом, как подчеркивает Ми
ропиев, из среды не только русской интеллигенции, но даже из
числа власть имущих, — препятствуют выработке «строго закон
ченной программы, какой следует держаться нам в нашей внут
ренней политике по отношению к нашим многочисленным ино
родцам.
Хотя государство наше по составу своего населения довольно
пестрое и занимает в этом отношении в Европе второе место по
сле АвстроВенгрии, хотя инородцами мы владеем почти с тех
пор, как начали жить самостоятельною гражданскою, историчес
кою жизнью, но мы до сих пор не выработали правильных взгля
дов на них, не пришли к чемулибо определенному по вопросам:
как управлять ими? к чему и к какой цели вести их?». Все это Ми
ропиев без обиняков называет «путаницей» и ищет корни ее
в давней истории России. «В одно время, — пишет он, — как, на
пример, при московских царях, да и после, мы усердно распрост
раняли между своими инородцами христианство; в другое, как,
например, при Екатерине II, — мы распространяли между ино
родцамишаманистами мухаммеданство и так кокетничали с со
седними мусульманскими ханствами, что даже построили в Бу
харе на свои деньги... лучшее медресе»16.
И вот, сокрушается Миропиев, печальные плоды всего этого
противоречивого курса: «В настоящее время в нашем отечестве
по отношению к инородцам, и притом одним и тем же, действу
ют различные системы; так, например, по отношению к мусуль
манам в Крыму и на Кавказе держатся одной системы, в русском
Туркестане — другой; в Казани — третьей и четвертой, в Сибири
до последнего времени — почти никакой. Отсутствие устойчиво
сти и систематичности составляет нашу болезнь... Подчиняя себе
инородцев, мы даем им свою администрацию, суд и только ино
ЧАСТЬ II
326
Он... не жалел густых красок своего довольно бойкого пера…
и весьма пылкой фантазии, чтобы выставить сибирского инород
ца в еще более мрачном виде и тем самым привлечь к нему сочув
ствие русского общества, закрывая в то же время вполне свои гла
за на бедственное положение русского населения в разных мест
ностях далекой и обширной Сибири».
Ядринцев действительно энергично боролся против начавше
гося после русского завоевания Сибири вымирания целого ряда
местных народностей11. Характерно и то, что он защищал и си
бирских татар. Более того, Ядринцев высоко оценивал роль в Си
бири выходцев из Бухары — как просветителей и проводников
мусульманской веры и культуры12.
И далее идут не менее серьезные сюжеты.
Миропиев считает «ложной политику, которой держалось рус
ское правительство в конце XVIII и начале XIX века по отноше
нию к исламу и буддизму, усердно распространяя первый по Си
бирской линии и в Киргизской степи, а второй — между нашими
бурятами и калмыками, всячески покровительствуя этим двум
религиям до основания среди исповедников той и другой офици
ального духовенства и утверждения обеих религий на русских го
сударственных законах включительно»13.
Ядринцев же, напротив, видит в этой политике обычную рели
гиозную веротерпимость, политический такт, предусмотритель
ность и даже «мудрую политическую меру»14.
Миропиев удивляется тому, что Ядринцев «быстро переходит
к огульному и легкомысленному порицанию наших православ
ных подвижников на почве миссионерского служения», требуя,
в частности, чтобы русские давали «свои средства на устройство
школ для всех сибирских инородцев, в том числе... для зажиточ
ных сибирских татар, киргизов (т. е. и для мусульман. — M.Б.),
якутов, бурят и т. п.».
Ядринцев настолько резко выступает против скольконибудь
насильственного обрусения, что даже не признает за русским
языком права быть языком преподавания в некоторых «инород
ческих» школах, настаивая на максимально гибких, осторожных
и постепенных путях приобщения к русской культуре.
