Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Проблема демократии в американской политической мысли ХХ века (из истории политической философии современности). Монография
.pdf
отцами-основателями два с лишним столетия назад и которая позволила
Соединенным Штатам обрести мощь, обеспечившую их победу. Вместе с
тем эта победа воспринималась и как триумф западной демократии: ведь
рука об руку с Соединенными Штатами ее ковали западноевропейские
страны. Наконец, она воспринималась и как триумф демократии per se —
рассматривалась ли последняя как политическая система, как система жизненных ценностей, как образ жизни или что-то еще.
Правда, как отмечалось в начале 90-х, эта победа еще не обрела всемирного масштаба, но дело, как тогда казалось многим, шло именно к такому исходу. «В этой книге, — начинает Хантингтон свою «Третью волну»
(опубликованную, напомним, в 1991 году) речь идет о важном — может
быть, наиважнейшем — глобальном политическом процессе конца двадцатого столетия: переходе примерно тридцати стран от недемократических
к демократическим политическим системам»
1
.
Требовалось осмыслить происходившие процессы под демократологическим углом, выстроить теоретические модели процесса, который вскоре
стали именовать «демократическим транзитом», найти методы измерения
«волн демократизации», которые, как казалось в начале 90-х, будут безостановочно катиться по Земному шару, пока на обогнут его, а демократические
режимы, построенные по предлагаемым Соединенными Штатами чертежам, не установятся во всех (или почти во всех) странах мира. Требовалось
также понять, как демократические государства должны вести себя в условиях нового мирового порядка и ускорения процесса глобализации.
Однако к концу ХХ столетия стало очевидно, что процесс глобальной
демократизации мало того, что застопорился — по каким-то направлениям он пошел вспять. Мир столкнулся с новым кризисом демократии, захватившим не только Россию и другие страны, входившие ранее в Советский Союз, но также и ряд азиатских и африканских государств, а до известной степени — Восточную и Западную Европу и Соединенные Штаты
Америки.
Нынешний кризис порожден совокупностью взаимосвязанных процессов и проблем. Среди них, как считает профессор Вандербилдского
университета Дж. Стур, «терроризм, фанатизм и склонность к абсолютизации собственных представлений; голод и бездомность; задолженности и
бюджетные дефициты; неграмотность и болезни; нетерпимость, противоправные действия и предубежденность; физическое и психологическое
насилие как на индивидуальном, так и на институциональном уровне; разрушение окружающей среды и международные конфликты; апатия, смирение, отсутствие уважения и эгоизм. Даже американские президенты, —
подчеркивает Стур, — которым кажется, будто они видят “тысячи сверкающих огней” или “новый мировой порядок”, которые настаивают на
необходимости “сохранять надежду”, защищают “сострадательный кон-
1
Хантингтон С. Третья волна. Демократизация в конце ХХ века. Пер. с англ. М., 2003.
Р. 8.
234

серватизм” и уверенно определяют, кто плох, а кто хорош, — даже они в
минуты откровения не могут не заметить окружающие их вопиющее культурное невежество, отчаяние и разобщенность»1.
В самом деле, Соединенные Штаты столкнулись со многими серьезными проблемами, порожденными внутренними противоречиями, связанными со вступлением американского капитализма в новую фазу развития и
дальнейшей эволюцией государства благосостояния. Американцев всегда
волновал вопрос о равенстве (это подметил еще Токвиль) — политическом,
экономическом, социальном и о том, как примирить его со свободой и
демократией. При этом и французский автор, и некоторые из американцев
с тревогой спрашивали себя, не несет ли равенство угрозу для свободы, не
приведет ли оно, в конечном счете, к тирании — тирании большинства?
Они опасались неподсудной власти толпы — особенно когда за ее противозаконными действиями стоит общественное мнение. Опасались, что в сообществе равных будет процветать конформизм. Опасались, что большинство будет подавлять меньшинство, используя вполне легальные процедуры. Опасались, что если бы в обществе появились силы, склонные к
деспотическому правлению, они как раз и попытались бы опереться на
массу равных, объявив, что действуют в их интересах.