Все это приводит Миропиева в такое негодование, что он уве
ряет читателя, будто руководимая Ядринцевым газета «Восточ
ное обозрение» имеет «большое сходство с крымской татарской
газетой Гаспринского «Переводчик» и мало носит на себе харак
тер русского литературного органа... «ибо «Восточное обозре

ГЛАВА 7 Миссионеры в поисках выхода из тупика
329
культурные народы». Но по отношению к «нашим инородцам»,
которые находятся «или на низкой ступени развития, или даже
в состоянии дикости», необходима совсем иная система, — систе
ма, «стремящаяся к слиянию одного народа с другим, система ас#
симиляционная, система обрусения». Эта же система должна быть
полностью распространена и на российских мусульман, «и пото
му, что ислам проникнут духом религиозной исключительности,
религиозного фанатизма… Итак, первый, главный принцип, кото#
рый должен быть положен в основу образования наших мусульман,
есть обрусение»20.
Как видим, и Миропиеву — и, главное, царскому правительст
ву, которое в общемто было для него бо1льшим авторитетом, чем
даже высшие церковные и миссионерские круги, — приходилось
проявлять осторожность в вопросе о том:
— надо или нет вводить касательно политики к исламу на всей
территории империи единую систему нормативных стандартов
и всерьез рассматривать их альтернативные варианты;
— соглашаться ли на поэтапность процедур при выработке
«регулирующих мер»;
— производить ли расчет степени риска и даже (во всяком
случае, сам Миропиев очень любил оперировать соответствую
щими цифрами) подвергать оппозиционные программы (т. е.
в основном — посвященные все тому же сюжету: как и кому обу
чать отечественных мусульман) анализу по методу «затра
ты — выгода».
И тем не менее ни во время появления книги Миропиева,
ни в предшествующие ей десятилетия не удалось создать доста
точно эффективные блокирующие устройства для приостановки
роста мусульманского национализма и тем более для радикаль
ной трансформации психологии исповедников ислама посредст
вом миссионерских акций.
Все же провал методологических парадигм a la Миропиев не
надо оценивать односторонне.
Миссионерские, «унификаторские» и близкие им по духу ра
боты — равно как и книги, статьи и т. п. их разнородных оппонен
тов — в совокупности своей упорно (независимо, конечно,
от субъективных намерений их авторов) внедряли в массовое со
знание в общемто совершенно верную мысль (я бы даже назвал
ее какимто довольно явственным прообразом «экологического
подхода»). Это — мысль о не просто многогранной, но даже то
тальной и вечной зависимости самого бытия русского народа от
ЧАСТЬ II
328
гда и школу; а дальше — складываем руки и предоставляем ино
родцам пользоваться плодами будто бы данной цивилизации. Все
отношения русской власти к инородцам весьма часто выражают
ся в следующем (цитируется Гаспринский. — М.Б.): «Я владею,
вы платите и живите, как хотите». Миропиев же многократно пы
тается привлечь внимание к тому, что «наши кровные братья, рус
ские... весьма часто... подпадают иногда под сильное влияние ино
родцев»17, руководствуясь «такими либеральными, но крайне ту
манными началами, чтоде все религии хороши, а мусульманство
так нисколько не хуже христианства»18.
Миропиев одновременно и негодует и пророчествует: «Трудно
понять, что делается с нами, русскими. Мне кажется, что мы го
товы продать и себя и свое дело, лишь бы прослыть либералами.
Трудно нам приходится на западе от евреев, немцев и поляков,
на северозападе — от финляндцев, еще труднее придется нам на
востоке от мусульман и множества других инородцев, на которых
весьма ошибочно смотрит большая часть русского общества, как
на детей природы». Ислам, вновь и вновь бьет тревогу Миропи
ев, «делает громадные успехи в Индии, Китае, Африке и на ост
ровах Малайского архипелага. И что особенно замечательно, он
теперь, под влиянием панисламической веры, быстро объединя
ется в одну религиозную общину, которая делается очень чуткою
ко всему тому, что происходит в разных частях ее. На этот факт
мы должны обратить свое преимущественное внимание, потому
что рано или поздно, а может быть, и довольно скоро, мы неиз#
бежно, в силу необходимости, столкнемся с ним, будем считать#
ся, бороться с исламом»19.
Еще более шокирующим казались даже в описываемые нами
времена следующие (но, конечно, совершенно типичные для от
кровенного черносотенства) рассуждения Миропиева.
Каждое государство, подчиняя себе чужой народ, стремится
к тому, чтобы удержать его навсегда в своем подданстве. Главная
цель, к которой надлежит стремиться по отношению к вошедшим
в состав России, есть цель чисто государственная — единение.