Развитие во второй половине ХХ века государства благосостояния и
изменения в структуре хозяйственных связей усилили некоторые из этих
опасений, придав им новую окраску, что получило отражение и в демократологии. «Я хочу, — писал в 1985 году Роберт Даль, — поставить перед
собой вопрос о том, имеют ли американцы возможность построить общество, которое могло бы в большей степени приблизиться к достижению
ценностей демократии и политического равенства, но при этом достичь
современного уровня индивидуальной свободы, а может быть даже и превзойти его»
2
.
Даль приходит к выводу, что равенство не породило тирании толпы и
не привело к разрушению свободы в американском обществе. Но зато проявилась тенденция к росту неравенства, вызванная системой, «которую мы
имеем сегодня и которую, за неимением лучшего термина, я называю корпоративным капитализмом»3.
Эта тенденция к росту неравенства, по мнению американцев, продолжает усиливаться. «Равенство — вид политических идеалов, стоящий перед
угрозой [вымирания], — писал в 2000 году один из крупнейших американских правоведов Роналд Дворкин. — Уже несколько десятилетий назад
каждый политик, объявлявший себя либералом или даже центристом, готов был подписаться под утверждением, что подлинно эгалитарное общество — это, по меньшей мере, утопическая цель. Но теперь даже политики,
определяющие себя как левоцентристы, отвергают сам идеал равенства.
1
Стур Дж. Открывая демократию заново (1) // Полис, 2003, № 5. С. 12.
2
Даль Р. Введение в экономическую демократию. М., 1991. С. 15.
3
Даль Р. Введение в экономическую демократию. М., 1991. С. 15.
235

Они говорят, что представляют «новый» либерализм или «третий путь»
правления и хотя они решительно отвергают бездушное кредо «старых правых», которое оставляет судьбы людей всецело на милость зачастую безжалостного рынка, они также отвергают то, что они именуют упрямым
допущением «старых левых», согласно которому граждане должны иметь
равные доли национального богатства…»
1
.
Дворкин переводит вопрос в политическую плоскость, утверждая, что
складывающееся в американском обществе неравенство как раз и есть
специфическая форма проявления тирании. «Ни одно правительство, —
утверждает американский исследователь, — не является легитимным, если
оно не проявляет одинаковой заботы о судьбе всех граждан, на власть над
которыми оно претендует, и лояльности со стороны которых оно требует.
Равная забота — суверенная добродетель политической общности, без нее
правление есть всего лишь тирания, и когда богатство нации очень неравномерно распределено, как это происходит ныне с богатством даже самых
процветающих наций, то одинаковая забота оказывается под подозрением»2.
К концу ХХ века проблема социального неравенства дополнилась проблемой культурного неравенства, что нашло отражение в так называемых
культурных войнах 80–90-х годов. Другой поворот в проблеме, обозначившийся к этому времени — рассмотрение вопроса о неравенстве женщин в
рамках гендерного подхода, при котором он вводится в более широкий
контекст положения полов в обществе3 и равного представительства женщин в органах государственной власти4. В социально-экономическом плане проблема равенства наиболее остро преломляется в идущей вот уже не
один десяток лет дискуссии о функциях и масштабах социального государства и его роли в демократическом процессе5. При этом если одни видят в
системе социального обеспечения необходимое условие существования
демократических порядков в стране, то другие рассматривают ее как скрытое, а то и неприкрытое покушение на демократию6.
1
Dworkin R. Sovereign Virtue. The Theory and Practice of Equality. Cambr. Mass., 2000.
Р. 1.
2
Dworkin R. Sovereign Virtue. The Theory and Practice of Equality. Cambr. Mass., 2000. Р.1.
«…Равная забота (equal concern), — утверждает Дворкин, — требует, чтобы правительство
было нацелено на такую форму материального равенства, которую я называю равенством
ресурсов, хотя в равной мере допустимы и другие названия» (Ibid. Р. 3).
3
См., напр.: Race, Class, and Gender: an Anthology. Comp. by Andersen M., Collins
P. Belmont et al., 1980.
4
См., напр.: Phillips A. Engendering Democracy. Cambr., 1991.
5
См., напр.: Democracy and the Welfare State. Gutman A., ed. Princeton, 1988.
6
«Социальная политика (Welfare policies) критикуется либертаристами как незаконное вторжение государства в сферу [отношений] собственности и личной свободы; неоконсерваторами — как поощрение зависимости, а значит, и увековечение тех самых зол,
236

Бок о бок с проблемой равенства в Америке всегда стояла и проблема
свободы, как одной из фундаментальных ценностей, значимость которой
была закреплена еще Декларацией Независимости. Американская демократия позиционировала себя как демократию, проникнутую духом свободы. Однако отношения между демократией и свободой, как и отношения
между демократией и равенством, всегда носили проблемный характер.
Ныне, в условиях становления и развития информационного общества,
беспрецедентная научно-техническая вооруженность которого открывает
невиданные (и страшные) возможности манипулирования сознанием и
поведением людей на индивидуальном, групповом и социетальном уров-
1
нях
, одной из центральных (и не только в США) стала проблема границ и
гарантий свободы как условия сохранения демократии.
Осознание новых угроз свободе, проявившееся в публичных дискуссиях (яркий пример — обсуждение правомерности вмешательства общественности в личную жизнь президента Клинтона), привели к обострению
неизменно актуальной для американского общества проблемы приватно-
сти и прав человека в демократическом обществе. А феномен так называемого международного терроризма высветил новые грани проблемы: как в
условиях усиления контроля силовых структур над жизнью граждан обеспечить свободу последних и не сузить границы их участия в демократическом процессе.
Сохраняет актуальность традиционно острый для Америки вопрос о
формах и пределах государственного регулирования рынка, который, выступая
в качестве одного из фундаментальных институтов, гарантирующих личную свободу, остается при этом совершенно глухим к социальному и экономическому неравенству — индивидуальному, групповому и региональному (со всеми вытекающими отсюда катастрофическими для современной
демократии последствиями)2. Росту интереса к этой проблеме способствовал ставший очевидным к середине первого десятилетия XXI века кризис
теории неолиберализма (в которую немалый вклад внесли и американцы)
с его гипертрофированной ориентацией на саморегулирующийся рынок,
именуемой некоторыми аналитиками «рыночным фундаментализмом».
Эти и многие другие проблемы и противоречия определили характер и
содержание кризиса, переживаемого американской демократией. Как пи-
которым они намеревались противодействовать; эгалитаристами — как патернализм и
дегуманизация; традиционными левыми — как социальное умиротворение, маскируемое
под гуманитарную политику; последователями Фуко — как одно из проявлений скрытого распространения социальной дисциплины на [все сферы] современной жизни» (Galston W. Political Theory in the 1980s: Perplexity among Diversity // Finifter A. (ed.). Political
Science. The State of the Discipline II. Wash. (D.C.), APSA, 1993. Р. 38).
1
См., напр.: Bluhm A. Force or Freedom? The Paradox in Modern Political Thought. New
Haven, 1984.
2
См., напр.: Markets and Justice: Nomos XX1. Ed. By Chapman J. and Pennock R. N. Y.,
1989.
237

шет, продолжая свою мысль, уже цитированный нами профессор Стур, «…
мы… пришли к исключению людей из процесса эффективного принятия
решений относительно их собственной жизни по политическим, экономическим, образовательным, экологическим, эстетическим и религиозным
основаниям. При этом мы не замечаем, что растущая культурная разобщенность в сфере гражданских прав подрывает саму американскую демократию
и несовместима с ее идеалами. Иными словами, самолюбование приводит
к абсолютизации status quo как в самой Америке, так и за ее пределами.