Оно же может быть как нравственное, так и «кровное, так сказать,
химическое». То и другое дают начало двум совершенно различ
ным системам.
Система «нравственного единения, основанная на принципах
национальной индивидуальности, свободы и самоуправления»,
может быть практикуема, согласно Миропиеву, только там, где
в состав государства входят «различные, но почти одинаково

ГЛАВА 7 Миссионеры в поисках выхода из тупика
331
выразительной функции в организации полемических преиму
щественно текстов.
Сказанное, разумеется, относится и к исламофобским опу
сам, вроде тех, которые принадлежат перу Миропиева и целого
сонма однопорядковых с ним авторов.
2. Опыт семантикосемиотического
и эпистемиологического анализа
миссионерской литературы об исламе
Возьмем в качестве примера очередную статью Миропиева
«Критика отрицательных начал ислама, мешающих сближению
мусульман с другими народами» (помещенную в уже знакомом
нам сборнике его трудов «Положение русских инородцев»).
Не пересказывая пока скольконибудь подробно ее содержание,
преимущественно критикующее «фанатизм и фатализм исла
ма», отмечу, что и в данном тексте доминирует один семантический
комплекс опорного слова «ислам», обретающий специфические ха
рактеристики — как информационные, так и эмоциональные.
Как известно, в семантический комплекс какоголибо опорно
го слова (имени существительного, обозначающего любую реа
лию, в нашем примере — «ислам»), входят слова всех граммати
ческих категорий, выступающих в языке в качестве обозначения
его (опорного словареалии) признаков, действий, состояний.
В исламофобских трудах семантический комплекс слова «ислам»
включал такие глаголы, как: «застывать», «тяготить», «экспанси
онировать» (о раннем исламе и о панисламизме); прилагатель
ные: «косный», «мертвящий», «примитивный» и т. п., т. е. все то,
что казалось пластически и логически необходимым для созида
ния сугубо негативного образа этой религии, что могло бы посто
янно поддерживать эмоциональную наполненность полемичес
кого (обличительного) текста.
Интересно, впрочем, заметить, что в цитируемой статье Миро
пиев — когда ему надо противопоставить доисламскую Аравию
исламской — находит иные образы для обрисовки переходного
состояния и самой этой страны и не избравшего еще окончатель
ный путь в своих религиознонравственных исканиях Мухамме
да — состояния между светом и тьмой, как бы совмещающего в се
бе противоположность уходящего из Аравии света христианства
и надвигающейся тьмы ислама.
ЧАСТЬ II
330
интеллектуальноэмоциональных культурологических, полито
логических, наконец, параметров едва ли не повсеместно его ок
ружающей «инородческой среды».
Принцип эгалитаризма упорно пробивал себе дорогу на раз
ных уровнях русской культуры конца XIX — начала XX вв. А это
значило, что страна волейневолей изберет не культурную уни
фикацию, а путь создания возможностей выбора определенного
«культурного стиля» — независимо от конфессиональной и (или)
этнической принадлежности, экономического статуса и т. д.
Даже из данных, приведенных одним лишь Миропиевым, вид
но, что довольно быстрый рост, а главное, гетерогенизация рус
ской пореформенной печати вели к превращению немалого чис
ла ее органов (не только типа «Восточного обозрения», но и це
лого ряда либеральных и революционных газет и журналов,
не говоря уже о собственно мусульманской периодике) в дейст
венные институты «производства» и распространения духовно
культурных ценностей яркотолерантного плана. Выдвигавшие
ся ими эгалитаристские (в т. ч. и в религиозной сфере) идеи, ло
зунги, декларации все в большей мере «программировали» сферу
мотиваций и русской и «инородческой» интеллигенции в направ
лении по крайней мере релятивистскому в своих основах modus
vivendi. Заставляя скептически воспринимать архаические ие
рархии конфессиональных ценностей, они открывали поэтому
путь к превращению «совместного бытия» в открытую сеть взаи
модействий, в бесконечный, но не грозящий выплеснуться из бе
регов, поток. Идеологи нерусских народов могли поэтому анали
зировать царский режим с точки зрения его жертв, пользуясь «ло
гикой угнетенных»21.