Социальные, экономические, политические, научные и нравственные
установления, которые в определенное время и в определенном месте способствовали развитию демократии, превращаются в священные, глубоко
почитаемые, вневременные институты, практики и отношения. Некогда
эффективные исторические средства догматически преподносятся в качестве вечных целей — целей, стоящих над требованиями поступательного
переустройства общества»
1
. На «низкое качество разработки и принятия
решений, политику вербальных приманок, невысокие уровни [политического] участия, падающую легитимность правления, а также неосведомленность граждан»2 обращает внимание профессор Йельского университета
Йэн Шапиро.
О пагубном влиянии неравенства на состояние американской демократии пишут авторы доклада «Американская демократия в век растущего
неравенства», опубликованного в 2004 году специальной исследовательской группой, созданной в рамках Американской Ассоциации Политической Науки. «Равный политический голос и демократически ответственное
правительство — идеалы, широко поддерживаемые американцами, — говорится в докладе. — Соединенные Штаты усиленно распространяют демокрактию за рубежом. Это так. А что происходит с демократией у нас
дома? В эпоху устойчивого и все возрастающего неравенства существующие в нашей стране идеалы равного гражданства и ответственного правительства находятся под возрастающей угрозой. Неравенство доходов, богатства, возможностей растет в Соединенных Штатах более резко, чем во
многих других странах, а разрыв между расами и этническими группа-
ми сохраняет устойчивость. Прогресс в осуществлении американских идеалов демократии, возможно, застопорился, а в некоторых сферах обра-
3
тился вспять»
.
Нынешнее состояние национальной и мировой демократии, стремление разрешить поставленные им проблемы определили фокус исследовательского интереса американских демократологов конца XX — начала
XXI веков. Известный специалист в области политической теории Уильям
1
Стур Дж. Открывая демократию заново (1) // Полис, 2003, №5. С. 14–15.
2
Шапиро И. Переосмысливая теорию демократии в свете современной политики //
Полис, 2001, №3. С. 8.
3
American Democracy in an Age of Rising Inequality. 2004 by the Amtrican Political Science
Association. www.apsanet.org. P.1.
238

Гэлстон, характеризуя «современную либеральную демократию», выделяет
несколько предметных сфер, интересующих американских исследователей.
Это «конституционное правление, основанное на народном согласии
(popular concent) и осуществляемое через представительские институты»;
«рыночная экономика, подлежащая некоторому (to some degree) политическому ограничению и регулированию»; «система социального обеспечения
(welfare provision) и социального страхования; «многообразное (diverse)
общество с широким кругом индивидуальных возможностей и выборов и
независимыми группами и ассоциациями («гражданское общество»)»; «реальная, строго защищенная сфера приватности и индивидуальных прав»
1
Конечно, ни рынок, ни гражданское общество, ни система страхования
сами по себе не являются элементами демократии. Но совершенно очевидно, что без них современной демократии не устоять и без их исследования
демократию не понять. Так что включение этих сфер в рамки демократологического поля представляется, в общем, достаточно правомерным.
А вот еще один взгляд американцев — и взгляд примечательный — на
круг проблем, входящих в последние десятилетия в это поле. Речь идет об
упоминавшейся выше антологии « The Democracy Sourcebook», изданной в
2003 году. Как пишут во «Введении» ее составители, «собранные в ней тексты
касаются концептуальных, нормативных и эмпирических вопросов, что позволяет познакомиться как с классическими, так и с самыми современными
положениями науки о демократии»2. К текстам антологии, достаточно репрезентативным, мы будем обращаться еще не раз. В данном случае нас интересует тематика блоков, в которые они сгруппированы: «определение демократии», «источники демократии», «демократия, культура и общество»,
«демократия и конституционализм», «президентская и парламентская системы: сравнительный анализ», «представительство», «группы интересов», «результаты демократии», «демократия и мировой процесс».
Интересно привести и еще один взгляд — теперь уже с российской
стороны — на предметно-тематическую фокусировку текстов, включенных в упомянутую антологию. Автор вступительной статьи к ее русскому
переводу В.Л.Иноземцев выделяет в них пять тем. «Первой из них является
определение демократии и демократического государства; второй — выявление условий, позволяющих демократическим режимам быть прочными
и устойчивыми; третьей — сравнение демократических систем по степени
учета ими настроений и предпочтений избирателей; четвертой — оценка
места и роли судебных инстанций и институтов гражданского общества в
демократическом государстве; пятой — формулирование своего рода “кодекса поведения” демократии на международной арене»3.
.
1
См.: Galston W. Political Theory in the 1980s: Perplexity among Diversity // Finifter A.
(ed.). Political Science. The State of the Discipline П. Wash. (D.C.), APSA, 1993, Р. 35.
2
Теория и практика демократии. Антология. С. XXVII.
3
Иноземцев В. Л. Безусловная ценность нашего времени // Теория и практика демо-
кратии. Антология. С. XII.
239

Картина станет еще более многоцветной и полной, если назвать некоторые из статей и книг, отрывки из которых включены в антологию:
«Процесс государственного управления: политические интересы и общественное мнение»; «Глас народа»; «Влияние экономического развития на
демократию»; «Демократия и рынок. Политичские и экономические реформы в Восточной Европе и Латинской Америке»; «Трансформация Южной Африки на основе переговорного процесса: демократия, оппозиция и
новый конституционный строй»; «Состояние демократической теории»;
«Модернизация, культурные изменения и устойчивость традиционных
ценностей»; «Принятие решений в демократическом обществе: Верховный
суд и его влияние на политический курс государства»; «Подоплека финансирования избирательных кампаний: мифы и реалии»; «Представительство
женщин»; «Демократия, экономическая взаимозависимость и международные организации в создании зоны мира» и т.д.
Если вдобавок к этому принять во внимание тематику вышедших в 90-х
годах минувшего и первые годы наступившего веков наиболее заметных
трудов по проблемам демократии, вызвавших наибольший интерес специалистов — а к ним относятся, помимо книг Фукуямы и Хантингтона,
работы Сейлы Бенхабиб, Дональда Горовица, Лэрри Даймонда, Фарида
Закарии, Роналда Инглхарта, Джошуа Коэна, Роберта Патнема, Адама
Пшеворского, Брюса Рассетта, Джеймса Фишкина, Йэна Шапиро, Филиппа Шмиттера и других — то в целом мы получим более или менее адекватное реальности представление о проблематике, разрабатываемой американскими демократологами на протяжении рассматриваемого периода. Вот
эта проблематика:
феномен демократии per se: ее базовые признаки, типы, нормы, институты и т.п.;
состояние демократической теории и пути ее эволюции;
история американской демократии и состояние демократии в современном американском обществе;
состояние демократии в других странах мира;
государство и рынок в демократическом обществе;
экономические предпосылки и экономические основания демократии;
демократия и культура (в том числе политическая);
демократия, свобода, равенство;
демократическое представительство и демократическое участие;
электоральный процесс;
демократические институты;
демократический транзит;
сравнительная демократология;
демократия, международные отношения и мировой порядок.
Десять лет назад на этом можно было бы поставить точку. Но после
трагических событий 11 сентября 2001 года на повестке дня американских
политологов появился еще один пункт, который можно было бы назвать
так: «демократия и терроризм».
240

Не имея возможности обозреть всю эту проблематику в полном объеме,
мы рассмотрим наиболее важные ее аспекты в рамках анализа концептуальных блоков или, иначе говоря, в рамках теоретических конструкций,
создававшихся американскими демократологами в конце XX — начале
XXI веков.