Ведь и «модернизирующаяся» предреволюционная Россия бы
ла страной, где объективно (а все чаще — и откровенно) расист
ские и христианоцентристские воззрения имели глубокие соци
альнополитические и даже экономические корни и где поэтому
то или иное национальное меньшинство (несмотря на усиливши
еся внутри него социальноклассовые различия) ощущало себя
как уже не только конфессиональноэтническую, но и расовую
общность с особыми формами отношений, с собственными куль
турными и психологическими традициями. Соответственно, в пе
риод обострения внутриполитической обстановки возрождались
принципы сепаратизма и национализма, что, в частности, вело за
собой выдвижение на первый план иррационального субстрата,
повышенную эмоциональную атмосферу, примат экспрессивно

ГЛАВА 7 Миссионеры в поисках выхода из тупика
333
экспрессию тех, кто придерживался, так сказать, теории «боль
шого взрыва», т.е. внезапного появления ислама.
Миропиев высказывает себя сторонником «историзма»: «...ре
лигиозное брожение приняло в Аравии (доисламской. — М.Б.)...
такую острую форму и такое направление, что все указывало на
то, что в скором будущем должен явиться какойлибо религиоз
ный реформатор, который умирил бы всех враждующих... такой
реформатор, который прекратил бы это мучительное для многих
арабов шатание из стороны в сторону в области религии, который
бы направил людей на путь истинный. Почва для религиозного
реформатора была в это время вполне подготовлена в Аравии. Та
кимто реформатором и явился Мухаммед, основатель ислама»26.
Я не случайно подчеркнул в миропиевском тексте слово «му
чительное». Оно несет здесь большую пластическую нагрузку, ха
рактеризуя состояние духовной жизни Аравии накануне резкой
(и очень нежелательной, по Миропиеву) перемены в нарочито
объективистском (и даже сочувственном по отношению к «луч
шим из арабов») духе. Пока Миропиев не приступил к трактов
ке Мухаммеда и первоначального ислама, он рисует разные
(в первую очередь — ханифизм), предшествующие мусульманст
ву и промежуточные (между ним же, христианством, иудаизмом,
автохтонным политеизмом) конструкции такими скоплениями
определений, которые в общемто не создают скольконибудь
резких эмоциональносемантических линий.
Конечно, Миропиеву надобно развеять впечатление о доис
ламской Аравии как «зачарованном царстве», которое пробудил
к жизни лишь Мухаммед. Напротив, эта страна, много раз под
черкивает Миропиев, переживала динамическую стадию своего
развития. Это представление формируют слова или семы, обра
зующие семантические линии «брожения», «поисков», «ожида
ний» и т. д.27.
Но ведь итогомто был приход в качестве властителя дум че
ловека, который, вопервых, не мог сделать ничего большего, чем
манипулировать уже давнымдавно до него активно функциони
рующим резервом всевозможных религиозных идей и символов,
и, вовторых, — что, конечно, самое главное, — употребил их во
зло человечеству.
Подчиненность всех слагаемых миропиевского текста этому
убеждению отражается и на отборе определений, идущих в одной
тональности, вызывающей у семантически разных прилагатель
ных выделение синонимической семы, в общемто вторичной для
ЧАСТЬ II
332
Цель Миропиева — приобщить читателя к совосприятию бла
га христианства, сделать зловещим момент смены его мусульман
ством — достигается как отбором семантических комплексов, так
и расположением их компонентов в повествовании. Немалую
роль играет в тексте пробуждение соответствующих представле
ний в обычных, казалось бы, словах, но скомпонованных так, что
их семантическая актуализация обретает направленность, уни
сонную основному — дискредитирующее ислам и его основате
ля — заданию статьи.
Доисламская Аравия была, согласно Миропиеву, «страною
свободы; здесь всякий чтил того бога, исповедовал ту религию...
какую хотел... Арабы времен до Мухаммеда не только никогда не
были фанатичны в делах веры, но всегда отличались веротерпи
мостью, граничащей с религиозным индифферентизмом... Ара
вия была страной свободы не только в политическигражданском,
но и в религиозных отношениях. Вот почему... в этой стране сво#
боды... находили себе приют исповедники других соседних рели
гий, гонимые в своем отечестве»22.