Первый блок касается сущности, содержания и назначения (социальной
функции) демократии и ее типологии. Причем вопросы рассматриваются как
в дескриптивном, так и в нормативном аспектах, а именно чтó реально
представляет и что должна представлять собой современная демократия
эпохи Интернета, глобализации и информатизации. Ограничивается она
формой правления (политическим режимом) или выходит за ее пределы,
как считал, например, Дьюи, и помимо формы правления характеризует
определенный образ жизни? Влияет ли демократия на характер внешней
политики, проводимой государством? Должна или не должна демократия
быть направлена на обеспечение общего блага? Вопросов много, и это отнюдь не кабинетные, не абстрактрые вопросы. От характера ответов на них
зависит в той или иной степени внутриполитический и внешнеполитический курс страны
Второй блок рассматриваемых в главе вопросов являет собой продолжение и конкретизацию первой группы и касается путей сохранения (ста-
билизации) и совершенствования демокрактии там, где она давно утвердилась
и пустила глубокие корни — в первую очередь, конечно, в самих Соединенных
Штатах Америки. Другими словами, это вопрос о том, как реально выглядит и как должна выглядеть (в оптимальном варианте) современная американская демократия. Какие из существующих институтов необходимо усо-
вершенствовать и как это сделать? Какой должна быть роль государства, а
какой — институтов гражданского общества? Какую роль должен играть
рынок? Какими должны быть сегодня границы между равенством и свободой? Словом, в изменившейся обстановке американцам приходится заново
рассматривать вопросы, над некоторыми из которых бились еще отцыоснователи.
Наконец, третий блок вопросов можно рассматривать как своеобразное дополнение и внешнюю проекцию вопросов второй группы. Это ис-
следование истории и логики становления демократии там, где ее еще пока
нет: в странах, которые когда-то, возможно, и были демократиями, но
потом установили у себя недемократические режимы, или в странах, которые, как Россия, никогда не знали развитой демократии, но в последние годы пошли по пути демократических преобразований. Что пред-
ставляет собой этот транзит, можно ли им управлять? Если да, то как и
до каких пределов? Если нет, то можно ли попытаться сделать процесс
управляемым?
Надо заметить, что поиски ответов на эти три группы вопросов (составляющие основное содержание американской демократологии конца
ХХ — начала ХХI веков) ведутся в диалоге с демократической традицией,
побочным следствием которого является ее переосмысление и переоценка.
Это прежде всего мировая демократическая традиция Нового времени от
241

Руссо и Локка до Дж. Ст. Милля и его современников. Это, разумеется,
классическая национальная демократическая традиция, идущая от отцовоснователей и наиболее рельефно воплощенная в «линии Джефферсона» и
«линии Мэдисона». Знакомясь сегодня с работами нового поколения американских политологов, пишущих о демократии, начинаешь понимать, что
несколько десятилетий назад в политической мысли США сложились не
просто два разных подхода к демократии, две разных ее концепции, выработанные Джоном Дьюи и Йозефом Шумпетером, а две демократологи-
ческие традиции — назовем их условно «дьюианской» и «шумпетерианской». Они не просто живы: они образуют крайние точки или, если угодно,
полюса спектра позиций, характеризующих понимание демократии американскими исследователями конца ХХ — начала XXI веков.
Поскольку выше уже шла речь об обеих концепциях, зафиксируем
лишь их существенные различия. Дьюианский подход ориентирует на широкую, можно сказать, гуманистическо-экзистенциальную и вместе с тем
прагматистскую трактовку рассматриваемого феномена. Согласно этому
подходу, демократия есть не только определенная система организации
политических отношений, способ правления, но еще и образ жизни отдельного человека и общества в целом. Это постоянно возобновляемый
процесс, который сам по себе составляет цель и смысл деятельности. Быть
демократом — это прежде всего вести демократический образ жизни.
В отличие от дьюианского шумпетерианский подход ориентирует на
узкую и можно бы сказать позитивистско-сциентистскую, «инженерную»
трактовку демократии. Согласно этому подходу, демократия ограничивается выбором народом своих руководителей и никакого отношения к образу
жизни не имеет. Это политический механизм, периодически включающийся и выключающийся.
Йэн Шапиро, придерживающийся, как и многие другие заокеанские
политологи (например, Хантингтон), шумпетерианского подхода, сводит
его суть к двум тезисам: «(1) структурно организованная конкуренция за
власть предпочтительнее как гоббсовской анархии, так и той монополии
власти, в которой Т. Гоббс усматривал логический ответ на анархию; и (2)
альтернативы анархии, монополии и конкуренции суть единственные значимые возможности. Оба утверждения Шумпетера были новаторскими, и,
несмотря на мощный огонь критики, ни одно из них так полностью и не
опровергнуто»
1
.