Итак, здесь управляющим поставлено, — и, более того, подано
в высокоэкспрессивном духе — столь привлекательное для едва
ли не любого, наверное, тогдашнего читателя слово «свобода»
(как бы поразному оно ни трактовалось).
Тут же следуют позитивные эмоциональнооценочные эпите
ты ханифов: «наиболее религиозные, лучшие люди из арабов»,
отличавшиеся «умственным и нравственным превосходством»23,
хотя они «только разрушали старое, не созидая нового»; были
«предтечами, приготовляющими путь новому ожидаемому про
року»24.
Казалось, в посвященном доисламской Аравии тексте движе
ние ханифов может показаться и замедленным и даже бесцель
ным, формально очень мало корреспондируя с современным ему
христианством.
Однако объем положительно окрашенных ассоциативных ли
ний, ведущих к семантическому комплексу, исходному для тако
го опорного слова, как «Евангелие» (т. е. «единственно настоящее
христианство»25), оказывается настолько обширным, что непо
средственно (хотя и в латентной пока еще форме) обусловлива
ет эмоциональный заряд характеристик Мухаммеда в самые раз
ные фазы его деятельности.
Во внешненейтральное вначале описание постепенно входят
такие фразы, которые призваны снять высокую положительную

ГЛАВА 7 Миссионеры в поисках выхода из тупика
335
правлено на закрепление одного — пока, во всяком случае, — впе
чатления или представления об основателе ислама. Рисуя ранние
этапы его профетической деятельности, Миропиев постепенно
предпочитает образ его рассматривать как бы с разных точек зре
ния. Тогда он, этот образ, казалось бы, не меняя своего существа
(идущего еще, напомню, в идиллическом преимущественно све
те), обогащается дополнительными сведениями и экспрессиями,
усиливающими, углубляющими и закрепляющими зрительное
и эмоциональное воздействие сказанного.
А сказано Миропиевым32вот что:
— у Мухаммеда был «впечатлительный и любознательный
ум». Это был «мудрец своего времени и своего народа»;
— он «сверх этого... в избытке был одарен и духовными способ
ностями. Он обладал громадным здравым умом, способным не
только воспринимать чуждое, но и созидать вновь свое собствен#
ное, способным быть творцом величественного и грандиозного; он
обладал обширной памятью, пылким воображением, богатой
фантазией и способностью к поэзии»;
— это был «красавец мужчина, крупного телосложения. Он
имел величественный вид и осанку, окладистую черную бороду,
прекрасные, яркоблестящие глаза, черные глаза, оттененные
длинными ресницами, приятную улыбку, красивое лицо, на кото
ром отражалось всякое движение души; все это дышало свежес
тью, прелестью; все это горело южной страстью. Присоедините
к этому еще прекрасный звучный голос, его изящные манеры
и жестикуляцию; его любезность и почтительность...».
Тут откровенный восторг Миропиева перед интеллектуальны
ми и физическими достоинствами пророка создается отбором
лексики, выступающей как организованная цепь прямых номи
наций. Отрывок о красоте Мухаммеда построен как цветовая гам
ма, где на разные лады варьируется очарование черного цвета
и глаз, и бороды, и ресниц. Наконец, и набившее оскомину уже
задолго до Миропиева словосочетание «южная страсть» также
вызывает ассоциации, связанные с семантическим комплексом
«черный».
Но хотя еще нет сквозной «цветовой» — «черной» линии текс
та, думается, что уже сама семантика метафор, привлеченных для
создания облика Мухаммеда, исподволь вносит ощущение беспо
койства. Появляются факультативные синонимы, объединенные
темой «болезненные видения», — как следствие истерии, с детст
ва якобы мучившей основателя мусульманства. Так в сознании
ЧАСТЬ II
334
слова «ислам», на первый план, и на отборе других частей ре
чи — глаголов, существительных, а также перифраз. Они создают
в «Критике...» на базе общего смысла такие синонимические ря
ды, которые являются специфическими именно для подобного
рода работ.
Миропиеву, повторяю, вначале всего нужней показать, что ес
ли Мухаммед и был реформатором, то уж ни в коем случае — ре
волюционером в сфере религии (или, точнее, даже всемогущим
демиургом, перед пришествием которого был сплошной вакуум):
«...совершенно ненаучно утверждает пастор Гаури»28, говоря «не
многое или совсем даже ничто не намекало на какоелибо преоб
разование положения дел в Аравии, когда в апреле 571 года ро
дился в Мекке человек, призванный... к тому, чтобы дать законы
миллионам людей»... Неосновательно также утверждает и ахунд
Баязитов, когда говорит29, что в Аравии «является человек с ре
лигиозным вдохновением, и все изменяется»30.
Но тут же Миропиев делает шаг, казалось бы, совсем для него
неожиданный.
Сразу же после обличения Баязитова он делает вывод: «Следо#
вательно (это «следовательно» не имеет ни малейшего отноше
ния к непосредственно ему предшествующей критике Гаури и Ба
язитова! — М.Б.), никак нельзя смотреть на Мухаммеда как на
шарлатана, как это иногда бывает у нас (т. е. у тех же миссионер
ских и промиссионерских авторов! — М.Б.). Мухаммед не был им;
он был естественным продуктом всей предшествовавшей жизни
арабов («историзм» тут, как видим, главное гносеологическое
оружие Миропиева! — М.Б.); он в начале своей деятельности был
глубоко и искренне убежден в своем пророческом достоинстве, по
сланничестве. Скажу даже более: Мухаммед, если бы и хотел,
не мог отказаться от той роли, какая выпала на его долю, потому
что видения не дали бы ему покоя»31.
Словом, Миропиев пока взял курс на восхваление Мухаммеда,
и потому в посвященном ему отрывке постоянно перемежаются
эмоционально господствующие семы — «ум», «искренность»,
«красота»; слова, их несущие, выступают то как субстанции,
то как признак. Повторение одного смысла или одной семы осу
ществляется Миропиевым не только при концентрации в тексте
разного рода синонимов, прямых и функциональных, но и в по
вторении смысла более широких отрезков текста и в дублирова
нии даже мельчайших порой смысловых элементов, определен
ным образом семантически нагруженных. Это дублирование на

ГЛАВА 7 Миссионеры в поисках выхода из тупика
337
сем «мучения», «беспокойство» — М.Б.). С одной стороны, необ
ходимо явиться в мир новому пророку, с другой — сознание, вну
тренний, какойто таинственный голос подсказывает, что этим
пророком должен быть «я — Мухаммед». Но где же доказатель
ства? как убедить в этом толпу народную? Вот «мысль, которая
стала мучить Мухаммеда, не давать ему покоя, которая скоро по
глотила все другие мысли в его голове, которая одна носилась
в его уме. Эта мысль скоро превратилась у него в idee fixe.
А уж отсюда оставался один шаг до видений, до галлюцинаций.
Не забудьте при этом еще той болезни, которой был подвержен
Мухаммед с самого детства, — его истерии, при которой (все опи
сания истерии, кстати говоря, взяты у Шпренгера. — М.Б.) чело
век всегда бывает нервным, восторженным, наклонным к мечта
тельности, мистическому, чудесному, при которой образы фанта
зии всегда бывают настолько живы и ярки, что принимаются за
действительность, и при которой, таким образом, ложь создается
быстро и при том часто бессознательно. Если прибавить еще, что
Мухаммед в этот период стал постепенно удаляться от общества
людей и искать себе уединения в пещере (опять символ «мрака»,
«черноты». — М.Б.) на горе Хира... то вы легко поймете в каком
лихорадочном возбуждении находился его дух...»
В этом отрывке Миропиев стремится стушевать реалии, сте
реть четкие очертания и формы, дабы создать представление о по
лумгле, размытости линий всего того, что создано воображением
душевнобольного.