Сегодня нам говорят, что не только корректную интерпретацию феномена демократии, но и преодоление ее нынешнего кризиса следует искать
прежде всего на пути диалога с традицией: по Стуру — с дьюианской, по
Шапиро — с шумпетерианской. Впрочем, в предложении Йельского профессора нет ничего нового и оригинального: в отличие от изрядно подзабытого (специалисты не в счет) Дьюи Шумпетера не то что не забыли —
его концепция демократии (порой вульгаризованная) состояла и состоит
1
Шапиро И. Переосмысливая теорию демократии…// Полис, 2001, № 4. С. 27.
242

на вооружении многих американских политических теоретиков и практиков. И, думается, большинство из них вряд ли бы стали возражать не только против предлагаемого Шапиро «понимания демократии как системы,
1
призванной структурировать властные отношения»
, но и против представления, что только с помощью этой концепции можно преодолеть нынешний кризис.
Есть, впрочем, как считают заокеанские аналитики, еще один путь вывода американской демократии из кризиса. Это совершенствование механизмов участия граждан в процессе выявления и/или формирования их
доминирующих социально-политических предпочтений (общее благо) и
принятия жизненно важных для них решений с помощью института, обозначаемого словом deliberation (делиберация). «…Минувшее десятилетие, — констатировал в начале 90-х годов У. Гэлстон, — стало свидетелем
взрыва интереса к демократической делиберации... Многие теоретики согласились бы с Джейн Мэнсбридж, что “качество делиберации создает или
разрушает демократию”»
2
. К этому можно только добавить, что, судя по
публикациям конца прошлого — начала нынешнего веков, интерес к рассматриваемому институту возрос еще больше3.
Подробный разбор современных концепций делиберативной демократии впереди. А пока — несколько слов о самом термине и стоящем за ним
феномене. Происходящее от латинского delibero — взвешивать (мысленно),
обсуждать, обдумывать, слово «делиберация» и обозначает соответственно
взвешивание, обсуждение, обдумывание, но — совершенно особого рода.
(Поэтому во избежание искажений мы не будем переводить этот термин на
русский язык, ограничившись транслитерацией4, тем более что производное
от него слово «делиберативный» уже используется в отечественных полито-
1
Шапиро И. Переосмысливая теорию демократии...// Полис, 2001, №3. С. 11.
2
Galston W. Political Theory in the 1980s: Perplexity among Diversity // Finifter A. (ed.).
Political Science. The State of the Discipline П. Wash. (D.C.), APSA, 1993, Р. 36.
3
См., в частности: Benhabib S. Deliberative Rationality and Models of Democratic Legitimacy — “Constellations”, 1994, no. 1 April 1. Р. 26–52; Deliberative Politics: Essays on
Democracy and Disagreement. Macedo St. (ed.). N. Y., 1999; Ackerman B., Fishkin J. Deliberation Day (http: // www. la. utexas. edu / conf 2000/ papers / Deliberation Day. pdf); Carter L. Can
Deliberative Democracy Save Us? // Kettering Review, Spring 2001; Шапиро И. Переосмысливая теорию демократии... // Полис, 2001, №3.
4
Можно было бы, пожалуй, перевести deliberation как «решение». К этому подталкивает, в частности, предпринятое нами сравнение некоторых фрагментов переводов на
английский и русский языки трактата Ж.-Ж.Руссо «Об общественном договоре». Французское de’libe’rations de peuple на английский переведено, естественно, как the deliberations of the people, а на русский — как «решения народа» (Руссо Ж.-Ж. Об Общественном
договоре // Руссо Ж.-Ж. Трактаты. М., 1969. С. 170). Однако то, о чем говорят сегодня
американцы, используя рассматриваемое понятие, предполагает не только решение, но
и предшествующее ему коллективное обсуждение, причем определенным образом организованное и ориентированное.
243
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