Миропиев продолжает34(притом здесь все особенно значимые
элементы текста подчинены строго определенному заданию —
сконструировать эстетически, нравственно и интеллектуально
отталкивающий портрет основателя ислама): «... Мухаммед в сво
их собственных глазах был пророком и посланником Божиим; та
ковым же считали и считают его и все его последователи — му
сульмане и мухаммедане, которые для меня совершенно тождест
венны. Я же считаю (тут Миропиев преувеличивает: задолго до
него все это уже было сказано, притом в очень сходных выраже
ниях, Шпренгером! — М.Б.) его религиозным гением, религиозным
маньяком, невольным пророком, искренне убежденным в этом сво
ем достоинстве в начале своей деятельности, но впоследствии
сделавшимся обманщиком...» Казалось бы, удивляющая вначале
необычность сочетаемых терминов — «гений», «маньяк», «не
вольный пророк» — препятствует необходимой пластичности
представления, как бы размывает его, давая почву для неодина
ЧАСТЬ II
336
читателя подготавливается мотивировка близких трагических из
менений в судьбе и этого человека и всей, наконец, Аравии.
Вот «красавец Мухаммед»33, женившись на Хадидже, впал
в раздумья о «религиознонравственном состоянии своего отече
ства». Под влиянием ханифов он «ясно осознал пустоту язычест
ва, а также не удовлетворялся бреднями позднейшего иудаизма».
Но он не понял (как и ханифы) «таинственности христианства».
Эта фраза — «не принял (не понял) таинственности христианст
ва» (причем термин «таинственный» отражает положительное
субъективноавторское восприятие реалии) — уже начинает не
сти усилительные функции по отношению к, как мы сейчас убе
димся, в целом недружелюбному, сплаву признаков, создающих
впечатление о характере и Мухаммеда и его учении.
«После долгих размышлений, — продолжает Миропиев, — Му
хаммед пришел к убеждению, что истинной религией должна
быть религия первого человека, которая главным своим догматом
имела единство Божие. Эта религия, по убеждению Мухаммеда,
была извращена идолопоклонством и снова восстановлена в сво
ей чистоте «имамом человечества» (Коран, II, 118) Авраамом, ко
торый не был ни иудей, ни христианин и ни язычник, а был бла
гочестив и предан воле Божией (Коран, III, 60)». После Авраама
Бог посылал и еще пророков — как, например, Моисея, Иисуса
Христа и др. Каждый из них восстанавливал истинную веру на
земле, но последователи их снова извращали ее. Мир теперь,
по представлению Мухаммеда, снова погряз в идолопоклонстве
«и впал в области религии в такие противоречия, из которых
трудно выбраться ему самому на «истинную дорогу». Значит,
снова настало время явиться на земле посланнику Божию, кото
рый должен умиротворить весь мир и вести его по пути спасения;
пророк этот должен быть выше всех предыдущих. Кто же должен
быть этим пророком? Раз такой вопрос был задан, «ответ на него
Мухаммед мог получить только один. Чувство эгоизма, сознание
своего собственного достоинства и окружающей пустоты, мрака
и невежества (появляются, как видим, и сам термин «чернота»,
но уже в гораздо более сильном варианте — «мрак» и такие его
окказиональные, имеющие общее семантическое ядро, синонимы
как «пустота» и «невежество». — М.Б.) были главными решите
лями этого вопроса. Кто же? — конечно, он, Мухаммед. Но вот яв
ляется мучительный, беспокойный вопрос: правда ли это? где до
казательства для этого? (нетрудно заметить не просто появление,
а даже доминирующий статус эмоционально господствующих

ГЛАВА 7 Миссионеры в поисках выхода из тупика
339
Мухаммеда и полемике с его почитателями. Их роль в этой лите
ратуре так велика, что ее, казалось бы, громадный объем сильней
ше суживается системой, слагающихся из немногих семантичес
ких комплексов и немногих тем, причем каждая тема повторена
несколько раз с сохранением всех главных отличительных ее осо
бенностей. Они, эти повторы, то риторически приподняты, то сни
женноэмоциональны; виды их иногда довольно разнообраз
ны — от репродуцирования одних и тех же слов, словсинонимов
и функциональных синонимов, до повторения общего смыслово
го содержания соответствующих отрывков. Однако в конечном
счете эмоции, связанные с повтором, довольно однотонны — уко
ризна, сожаление, даже ничем не прикрытый гнев. Это, впрочем,
вполне соответствует характеризуемой нами разновидности исла
мистики, никак не могущей избегнуть эмоциональносемантичес
кого акцентирования одного и того же содержания.
Вот как, например, Миропиев36искусно (конечно, с точки зре
ния последовательно отстаиваемой им исламофобской идеологии)
анализирует «оригинальные», как замечает он с издевкой, мысли
«некоторых западноевропейских и русских ученых, которые стара
ются видеть в Мухаммеде пророка и посланника Божия».
Русский читатель имел в то время возможность ознакомиться
с пухлой «Историей ислама» немецкого востоковеда Августа
Мюллера37. Миропиев, называя последнего «крупным историком
ислама», тут же наносит по нему первый серьезный удар: «Мюл
лер, хотя и не одобряет Мухаммеда в жизни и деятельности
и многое порицает в его учении, но, тем не менее, считает его про
роком». По Мюллеру, «пророком у израильтян считался человек,
глубоко охваченный религиозной идеей, находящийся в исклю
чительном служении ей... В конце концов одушевляющую его
идею принимает он за божественную истину. Рассматривая сло
во (пророк) в таком именно смысле, трудно отказать Мухаммеду
в имени пророка».
Утверждая, что Мухаммед в период своего пребывания в Мек
ке вел себя «искренне и честно», Мюллер именует его «истинным
пророком» и добавляет: «...в имени этим отказать Мухаммеду
в праве, конечно, каждый, кто полагает себя посвященным в та
инства божественного руководительства народами и вполне
убежден, чти в такойто период времени появление пророка не
возможно».
Но Миропиев тут же приводит две другие мюллеровские ци
таты — с целью уличить маститого немецкого ориенталиста в рез
ЧАСТЬ II
338
ковых, даже полярно противоположных, восприятий исламского
пророка.
Но все же в только что процитированном тексте, где сознатель
но разорваны логические связи между реалиями, управляющим
является слово «маньяк», в первые дни своей религиозной дея
тельности поневоле, а потом и сознательно ставший «обманщи
ком», и потому слово «гений» вовсе не воспринимается как само
довлеющее.
Что сделал бы на месте Миропиева другой — если даже не от
кровенномухаммедофильский, то уж наверняка стремящийся
быть в высшей степени объективным — историк первоначально
го ислама, скажем, Шпренгер или его более удачливый последо
ватель, творящий в тот же самый, что и Миропиев, период, — т. е.
во второй половине XIX — начале XX вв.? Он бы, касаясь душев
ного мира Мухаммеда в те дни, когда тот в ходе поистине мучи
тельных поисков создавал свое учение, исходил бы, скорее всего,
из принципов «импрессионистического»35подхода. Согласно по
следнему, объект должен воспроизводиться таким же, каким он
воспринимается при непосредственном чувственном столкнове
нии с ним (конечно, в описываемой нами ситуации — только в во
ображении историка, отделенного от мусульманского пророка
тринадцатью веками), т.е. со всеми теми случайными, преходя
щими чертами, которые были ему присущи в момент наблюде
ния. Нужно уметь (как учили Гонкуры своей знаменитой форму
лой: «Искусство — это увековечивание в высшей абсолютной
форме какогото момента, какойто человеческой особенности»)
запечатлевать его изменчивость, движения, воспринимать объек
тивную реальность (т.е. все тот же «душевный мир Мухаммеда»)
в один миг ее существования во всем богатстве ее красок и эмо
ционального воздействия на автора.
Миропиеву же важно выставить во главу угла такое сцепление
слов (и, как я уже не раз отмечал, такие цветовые характеристи
ки), которые бы акцентировали лишь нечто греховное, болезнен
ное, губительное в личности Мухаммеда и его доктрине. Он опе
рирует эпитетами, создающими весьма несложный смысловой
комплекс для отрицательной характеристики и пророка, и тех,
кто так или иначе, по мнению Миропиева, впадает в его идеали
зацию. Мимоходом замечу, что, как правило, и у Миропиева
и у всех, пожалуй, остальных миссионерских и промиссионер
ских исламоведов характерной чертой является обилие повторе
ний, дублетов в тех пассажах, которые посвящены развенчанию
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
